مرّر الكرة يا (تايب وورم)‬
ذلك ابني!‬
وذاك ابني أيضًا ويتفوّق في الحساب‬ - شكرًا‬ -
تسديد رائع‬ - تمريرة رائعة‬ -
إننا رائعان‬
وقت مستقطع‬
هل انتهت اللعبة؟‬ - بقي ٣ ثوانٍ ويتقدموننا بنقطة‬ -
تسديدة أخرى وندخل النهائيات‬ - هذا مثير‬ -
الأحداث أكثر تشويقًا مما في الروايات‬ - أعرف، أصبت بقشعريرة‬ -
هل انتهيتما أيتها الفتاتان؟‬ - يلزمنا خطة لعب وإلاّ خسرنا‬ -
رسمت هذه وأنتم تركضون‬
ما هذا يا (أروين)؟‬ - آسف، إنها لعبة المشنقة‬ -
عمل فني!‬ نجوت ثانيةً‬
لما لا أمرّر الكرة لـ(زاك)‬ ويسدّد ويسجّل ونربح!‬
رائع! لنخبر المدرّب‬ - أنت المدرّب‬ -
ذكّروني لما أنا هنا؟‬ - لأننا بحاجة إلى شخص راشد‬ -
وأنت أقرب شيء إلى ذلك‬ توفّر لنا‬
ماذا أفعل أيها المدرب‬ فأنا جالس منذ البداية‬
تابع، فإن ذهبت سأشعر بالوحدة‬
حسنًا، لنهتف للعمل الجماعي!‬
العمل الجماعي!‬ - هيّا (زاك)!‬ -
لقد نجحنا!‬
بل فعلتها أنت!‬
ألم تتبضّعي هذا الصباح؟‬ - لكن ما اشتريته أصبح قديمًا‬ -
منذ الـ ١١ صباحًا‬
في ما يخصّ التسوّق طيلة النهار،‬ تلقّيت للتو فاكسًا من والدك‬
يعتقد أنك تنفقين الكثير من المال‬ - هذا سخف، بل إنني أوفّر عليه المال‬ -
عدسات (إيفون)، الزوج الثاني مجّاني‬
لندن)، والدك مصرّ‬) - حسبت اسمه (ولفرد)‬ -
هذا صحيح، أعني أنه يريدك‬ أن تكتفي بشراء الضروريّات‬
حظًا سعيدًا‬
يبدو والدك جادًا هذه المرة‬ - لمَ تعتقدين ذلك؟‬ -
لقد سطّر كلمة حرمانك‬ من الميراث ولوّنها‬
لا، كلمة الحرمان لا تقلقي يا عزيزتي،‬ لن أسمح بحدوث هذا‬
أرجوك،‬ ما كنت لتبقي ساعة دون شراء شيء‬
بلى، يمكنني فعل أي شيء‬
أنا ابنة (مصرّ تبتن)‬ - ولفرد)‬) -
تهانينا للجميع، كانت مباراة رائعة‬ - الكعكة رائعة يا (كاري)‬ -
أنت طبّاخة ماهرة‬ - في الحقيقة اشتريتها‬ -
إذًا فأنت مشترية كعك رائعة‬
سأتذوّقها الآن‬
لست جائعًا!‬ - ولا أنا‬ -
ما خطبهما؟‬ - أليس واضحًا؟‬ -
ليسا جائعين‬
سأخبرك ماذا يجري حقًا‬
قبّل (زاك) فتاةً‬
لم تكن فتاة بل (ماكس)‬ ولم أقبّلها هي قبّلتني‬
لم تكن قبلة، كان هناك حشرة كبيرة‬ على فمك وقتلتها‬
بشفتيّ...‬
قبّل (زاك) فتاةً‬ - يا لقلّة النضج‬ -
قبّل (زاك) فتاةً، أنثى!‬
الكعك يصيبني بالجنون‬
أين كنت يا (لندن)؟‬ - لم أذهب إلى مكان‬ -
حقًا؟‬
فيبدو أنك قادمة من مكان ما‬
من متجر مثلاً‬ - خرجت للنزهة والاستمتاع بالطبيعة‬ -
فأجمل ما في الحياة مجانيّ‬ - إستعدي للتفتيش‬ -
لا شيء‬ - قلت لك‬ -
يمكنك الذهاب‬ - ويمكنك الاعتراف أنك مخطئة‬ -
مضت ساعة ولم أشتر شيئاً‬
كلبة سيّئة!‬ قلت لك لا شراء!‬
