أنا غاضبة جداً من الولدين، فوالدهما‬ قادم وكان يفترض أن يعودا قبل الخامسة‬
أظنك متوترة بسبب رؤية زوجك السابق‬ - لمَ تقولين هذا؟‬ -
لأنك أكلت صابون الزينة‬ الخاص بي لتوك‬
ادفع‬ - كلاّ‬ -
أمر جيد أن والدهما قادم،‬ فالولدان يحتاجان سيطرة أبويّة صارمة‬
ادفع، أنا قادم‬
سيد (موزبي)، أريدك أن تقابل زوجي‬ السابق (كيرت)‬
أرى أن الولدين يشبهان والدهما‬
أنا آسف يا رجل‬ - اسمي السيد (موزبي)‬ -
آسف يا سيد (موزبي) يا رجل‬
هذا والدنا‬ - حقاً؟‬ -
أمي، أبي سيأخذنا معه إلى حفله‬ الموسيقي الليلة‬
جيد، كيف ستذهبون إلى هناك؟‬ ستستقلون سيارة أجرة أم عربة حقائب؟‬
مهلاً، ليس بهذه السرعة، وعدتماني أن‬ تنجزا فرضكما المنزلي قبل وصول والدكما‬
أدّيت فرضي المنزلي‬ - أنت تثير اشمئزازي‬ -
بالله عليك يا أمي، عطلة الربيع تكاد‬ تبدأ ولم نرَ والدنا منذ ستة أشهر‬
زاك)، أمك محقة تماماً‬) - شكراً لك‬ -
ستؤدي فرضك المنزلي في سيارة ليموزين‬ - ليموزين؟ رائع‬ -
إلى اللقاء يا أمي‬ - مهلاً، لا تتأخّر ولا تنسَ فحص الهجاء‬ -
مَن أخادع؟‬ لن يؤديا أي فرض منزلي‬
ها أنا في حياتك، ها أنت في حياتي‬
أعتقد أننا نحيا في جناح معظم الوقت‬
أنت وأنا،‬ لدينا العالم لنراه لذا انزل‬
أنا وأنت نعرف ما علينا فعله لذا انزل‬
إنه أنت وأنا، وأنا وأنت،‬ المكان كله ملكنا‬
أنت وأنا نحصل على كل‬ شيء مجاناً، لذا انزل‬
هذه هي حياة الجناح‬
نحن نحيا في جناح‬
مرحباً يا (مادي)، كيف حالك؟‬ - متوسط درجاتي الممتازة مهدّد‬ -
لأن الراهبة (ماري فريدو) تجعلني أرسب‬ بالتربية البدنيّة ولن ألتحق بكليّة جيدة‬
لأنني لا يمكنني القيام بتمرين نهوض‬ أو الركض أو تسلق حبل غبي‬
ألا تعرفين أن إجابة سؤالي هي "أنا‬ بخير، كيف أخدمك يا (لندن)؟"؟‬
أنا بخير، كيف أخدمك يا (لندن)؟‬ - أعطيني إحدى مجلاتي‬ -
أنت ضعيفة، دعيني أرفعها لك‬
كيف أصبحت قويّة هكذا؟‬ - أنا أتدرب‬ -
تدربت على يد بعض أفضل المحترفين،‬ كنت سأصوّر شريط فيديو خاصاً بي‬
لكن لمَ يبدو أي شخص غيري‬ بشكل جيد هكذا؟‬
أحتاج درجة جيدة جداً بالرياضة البدنيّة‬ أيمكنك مساعدتي لأحصل على علامة ممتاز؟‬
لم أظن قط أنني قد أقول هذا‬
لنبدأ بالمهم، هذا الزي فظيع‬ - أيمكننا الانتقال إلى الأمر الثاني؟‬ -
حسناً، شعرك...‬ - الثالث‬ -
حسناً، أريني كم مرة يمكنك أن‬ تؤدي تمرين الضغط‬
كان هذا الجزء الخاص بالتمدد على وجهك،‬ سنعمل لاحقاً على تدريبك على رفع جسدك‬
أيمكننا العودة للنقطة الخاصة بشعري؟‬ - أجل، إنه ضعيف وسريع الانكسار مثلك‬ -
ربما يكون علينا البدء على التدرب‬ على جهاز تقوية عضلات الظهر‬
أفضل البدء على ماكينة إعداد القهوة‬ - اصمتي أيتها النحيفة‬ -
