إفتح! إفتح!‬
لمَ تهرع إلى درس الأحياء،‬ أتخشى أن تفوتك الضفادع الجيّدة؟‬
لا أريد لقاء (أغنس)، وضعانا معًا‬ في رحلة إلى المرصد ولم تفلت يدي‬
تنظر إلى حلقات زحل مع فتاة‬ وتعتقد أنكما مخطوبان‬
لا تقلق، خزانتها‬ في الطرف الآخر من المدرسة‬
مرحبًا (أغنس)‬
هذا غير مضحك،‬ لمَ أصابتني لعنة الوسامة؟‬
فتخيّل صعوبة كوني التوأم الأجمل‬
مرحبًا (أغنس)‬ - لن تخدعني ثانيةً‬ -
مرحبًا يا (كودي)‬
أغنس)، كان (كودي) يذكرك‬) - كنت تذكرني؟‬ -
نعم، لا، عليّ الذهاب‬ - إنتظر!‬ -
أنظر ماذا فعلت في درسنا،‬ أنا وأنت على حلقات زحل‬
كم هذا...‬ - غريب‬ -
لكنني بذلت جهدًا كبيرًا‬
نعم، وهذا واضح‬ - كنت أعرف أنك ستقدّره‬ -
إنتظر لترى صورتنا على كعكة عرسنا‬
أين ذهب؟ سأعطيك ٥ دولارات‬
درس الأحياء‬
الطريق سالكة‬
تعال يا (سكيمب)‬
يا للكلب اللطيف، أيجيد الحيل؟‬ - الكثير‬ -
وهذه أفضلها، السيّد (موزبي) قادم،‬ اختبئ‬
أعرف هذه الحيلة أيضًا،‬ لكنه يجدني دائمًا‬
لا تلعقني، هذا مقرف‬ وتدغدغني‬
يختلط عليه أمر الاختباء واللعق‬
لدينا قوانين صارمة‬ بشأن الكلاب في هذا الفندق‬
لكن (إيفونا) تدخله‬ - إنها من آل (تبتن)‬ -
لكن بيتي يبخّر ولم أجد له مأوًى،‬ أرجوك‬
أنظر إلى وجهه الصغير‬
ولكنني لا أريد أن يتّسخ السجاد،‬ وأعنيكم جميعًا‬
سكيب)، أتريد اللعب مع (إيفونا)؟‬) - من أدخل هذا الكلب المهجّن؟‬ -
هذا كلبي‬ - لا أستغرب ذلك، لاشك أن كله براغيث‬ -
لا براغيث فيّ، ربما واحد‬ لكنه يأتي في عطلة نهاية الأسبوع فقط‬
مضحك ولطيف،‬ لمَ لم نلتق من قبل يا عزيزي؟‬
نخالط أناسًا مختلفين، أنظري‬
لا تغضبي ولكن كلبك غبيّ‬
لا تقلق لقد أضعناها، لا يمكن‬ أن تتسلق حاجزًا ارتفاعه ١٢ م‬
مرحبًا يا (كودي)، لمَ تأخرت؟‬
كم هي ماهرة‬ - مرحبًا (أغنس)‬ -
صديقتك لطيفة‬ - فتاتك؟‬ -
فهمت، صديقتك التي تعتبرها فتاتك،‬ الفتية!‬
إنهم حمقى‬
أخبرتني (أغنس) أنكما تواعدتما غدًا‬ - كلاّ‬ -
فماذا تسمون خروج صديق‬ مع صديقة إلى العشاء‬
أمر مريب إلى أبعد الحدود‬
لا تغر من أخيك يا (زاك)،‬ ستكون لك صديقة مميزة ذات يوم أيضًا‬
وآمل ألاّ تكون صديقتي‬ من كوكب المجانين‬
شكرًا لمرورك، لديّ واجب، أراك لاحقًا‬ - لا بأس، (كودي) اللذيذ‬ -
سأذهب لشراء فستان لموعدنا،‬ شكرًا على الشاي يا سيّدة (مارتن)‬