تعاني هذه الكلبة من مشكلة حقيقيّة‬ - لقد انكشفت‬ -
هناك الكثير من المغريات للشراء،‬ كيف يمكنك المقاومة‬
لا أملك المال‬ - لسنا جميعًا بهذا الحظّ‬ -
قد يحالفك الحظ‬ عندما يحرمك والدك من الميراث‬
ساعديني!‬
الكل ينظر إلينا‬ حسنًا، سأساعدك‬
أعطني بطاقات ائتمانك‬
إعتني بصغيراتي،‬ تحب الخروج مرتين في اليوم‬
مرّري الكرة‬
أمسكت بها!‬
أحسنت يا (كودي)!‬ إياك أن تكسر شيئاً‬
فلم أملأ الاستمارات بعد‬
يفترض أن يكون التمرين ثلاثة ضدّ واحد،‬ لمَ لم تمرّري الكرة لي؟‬
لم تكن تنظر‬ - بلى، فمرّري الكرة‬ -
هل أنت سعيد الآن؟‬ - جدًا!‬ -
إن لم تتفاهما فلن نتمكن من الفوز‬ بالبطولة، أتعرفان ما معنى ذلك؟‬
نحصل على الكؤوس الصغيرة !‬ - لكننا نريد الكؤوس الكبيرة‬ -
ولن نحصل عليها إن لم تمرّر‬ - ستمرّ الآن!‬ -
إلى أين تذهبين؟‬ - إلى الحمّام، حمّام البنات‬ -
بما أنني فتاة! ‬ - ما مشكلتها؟‬ -
قلتَ إنها ليست فتاة،‬ والفتيات لا يحببن ذلك‬
حقًا؟ أنظر أيها المحبّ،‬ أنت تسبّبت في المشكلة، فأصلح الأمر‬
كيف؟‬ - أدعها إلى موعد‬ -
مستحيل! لن أخرج معها في موعد!‬
الأمر لا يخصك أنت،‬ بل يخص الفوز بالبطولة‬
عليك أن تسدي للفريق خدمة‬
ألا يمكنني أن أدعها تستمر في ضربي‬ بالكرة في بطني؟‬
نسيت حقيبتي‬
أدعها الآن‬ - قل لها إن رائحتها جميلة‬ -
رائحتك جميلة، ما عطرك؟‬
العرق، لم أستحمّ بعد!‬
كنت أتساءل...‬ - لم تصرّفتَ بحمق...‬ -
لا، لكنها ملاحظة جيّدة‬ إنتظري‬
أتريدين الخروج، بعد الاستحمام‬
أتعني في موعد؟‬ - لا... إطلاقًا...‬ -
بلى...‬ - حقًا؟‬ -
إن أردت‬ - حسنًا‬ -
آمل أن تكون سعيدًا‬ - أنا سعيد‬ -
وأنا أيضًا، لقد حسبت مسار وزاوية‬ الكرة لتصيب في كلّ مرة‬
أكرهه، أكرهه‬ أكرهه أكثر‬
ماذا دهاني؟‬
لندن)!‬) - إنني هنا‬ -
مستحيل!‬ هذه خزانتك!‬
جزء منها، هذه ملابسي الربيعيّة‬
هذا المكان ضخم!‬
إتصلت بي ١٠ مرات، ما الطارئ؟‬ - أحتاج إلى بطاقات ائتماني‬ -
الهدف من احتفاظي بها حجبها عنك‬ - أعرف‬ -
وهذا يزعجني، إنني ذاهبة إلى حفلة غدًا‬ مساءً وليس لديّ ما أرتديه‬
ماذا عن هذا؟ إنه جديد‬ - إنه كريه، إشتريته كي لا يشتريه غيري‬ -
لديك مشكلة حقيقيّة‬ - لا‬ -
تذكرت أن لدي رصيد عند (بيير كوتور)‬ وهم على ذاكرة الأرقام السريعة‬
دعي الهاتف!‬ - لن يحدث هذا‬ -
أحتاج إلى شيء بسيط‬ حذائين وحسب‬
حذاء واحد‬ - لا!‬ -
رباط حذاء... القطعة البلاستيكيّة في‬ نهاية الرباط التي لا يعرف أحد اسمها‬
أتعنين الـ "أغليت"؟‬ - نعم‬ -
أترين ماذا تفعلين؟‬ - لقد وصلت إلى الحضيض‬ -