كل ما عليك فعله هو الإمساك بهذه‬ العارضة وجذبها لأسفل خلف ظهرك هكذا‬
جرّبي أنت الآن‬
يعجبني هذا الجهاز‬
آخر جولة، ضربتين، نقاط كاملة،‬ اللاعبون في مواقعهم‬
اضرب‬
أجل‬ - أنت مطرود‬ -
كلاّ، وصلت إلى المصباح قبلك بكثير‬ - الوسادة الصغيرة هي القاعدة الأولى‬ -
منذ متى؟‬ - منذ حطّمنا المصباح الكهربائي‬ -
احرصا على إخبار أمكما‬ أنني سأدفع ثمنه‬
سأهزمك‬
هذا رائع يا أبي‬ - أجل، افتقدناك حقاً‬ -
أنا أيضاً افتقدتكما،‬ أودّ أن تتنقلا معي، سنستمتع كثيراً‬
أجل، يمكننا فعل كل هذا،‬ لكننا سنكون على متن حافلة مزخرفة‬
يبدو هذا ممتعاً، لكنني أصاب بالدوار‬ حين أقرأ في سيارة متحرّكة‬
أنت ممل جداً يا (كودي)‬
كفاكما عبثاً، حان الوقت لتؤديا‬ فروضكما المنزليّة لأنه منتصف الليل‬
سأخبر أمكما أنه من الهام جداً‬ أن يوطّد الأولاد علاقتهم بوالدهم‬
ولو لم يفلح هذا، فسأنهار باكياً‬ - هذا يناسبنا‬ -
حان الوقت لتأويا للفراش الآن، لكن‬ نظّفا أسنانكم بالفرشاة أولاً وبالخيط‬
برنامج "مسرح الرعب" يعرض الآن‬ - يعرضون "الشيء الذي أكل كل شيء"‬ -
هذه حلقة جيدة، حسناً،‬ سنشاهد البداية فحسب‬
لا تفتح الخزانة‬
ماذا يحدث هنا؟‬ - كنّا نشاهد برنامج "مسرح الرعب"‬ -
والذي كنت أعارض مشاهدته تماماً‬ لكنهما فاقاني عدداً‬
وسنتوجه الآن إلى الفراش‬ - أيمكنني أن أسأل عن الفرض المنزلي؟‬ -
مكانك لما فعلت‬
أتدرك أن آخر مرة شاهد (كودي) فيها‬ فيلم رعب اضطررت للتخلص من الوحوش‬
بحك أرضيّة غرفته بالماء المقدّس؟‬ - لقد نجح الأمر‬ -
اذهبا إلى الفراش الآن‬ - هذا خطؤك‬ -
كيف يكون خطئي؟‬ أنت الذي شغّلت التلفاز‬
أعلم أنك غاضبة‬ - كلاّ‬ -
غضبت حين بعت سيارتنا‬ لتشتري غيتاراً جديداً‬
وغضبت حين عدت إلى المنزل من الملعب‬ ومعك توأمان خاطئان‬
كانت غلطة بريئة‬ - كانتا فتاتين‬ -
الآن أنا أستشيط غضباً‬
أردت فقط أن أقضي بعض الوقت‬ مع الأولاد وأستمتع معهما‬
كيرت)، أمر رائع أنك هنا تقضي الوقت‬) معهما، لكن كلما أتيت...‬
أنا مَن أنظّف الفوضى التي تخلفها وراءك‬ وقد سئمت ظهوري بمظهر الأم الشريرة‬
لحسن حظك أنني سأرحل غداً، لذا أخبري‬ الولدين أنني سأودعهما في الصباح‬
لم لففتم جوربي الطويل على شكل كرة؟‬ - أبي لم يرد أن نستخدم كرة حقيقيّة‬ -
لأنه لم يرد أن يحطّم الأثاث،‬ إنه مسؤول أكثر ممّا تظنين بكثير‬
لم أقل قط إنه غير مسؤول،‬ أنت غير المسؤول‬
فقد وعدتني أن تؤدي فرضك المنزلي‬ قبل أن يصل والدك إلى هنا‬
لمَ تزعجينني دوماً بشأن هذه الأشياء؟‬ - لأنني لو لم أزعجك فلا تؤديها‬ -
أبي لا يزعجني‬ - وهل أدّيته؟‬ -
أجل، هذا ما رجحته، فقد كنت مشغولاً‬ جداً باللعب بجوربي الطويل‬