يا لها من فتاة لطيفة،‬ إنها من النوع الوفيّ‬
نعم، في القبو‬
لا أحب (أغنس) كصديقة حميمة، لكنني‬ الوحيد في المدرسة الذي لم يسئ إليها‬
آسفة على إساءة الفهم،‬ لكنك لطيف جدًا‬
وأكره هذه الخصلة فيّ‬ - لكنني أحبها و(أغنس) أيضًا‬ -
ربما يجب أن تعطيها فرصة‬
قد يكون هذا الصواب يا (كودي)‬
لا أريد أن يصيبني ما أصاب (جوني‬ ملنك)، صديقها في العام الماضي‬
لقد اختفى‬ - إنتقل إلى (أريزونا)‬ -
هذه هي الرواية الرسميّة‬ - أنت تغالي‬ -
يا (كودي) اللذيذ‬
كم هذا شاعريّ‬ أتحب أن أطعمك؟‬
نعم، ولكنني قادر‬ على الأكل بنفسي إن فككتني‬
ولكن إن فككتك فقد تحاول الهرب ثانيةً‬
ما كنت لأفعل،‬ وليس لأنك ثبّت أقدامي بالأرض‬
وهو أمر يزيل بعض متعة‬ وجبة المعكرونة بالجبنة‬
دعني أخرج المسامير‬
يا إلهي! رأيت أسوأ كابوس‬ في تاريخ الكوابيس المخيفة‬
وعمّ كان الكابوس‬
مرحبًا‬ - كيف دخلت؟‬ -
أدخلتها لأستمتع‬
على فكرة، يجدر بك أن ترتدي ملابسك‬ فعرسك في ١٠ دقائق‬
عرس؟‬
مرحبًا أيها الزوج‬
قلت لك إن الأمور ستسير على ما يرام‬
أراقبك تصرخ منذ ١٠ دقائق‬ - لمَ لم توقظني؟‬ -
لم يكن هناك ما أتابعه على التلفاز‬
يسرني أنك تستمتع،‬ راودني كابوس بشأن (أغنس)‬
كيف أتخلّص منها؟‬ - ربما إن أفسدت متعة الموعد‬ -
فأنت ممل كالعصا‬ بل أسوأ من ذلك...‬
يمكنك اللعب بالعصا‬ - شكرًا للتخفيف عني‬ -
لكن الأمر ميؤوس منه،‬ لا شيء مما أفعله يزعجها‬
لأنك في غاية اللطف،‬ إفعل شيئاً مقرفًا‬
إعطس عليها، إنزع وسخ العين‬ اظفر شعر أنفك‬
هذا مقرف‬ - بالطبع، إنني أساعدك‬ -
لا أستطيع فعل ذلك،‬ الأعمال المقرفة اختصاصك‬
لحظة‬
لمَ لا تخرج معها‬ وتدّعي أنك أنا وتقرفها؟‬
وماذا أستفيد؟‬ - سأحلّ واجبك للشهر القادم‬ -
حتى الجامعة‬ - بل الإعدادية، لن تبلغ الجامعة‬ -
صحيح، إتفقنا‬
آنسة (تبتن)، لاحظت من قائمتي‬ أنك ستتعشين مع الملكية الليلة‬
إسمحي لي بتهنئتك‬
اللورد (كوركرين) موعد (إيفونا)‬
فهمت، سأخدم الكلبين الليلة‬
وفي هذه الحالة، مرحى لي!‬
رحّبي باللورد (كوركرين)‬ - كيف حالك؟‬ -
بأحسن حال، فزت بجائزة أفضل كلب‬ للأندية الانكليزيّة‬
ومن احتل المركز الثاني، قطّة؟‬ - أعتقد أنهما انسجما‬ -
تعتقدين أيضًا أن ١ + ١ = ٤‬