ربما يجدر بك الوصول إليه‬ - ربما أنت محقّة‬ -
لكنني لا أحب الحضيض،‬ إنه "حضيضيّ" جدًا‬
ما رأيك...‬
لمَ لا نرفّه عنك بكوب كابوتشينو!‬ - نفدت القهوة، هناك المزيد في المطبخ‬ -
لديك مطبخ في خزانتك؟‬ - سيريك الخادم مكانه‬ -
ألو، مرحبًا يا أبي!‬ لا، لم أشتر شيئاً طيلة اليوم‬
عندما تراني في بيت المصيف،‬ سأرتدي ملابس الشهر الماضي‬
لا تستطيع؟‬ بالطبع أتفهّم الأمر‬
لن يكون استيلاءً معاديًا إن لم تحضره‬
فأنت تجيد العداء‬
حسنًا، فرصةً أخرى‬
حسنًا، وجدت القهوة والأكواب الذهبيّة‬ لكنني لا أجد...‬
لندن)،‬) لندن)!‬)
هل هو شخص مميّز؟‬ - لا، لاعبة كرة سلّة من فريقي‬ -
إنها معجبة بي‬
أي ستأتي بملابس اللعب وكرة سلّة‬ - على الأغلب‬ -
وربما لا...‬
إسمع نصيحة شخص محبّ:‬ إنك غير جدير بها"‬"
مرحبًا‬ - قف!‬ -
مرحبًا‬ - آنسة!‬ -
وجبة الليلة، أصابع الدجاج‬ مع البطاطا اللولبيّة‬
ومثلّجات بشكل مهرّج‬
أهو نموذج عنك؟‬
إنها في غاية اللطف‬
آسفة على التأخير،‬ لم أعرف ماذا أرتدي‬
أهو بناتيّ جدًا‬ - لا، إنه...‬ -
وشعرك...‬
شكرًا‬
لمَ لا نطلب الطعام‬ بينما تفكّر في صفات حقيقيّة؟‬
بعيدة‬ - لم تربح، أنظر‬ -
لكنت أكثر غضبًا‬ لو لم أبصق في طعامكما‬
أخطأتني‬
أتعرفين، لقد استمتعت فعلاً‬
لا أصدق أن الشباب‬ أجبروني على الخروج معك‬
ما كنت لأفعل ذلك لو لم يقل الفتية‬ إن عليّ فعل ذلك من أجل الفريق‬
أي مواعدتي خدمة للفريق؟‬ - لا‬ -
نعم، ولكن بالمعنى الجيّد‬ - خذ هذه بالمعنى الجيّد إذًا‬ -
ماذا تفعلين؟‬ - صحيح، نسيت الأنف‬ -
لعلّك تريد الحساب،‬ وحذائين كبيرين‬
حسنًا...‬
لا أريد المال، أريد إنفاقه‬
وكنت أشرب هذا‬
أبحث عنك، هات حقيبتي!‬ - هات بطاقات ائتماني!‬ -
لا تهمني بطاقات ائتمانك،‬ أعطني المنشاق!‬
أكنت تعرفين أن المتاجر تغلق ليلاً؟‬ أيفكر الباعة في أنفسهم فقط؟‬
عدت فلم أجدك، ماذا حدث؟‬ - لا شيء‬ -
كنت أنتظر عودتك، واتصل أبي وتحدثنا،‬ ثم انتهى بي الأمر أمام المتجر‬
ماذا قال والدك؟‬ - إستيلاء معادٍ يحول دون حضوره‬ -
أي أنه خيّب أملك‬ - لا‬ -
كم أنا بحاجة إلى ذلك السوار‬
فكري في الأمر،‬ كيف شعرت بعد الحديث إلى والدك؟‬
بالغضب‬ - جيّد، أطلقي العنان لهذا الشعور‬ -
شعرت بالخيبة والألم‬
والضعف وشعرت بعدم أهمتي‬
لا قيمة لي، رخيصة‬ كحذائيك‬
ألن تُفتح هذه الأبواب؟‬ - لندن)‬) -
إنك تشترين كلما شعرت بالحزن‬ - حقًا؟‬ -
ربما أنت محقّة‬
ربما هذا تفسير لشرائي ٣٣ فرسًا قزمًا‬ عندما لم يحضر والدي عيد مولدي العاشر‬
أتريدين فرسًا؟‬ - لا، شكرًا‬ -