أنت تشعرين بالغيرة فقط لأن أبي مرح‬ - الأبوة لا تدور دائماً حول المرح‬ -
أجل، خاصة بالنظر إلى أسلوبك‬ - أنا آسفة أن هذا هو شعورك‬ -
لكن طالما تعيش تحت سقفي‬ فستتبع قواعدي‬
إنه سقف (موزبي)‬
ديريك)، أنت لا تبدو بحالة جيدة‬) - الأمر ليس بيدي‬ -
أصاب بدوار من ركوب الحافلة‬ - جيد أننا نتجول في (أمريكا) بحافلة‬ -
أحاول التظاهر بأنني في طائرة،‬ أشعر بدوار الجو‬
رائع، الحمام به خادم‬
شكراً لك،‬ نحتاج المزيد من المحارم الورقيّة‬
لست خادماً بالحمام، أنا ابنه‬ - زاك)؟ ماذا تفعل هنا؟‬) -
قرّرت قبول عرضك والانضمام لك بترحالك‬ - رائع، أستظل تعمل بالحمام؟‬ -
كودي)، أرأيت شقيقك؟‬) - كلاّ، لا أظن أنني فعلت‬ -
ليس منذ فترة، في الواقع، حتى ذكرت‬ الأمر، كنت ناسياً أنني لديّ شقيق حتى‬
اسمه (زاك)، أليس كذلك؟‬
كفي عن التحديق في‬
حسناً، أعرف مكانه، سأخبرك‬
كفي عن التحديق في فحسب،‬ فعيناك تحرقانني‬
لو كان التأثير بـ(زاك) سهلاً هكذا،‬ أين هو؟‬
اختبأ بحافلة أبي‬
كلاّ‬ - أجل، وأنا أكلت آخر بسكويتة‬ -
لا أصدّق أنه هرب،‬ لم يفعل شيئاً كهذا؟‬
أعتقد أنه شعر بأنك تنتقدينه كثيراً‬ - لماذا؟ أقال شيئاً؟‬ -
أجل، قال إنك تنتقدينه كثيراً‬
الأمور الأهم أولاً،‬ علينا الاتّصال بأمك‬
الطريقة التي تفعل بها هذا مخيفة‬ - ستغضب، تحدّث أنت إليها‬ -
حسناً، سأكون الناضج هنا‬
أولاً، لم يكن لي علاقة بالأمر‬ ولا أوافق عليه إطلاقاً، أهدّئها فقط‬
أجل‬ - أخبرني فقط أنه بخير ولم يضع أي وشوم‬ -
إنه بخير ووضع وشماً يقول "أمي"‬
تحلي بحس دعابة‬ - ألم أتزوّجك؟‬ -
ها هو حس الدعابة،‬ أتريدين المجيء إلى هنا وأخذه؟‬
لا أريد العودة إلى المنزل،‬ أريد البقاء معك‬
إنه يقول إنه يفتقدك جداً‬ - سمعته، شكراً لك على المحاولة‬ -
ماذا ينبغي أن أفعل باعتقادك؟‬ - الأسبوع المقبل عطلة الربيع‬ -
أبقه معك، فلو جعلته يعود للمنزل الآن‬ فسيستاء مني أكثر من أي وقت مضى‬
ماذا تقول؟ أتقول إني يمكنني البقاء؟‬ - أجل، لكن...‬ -
رائع، شكراً لك يا أمي، أحبك،‬ إلى اللقاء، أبي يقول إلى اللقاء أيضاً‬
لم أتحدّث إليها‬ - هذا لأنك لا تعرفها‬ -
والآن لن أعرفها أبداً‬
إنه يريد البقاء مع والدك‬ - لا تشعري بالسوء يا أمي‬ -
ربما لا تكونين الأم المرحة،‬ لكن الأولاد يحتاجون والدة مملة أيضاً‬
يعجبني شعرك‬
هذا هو، أتشعرين به؟‬ أتشعرين بالاحتراق؟‬
شعرت بالاحتراق منذ ساعة،‬ الآن أشعر بالألم الشديد‬
لن أحصل على علامة ممتاز أبداً هكذا‬
فبالأمس قالت الراهبة (ماري فريدو)‬ إن ذراعي ضعيفتان جداً‬
حسناً، دعيني أساعدك‬
هذا أفضل ممّا ظننت‬
لو كانت حافلة المدرسة هكذا‬ لما مانعت في الذهاب إلى المدرسة‬