ها هي مائدتك، أمسية جميلة‬
زوجان جميلان،‬ يعجبني الطوق‬
قائمة الطعام،‬ إنني أفقد صوابي‬
المعذرة، هلاّ عزفت‬ الكمان عند وصول موعدي‬
فكرة جيّدة، من ثم أركب دراجة أحادية‬ وأتلاعب بالموز‬
هلاّ فعلت؟‬ - هل يمكن أن تزداد الأمسية سوءًا؟‬ -
مرحبًا يا صاح‬ - هكذا يبدو‬ -
أعطنا طاولة مع اتجاه الريح،‬ أشعر ببعض الغازات‬
كودي)؟‬) - هذا اسمي فلا تثقلي عليّ‬ -
مكان أنيق‬
تبدو مختلفًا الليلة‬ - كلاّ‬ -
لا بد من أنها نظاراتك‬ دعيني أنظفها لك‬
تفضّلي‬
سكيمب)! يجب أن نجده!‬) - حسنًا‬ -
فكّر كالكلب!‬ فكّر كالكلب!‬
لا تقولي إنك أضعت كلبك في فندقي‬ - لم أفقده‬ -
إننا نلعب لعبة الطميمة وهو يربح‬
إنه ماهر جدًا...‬ ماركو)! (بويو)!‬)
أوّلاً هذه ليست الطميمة‬ ثانيًا، لا تجيب بنفسك‬
وثالثًا، إسمه (بولو)‬
جدا الكلب وأبعداه عن الفندق‬ وإلاّ أبعدتكما بشكل دائم‬
بويو)!‬)
ومن طرف أمي، كان مالك‬ عمّ عمّي دوق (وندسر)‬
قد يكون (وندسر) ولكنك فاشل‬
إنهما متحابّان، أشم رائحة الجراء‬
مهما شممت فلن أنظّفه‬
مرحبًا يا فتاة،‬ بحثت عنك في كلّ مكان‬
من هذا المتعجرف؟‬ - إبتعد، كيف تدخل كلبًا يا (باترك)؟‬ -
إنها غلطتي!‬ - ماذا تفعل؟‬ -
هيا يا عزيزتي، أطلقي العنان‬ لجانبك المغامر، دون رسن‬
نراك لاحقًا أيها الفاشل‬
عودي يا (إيفونا)‬ - سكيمب)!‬) -
الحساب‬ - نعم سيّدي‬ -
نعم، ها هي‬
معكرونة؟‬ - هذا ليس...‬ -
من طبعك‬
ماذا حدث لشامتك الجميلة‬
إنها هنا، أترين؟‬
إنها صلصة اللحم‬
لست (كودي)‬
لا أحب أن أتعرّض للاحتيال يا (زاك)‬ - أنا آسف‬ -
أعرف ماذا يجري‬ - حقًا؟‬ -
أنت تريدني لنفسك‬ - على رسلك يا فتاة‬ -
عطست على طعامك‬ وأخرجت المعكرونة من أنفي‬
والغريب أن الأمر راق لي‬
وأنت رقت لي‬ - لكنك تحبين (كودي)‬ -
نعم، ولكنك مثير ومليء بالمفاجآت‬
أنت الثائر الصغير‬
أغنس)‬) - لكن...‬ -
لا تتكلم، عيناك تتحدّثان عنك‬
ليتهما تخرسان‬
إفتح! إفتح!‬
أريدك أن تعرف، أنه خلاف لك،‬ لا أستمتع بألمك‬
مرحبًا (أغنس)‬ - هذا مضحك ولكن لن تنجح‬ -
مرحبًا يا (زاك)‬
نعم، أستمتع الآن‬
منذ متى خزانتك بجانب خزانتي‬ - منذ تبادلت مع (تاليا مندتش)‬ -
شكرًا (تاليا)‬
ستتقابلان كثيرًا إذًا‬ - نعم، وعندما يغيب (زاك)‬ -
فهو هنا...‬
أهلا بك في كوكب المجانين‬