هل أنت بخير؟‬ - أعتقد ذلك‬ -
أيعني ذلك أنني لن أتسوّق ثانيةً؟‬ - لا، ولكن لن تتسوّقي للسبب الخطأ‬ -
شكرًا يا (مادي)‬
هيا، ابتعدي عن المجوهرات،‬ لا يوجد فيها ما تحتاجين إليه‬
صحيح، كنت أنظر إلى قرطين‬ من الماس كنت سأشتريهما لك‬
إفتحوا! أعرف أن هناك أناس‬ بالداخل يسمعونني! إفتحوا!‬
بطولة كرة السلة‬
أين (ماكس)؟‬ - اختلفت هي و(زاك) ولم يرها أحد‬ -
لا بأس، شخص‬ واحد لا يمثّل فريقًا برمّته‬
لقد بذلتم جهدًا كبيرًا‬ وبإمكانكم اللعب والفوز‬
حمدًا لله على قدومك،‬ ما كنّا لنفوز بدونك‬
لم نتوقع قدومك‬ - إنها البطولة، لمَ لا أحضر؟‬ -
لأن زاك واعدك شفقةً واكتشفت الأمر‬
عليّ أن أتمطط، أشعر بالتقلص‬
لن أسمح لهذا الأحمق‬ بعرقلة فوزنا بالبطولة‬
حسنًا، تجمّعوا‬
لنذهب ونريهم!‬
لنهتف للعمل الجماعي‬ بعد العد التنازلي‬
العمل الجماعي!‬
ليس أنت‬
يتقدمون بـ ٥ نقاط ولم نلعب جيدًا‬ ولا أريد لوم أحد‬
زاك)‬) - ولكن علينا التركيز‬ -
ألا يمكننا أن نتحدث؟‬ - لا‬ -
دعك من الكلام وركز على اللعب‬
لم أمض ٣ أشهر على المقعد الجانبي‬ لأتابع خسارتنا‬
ركّزوا وحافظوا على هدوئكم‬
لا أستطيع اعتياده‬
أدخل يا (كودي)‬ - أين؟‬ -
في المبارة‬ - لا أستطيع، إنهم يلعبون‬ -
أريدك أن تحل محل أخيك،‬ لا يمكنك أن تلعب أسوأ منه‬
راقبني‬
هل أنت ذاهب إلى الحمام؟‬ - سأدخل المباراة‬ -
سأغسل زيّين اليوم، ابتسم‬
مرحبًا (ماكس)‬ - لا، أعني أننا سنلعب الخطة الخامسة‬ -
عندما تنظرين إليّ وتمرّرين‬ إلى (تايب وورم)‬
الخطة الثالثة‬
كودي)، سدّد!‬)
تعالوا! (زاك)،‬ أصيب (كودي) ويجب أن تعود‬
لا أريده في المبارة، أفضّل الدائخ‬ - ماكس)، (زاك)‬) -
قد لا أعرف الكثير عن كرة السلة،‬ لكنني أعرف شيئاً عن البشر‬
بل لا أعرف شيئاً،‬ لكن أعرف الكثير عن الآلات‬
عندما لا تتعشّق التروس‬ تصدر هذا الصوت‬
وعندما تتعشق التروس‬ تصدر هذا الصوت‬
لذا أصلحا الوضع، أما البقية فانصرفوا‬
أروين)؟‬) - آسف‬ -
آسف لما حدث على العشاء‬ - أتعني تظاهرك بأنك معجب بي...‬ -
لكي أحسن اللعب؟‬ - لم أتظاهر‬ -
ربما في البداية لكنني رأيت مظهرك‬ الجميل وكم استمتعنا وأدركت أنني معجب‬
معجب حقًا‬ - أما أنا، فلم أعد أشعر بذلك‬ -
أبدًا؟‬ - الإعجاب الحقيقي كرّهني فيك‬ -
١٠ ثوانٍ‬
هذا مؤسف، كنا نستمتع: لعب الكمبيوتر‬ والكرة ووضع الدود في وسائد (كودي)‬
هل يمكننا أن نتظاهر أن هذا لم يحدث‬ ونعود إلى صداقتنا القديمة؟‬
نعم، أصدقاء‬ - جيّد‬ -
سلّة واحدة ونربح البطولة‬ - لنفعل‬ -
هل سمعتم ذلك؟‬
لنلعب!‬
ترجمة: ليلى العطّار‬ برودكاست تكست، ٢٠٠٥‬