ستضطر للعودة في النهاية،‬ لأن التعليم أهم شيء‬
هذا من أجل قوة تحملك، من أجل قوة‬ الجزء العلوي بجسدك، اشتريت لك هذه‬
حقائب تسوق؟‬ - ارفعي ذراعيك‬ -
تبنين عضلاتٍ كثيرة بحمل‬ هذه الحقائب من متجر إلى آخر‬
حين يدّعي سائق سيارتك الليموزين‬ أن ظهره يؤلمه لأنه أصابه...‬
وهو ينقذ حياة شخص ما‬
لا ألومه، فهذه الحقائب ثقيلة‬ - ارفعي هذه الحقائب‬ -
تخيّلي أنك تسيرين بمتجر‬
و(بورشا تاننينبوم) على وشك شراء‬ آخر زوج من أحذيّة (ساناكورا)‬
إنه رائع‬ - كلاّ، الحذاء يفر، إنه أسرع منك‬ -
يبدو أن (بورشا) اشترت الحذاء‬
هل سمعت من (زاك)؟‬ - أرسلت له رسالة إلكترونيّة من ٥ صفحات‬ -
أطمئن فيها على حاله وما إن كان يستمتع‬ بوقته وأخبره كم أفتقده وها هو رده‬
وأنت أيضاً‬ - وأنا أيضاً‬ -
حسناً، ها هو (كودي) الصغير،‬ أنت لا تريدينه أن يراك منزعجة‬
وتبقعين حلتي‬ - كلاّ، أنت محق، علي أن أبتهج‬ -
سأريه كم يمكنني أن أكون أماً مرحة‬ - بالتوفيق‬ -
كودي)، لديّ فكرة رائعة،‬) لنذهب للمتنزه‬
لديّ فرض منزلي‬ - انسَ الفرض المنزلي، لنستمتع بوقتنا‬ -
آمل أن تشتهي تناول شيء حلو‬ لأني أفكّر أن نتناول البوظة على العشاء‬
يبدو هذا رائعاً، لديّ سؤال واحد فقط،‬ مَن أنت وماذا فعلت بأمي؟‬
أنت مازح جداً‬ - كلاّ، أنا جادّ‬ -
اذهب، تحرّك‬
كان هذا رائعاً‬
أخفض صوتك، فـ(زاك) نائم بالمؤخرة‬ - كان هذا رائعاً‬ -
لست نائماً، كنت أنتظرك، فكّرت أن نفعل‬ شيئاً بعد العرض، ماذا تريد أن تفعل؟‬
قد يكون هذا وقتاً مناسباً لتؤدي فرضك‬ المنزلي الذي أرسلته لك أمك بالفاكس‬
الآن؟ لكنني كنت أنتظرك‬ - كان بإمكانك تأديته حينها‬ -
لكنك لم تفعل، لذا فحينها هو الآن‬ - أخيراً أفهم الفيزياء الكميّة‬ -
حسناً، سأؤديه‬
لكن قد أحتاج مساعدة في بضعة أشياء‬ - مثل ماذا؟‬ -
اللغة الإنجليزيّة والرياضيات‬ والعلوم والجغرافيا واللغة الأسبانيّة‬
حسناً‬
أعتقد أننا في (أوهايو) يا سيدي‬ - أبي‬ -
ألا يفترض أن تؤدي فرضك المنزلي وحدك؟‬ لتنمي الشخصيّة والعظام القويّة‬
الحليب هو الذي يقوي العظام، أمي‬ تساعدني دوماً في تأدية فروضي المنزليّة‬
حسناً، لو واجهتك عقبة فاسألني‬ - حسناً، سأؤديه بنفسي‬ -
فكم قد تبلغ صعوبة معرفة حجم الهليوم‬ بصهريج مساحته ١٧ قدماً مضاعفة...‬
أبي؟‬
هذه آلة تدريب؟‬
إنها مفيدة جداً لعضلات مؤخرة العضد‬ وعضلات الذراعين العليا‬
أنت تمزحين‬ - افعلي هذا فحسب‬ -
من الواضح أنني ليس لديّ أي عضلات‬
هل رأيت أمي؟‬
كلاّ‬ - جيد، فقد اكتفيت من مرحها‬ -
فنحن نشاهد الأفلام‬ ونتناول الوجبات الخفيفة بلا توقف‬
وضعت بهلوانيّة في غرفة الجلوس،‬ لم يعد بإمكاني احتمال هذا‬