وإن أعجبتك فانتظر‬ لترى صور صغارنا‬
أين ذهب؟‬ - ما كنت لأخبرك أبدًا‬ -
٥ دولارات‬ - تدريب كرة القدم‬ -
لندن) كلبانا مفقودان،‬) وزعت ٣٠٠ صورة وأنت على الهاتف‬
لا أحتاج إلى منشورات‬ استأجرت منطادًا‬
خلال ٣٠ دقيقة ستحوم صورة‬ إيفونا) فوق (بوسطن) كلها‬)
ماذا عن (سكيمب)؟‬ - إستأجري منطادك‬ -
أنت المُلامة‬
ما كان يجب أن تجبري (إيفونا) على‬ مواعدة اللورد (كوكو أوف كومبوات)‬
فيما أعجبت بكلبي‬ - لا تعرف مصلحتها، إنها صغيرة‬ -
وقد لا أراها ثانيةً الآن‬
وقد لا أرى (سكيمب) ثاينةً‬
أشتاق إليها كثيرًا‬ حتى أنني أشم رائحة طعامها المفضّل‬
شريحة اللحم النيء مع صلصة الترتار‬ والكمأ والكافيار‬
وأنا أشم طعام (سكيمب)‬ المفضل: البيتزا بطعام الكلاب‬
إستبان)!‬)
ماذا على الصينيّة؟‬
الغطاء، إلى اللقاء‬ - إنتظر!‬ -
أرجوكما، دعا الكلبين وشأنهما‬ - أين هما؟‬ -
إنهما مغرمان، لا تفرّقانهما‬ لأنهما من عالمين مختلفين‬
سأتناولك مع طعام الكلاب‬ إن لم تقدنا إليهما‬
إهدأ يا (زاك)، إننا في الطابق الـ ٢٣‬
ماذا ستفعل (أغنس)،‬ أستطير إلى النافذة؟‬
أحبك!‬
إنها حقًا ماهرة‬
لنقطع الحبال‬ - قد تسقط وتؤذي أحدًا‬ -
إنها مجازفة ترضيني‬ - لا بد من طريقة أذكى للتخلص منها‬ -
رائع، فكّر أنت‬ وأنا سأبحث عن مقصّ‬
سيّدي السفير،‬ سترتاح في جناحنا الامبراطوريّ‬
فيه ٤ غرف نوم، و٣ حمامات‬ وكلبان يتبادلان القبل على الأريكة!‬
هل نقتحم المكان وأنت...‬ نفعل ذلك...‬
إيفونا)!‬) - سكامبر)! ‬) -
سعادة السفير، أعذرني أرجوك‬
أنا آسف، لقد أجبراني على الاعتراف‬
أيتها المسكينة، هل آذاك ذلك الكلب‬ الهجين الشرير؟‬
أخرج الكلبان على الفور‬
لم تزمجر (إيفونا) في وجهي من قبل‬ - ما الأمر؟‬ -
قلت لكما إنهما مغرمان‬
وإن أحببتما صغيريكما‬ لما وقفتما في طريقهما‬
صحيح، لا يجب‬ أن ندع أفكارنا المسبقة تعيق طريقهما‬
هذا لا يهم، بفضل اللورد‬ كوركرين)، سيكون جراؤها أبطالاً‬)
لكن أنظري إليهما يا آنسة (لندن)‬ إنهما زوجان جميلان‬
تبدو سعيدة‬ - وإن كنت سعيدة، ألست سعيدة؟‬ -
نعم، الأم سعيدة‬
أسمع أجراس الزفاف‬
هذا نبأ سار! أصبحنا نسائب‬
لا!‬
إنها قادمة‬
أمتسعد لخطة التخلص من (أغنس)؟‬ - منذ التقيتها، حان وقت تلقينها درسًا‬ -
أدخلي يا عزيزتي‬
مرحبًا (زاكي)‬ - مرحيًا (آغي)‬ -
شكرًا على دعوتي‬
هذا أسهل من تسلّق المبنى من الخارج‬
رغم أنك كنت جميلة‬ والحمام في شعرك‬
صحيح‬ - نعم‬ -
إبتعد عن امرأتي...‬
كودي)!‬) - إنها ليست لك!‬ -
كانت لي أوّلاً‬ - على رسلكما!‬ -
لم يسبق أن تشاجر فتيان من أجلي‬
ويعجبني ذلك‬
تجاهليه، أنظري ماذا أعددت‬ من أجلك يا حبيبتي‬
هذان صغيرانا،‬ زاك) الابن و(أغنس) الابنة‬)
صنعتهما من الهلام وزبدة السوداني‬ - يا للطف‬ -
وهذا كلبنا (زاكنس)‬
خطأ، سيكون أطفالنا (أغنس)‬ الابنة و(كودي) الابن‬
وكلبنا (أغنودي) صحيح يا عزيزتي؟‬
ليست عزيزتك بل حلوتي‬
قولي له أنك لي‬ - لا أحد يأمرها بما تقول‬ -
أتسمعان تلك الطقطقة، إنهما كتفاي‬
دعيني أدلكهما‬ - لا أحد يلمسها غيري‬ -
حقًا؟‬
توقّفا! لا أطيق هذا!‬
ماذا دهاكما؟‬ - أنت محقّة، سلوكنا مخجل‬ -
ما كنا لنلومك لوانصرفت‬ وقاطعتنا إلى الأبد‬
نعم، نحن مقرفان، حتى أنك قد ترغبين‬ في الانتقال إلى ولاية أخرى‬
دعيني أفتح الباب لك‬
إلاّ إن فضّلت النافذة‬ - لحظة‬ -
هل تحاولان التخلص مني؟‬ - نعم‬ -
نحاول أن نريك كم هو مزعج‬ ألاّ يدعك أحدهم وشأنك‬
فهمت، لم أدرك‬ أنني مزعجة إلى هذا الحدّ‬
أغنس)، ما يحاول (زاك) قوله هو...‬)
إنك تثقلين بإلحاحك‬ - لا بل ما أحاول قوله‬ -
إرحلي‬
لا يمكنك إجبار أحدهم على الإعجاب بك‬
الصداقة بحاجة إلى الوقت لتنمو‬
أتعني أنني لو لم أكن لحوحة لأحببتني؟‬
ربّما‬
شكرًا على صدقك يا (كودي)،‬ أنت حقًا لطيف‬
هذا ما قيل لي‬ - ولهذا...‬ -
سأنتظرك‬
إذهب وخض تجربة الحياة‬
وعندما تصبح مستعدًا‬ ستجدني هناك على تلك السقالات‬
إلى اللقاء يا (كوديكنز)‬
فعلت ذلك ثانيةً، صحيح؟‬ - نعم‬ -
لما أصابتني لعنة اللطف ودماثة الخلق؟‬
لا تكن بهذا الضعف،‬ واذهب واكتب واجبي كما وعدت‬
لكنك لن تحصل إلاّ على "ب"‬ - مرحى! أوّل "ب"!‬ -
تعال يا جروي، (موريو كونسويلو‬ مرغوريتو فرانشسكو دي سيالو)‬
سأسمي هذا (سكرافي)‬ - أتعتبرونها أسماءً؟‬ -
الأمير (برسفل برسمن دولاك)، هذا اسم‬ - بالطبع‬ -
إن أردته أن يُضرب في حديقة الكلاب‬
أي جزء من‬ لا كلاب في الردهة" لا تفهمون!‬"
كلّ من لا يملك والده هذا الفندق مرفود‬
أنظروا إلى الوجه الصغير!‬
ترجمة: ليلى العطّار‬ برودكاست تكست، لندن، ٢٠٠٥‬