ها هي، لا تخبرها أنني كنت هنا‬ - كلاّ، ليس من فوق النضد‬ -
سيد (موزبي)، أرأيت (كودي)؟‬ - أترينني منزعجاً؟‬ -
حين تراه قل له أن يقابلني في المتنزه‬ واجعله يحضر قفازيه وواقيي الركبتين‬
وأنبوب تنفس للسباحة تحت الماء‬
لا أريد أن أعرف حتى فيم تفكّر‬
أبي، استيقظ‬ - ماذا؟ أحان موعد العرض التالي؟‬ -
كلاّ، لقد انتصف النهار، أنا أشعر‬ بالملل، فلا أجد أحداً لألعب معه‬
ماذا يفعل (ديريك)؟‬ - يحتضن دجاجة‬ -
أبي، لنخرج ونلعب لعبة التقاط الكرة‬ - لا يمكننا هذا‬ -
فنحن نسير بسرعة ٦٠ ميلاً في الساعة‬ - أبي، ماذا يحدث؟ كنت مرحاً جداً‬ -
هذا لأنني حين آتي لزيارتكم‬ أكون في إجازة‬
أمّا الآن فأنا أعمل‬ - كنت نائماً‬ -
لأن وظيفتي تتطلب مني البقاء مستيقظاً‬ طوال الليل لأعزف الموسيقى‬
والنوم طوال النهار لأستطيع الاستيقاظ‬ طوال الليل وعزف المزيد من الموسيقى‬
لمَ طلبت مني المجيء إذن؟‬ - لم أعتقد قط أن أمك ستوافق‬ -
زاك)... (زاكو)‬)
لم أقصد هذا بالمعنى السيىء‬
أريدك هنا، لكن من الصعب أن أكون‬ الوالد المرح وأن أعمل في نفس الوقت‬
الآن تتحدّث كأمي،‬ لكن على عكسها...‬
لا تستطيع مساعدتي في تأدية فروضي‬ المنزليّة ولا تستيقظ أبداً وأنا مستيقظ‬
كما أن أمي تتأكد من أنني داخل السيارة‬ قبل أن تنطلق بها‬
استدرنا وعدنا إليك مباشرة‬
اجلس يا أبي‬
حين بدأ هذا كان رائعاً‬
ضحكنا كثيراً واستمتعنا كثيراً‬
لكنني لم يعد بإمكاني العيش هكذا‬
لا تفهم هذا على نحو خاطىء،‬ لكنني سأعود إلى المنزل إلى أمي‬
هذا ما قالته أمك بالضبط حين تركتني‬ وقالت بضعة أشياء أخرى لا يمكنني قولها‬
أستكون بخير يا أبي؟‬ - أجل‬ -
لكنني لست قلقاً بشأن نفسي‬ - لا تقلق، فأنا سأخبر (ديريك)‬ -
مرحباً‬
لهذا يجعلونك توقعين على استمارة إعفاء‬ من المسؤوليّة قبل أن تقفزي من ارتفاع‬
أمي‬ - كودستر)‬) -
لمَ عدت بسرعة هكذا؟‬ - لمَ تضعين أكياس ثلج على رأسك؟‬ -
كنت أستمتع بوقتي كثيراً‬ - أجل صحيح‬ -
كلاّ، حقاً، قرّرت أن تصبح الأم المرحة‬ - الأمر ليس سهلاً كما يبدو، صحيح؟‬ -
نعم‬ - وظيفتك ليست سهلة أيضاً‬ -
فليس من السهل أن يكون المرء الوالد‬ المسؤول، أبليت بلاءً رائعاً معهما‬
شكراً لك، لكن من الجيد أن أحظى‬ بمساعدة، لذا عد قريباً‬
سأفعل...‬ سأعود بعد بضعة أشهر‬
تذكّرا، أدّيا فروضكما المنزليّة‬ ونظّفا أسنانكم بالفرشاة‬
وافعلا كل ما تقوله أمكما‬
شكراً لك على المحاولة‬ - بالمناسبة، تبدين رائعة جداً‬ -
شكراً لك على المحاولة‬
لا يفصلني عن الامتياز سوى هذا الحبل‬
سأقرع ذلك الجرس أيتها الراهبة‬
احصلي على الحذاء، احصلي على السترة،‬ سأجعل مظهري أفضل‬
سأنجح‬
نجحت‬
لا يمكن أن يكون هذا جيداً‬
برودكاست تكست، ٢٠٠٥‬