أخرجهما‬ وابحث عن مزيد خلف الأرائك‬
أعتقد أن ذلك الكيس مصاب بزكام‬
أخرجي واصحبي‬ معك حقيبتك المماثلة‬
لمَ الفتيات هنا؟‬ - سيمكث نجم (روك) شهير في فندقنا‬ -
يصاب النساء بالغباء‬ في ما يخصّ الموسيقيّين‬
من هو؟‬ - مكارتني)‬) -
بول مكارتني)؟‬) أحبّ (بول مكارتني)!‬
من هو؟‬ - ليس (بول مكارتني)، (جاسي مكارتني)‬ -
من هو؟‬
لا أصدق أن الفتيات يصرخن‬ من أجل (جاسي مكارتني)، يا للغباء‬
إنهنّ يهذين،‬ يعتقدن أن لهنّ فرصة معه‬
بينما كتب لنا أن نلتقي‬
أتعرفان أين مكتب المدير؟‬ - هناك‬ -
ألم يكن ذلك (جاسي مكارتني)؟‬
٣... ٢... ١... إنه قادم!‬
مرحبًا (كودي)، جئت في وقتك‬ لتختبر اختراعي الجديد‬
إنه منجنيق الخبر، يمكنك الجلوس‬ والاسترخاء بينما الخبز...‬
يأتيك إلى الطاولة!‬
هل بإمكاني استخدام بعض آلاتك؟‬
سأشارك في مسابقة (بوسطن) للعلماء‬ الصغار ومشروعي بحاجة إلى جهد كبير‬
بالتأكيد، ماذا تصنع؟‬ - الليزر‬ -
جميل!‬
شاركت في المسابقة العلميّة مرّة‬ - وهل فزت؟‬ -
كدت أفوز ولكن...‬
إنفجار وحيد ويحرمونك مدى الحياة‬
كان النادي بحاجة إلى مسبح على‬ أي حال، ستبلي حسنًا في مشروعك‬
آمل ذلك،‬ يجب أن أفوز بالجائزة العلمية‬
من ثم أدخل مركز التكنولوجيا‬ وأبتكر آلةً تبتلع النفط المسفوح‬
وأتمكن من التقاعد في رخاء‬ والعناية بأمي المسنة‬
ودفع كفالة أخي‬
هل (زاك) في السجن؟‬ - ليس بعد‬ -
إن احتجت إلى مساعدة، فأنا هنا‬
فأنا مخترع محترف‬
خبز بالزبدة؟‬
أريد صورته من أجل جريدة المدرسة‬ - لا تقلقي، سندخل لرؤية التدريب‬ -
فهو مشهور وأنا مشهورة،‬ أي بيننا صلة قربى‬
إن دخلت فسيتم إخراجك‬ - لن يرضى والدي‬ -
بل تلقيت فاكسًا منه يطلب فيه‬ إبعادك عن نزلائنا المشاهير‬
لا يريد أن تتكرّر حادثة (أورلندو بلوم)‬
أخبره إن الوضع يختلف هذه المرة‬ - يختلف هذه المرة"‬" -
ليس مختلفًا، تبدين مهووسة بالمشاهير‬
وإن تابعت مضايقة فلان‬
فسأرسلك إلى المدرسة الداخليّة الفلانيّة‬
إن لم يدعني أرى (جاسي) فـ...‬ - سأهرب أو أصرخ أو أحبس نفسي‬ -
ماذا ستختارين؟‬
هل يجب أن تنفذ كلّ ما يقوله والدي؟‬ - طبعًا‬ -
حتى يقرّر والدك غير ذلك‬
سأدخل فقد يكون زوج المستقبل‬ - حسنًا ولكن لا حماقات‬ -
لا‬
أشعر بالغباء‬ - تجربة، ١... ٢...‬ -
إنه هو‬
إنه متحمس لحساء اليوم‬
إهدئي، إنه شاب عاديّ مثلي ومثلك‬
صوت ملاك‬
لا تراودنّكي أفكار غريبة، فهو لي‬
المعذرة‬ - إنه يومئ إليّ، يريد الزواج بي‬ -
يشير إلى الماء! يعتقد أنك نادلة‬
لمَ يعتقد ذلك؟ حسنًا‬
شكرًا يا صاح!‬
ناداني يا "صاح"‬ قدرنا أن نكون معًا‬
مسرح رائع، جرّب الحساء‬
أأنتم بخير؟ لا فتيات يصرخن؟‬ - لا ولكن نادلان يصرخان‬ -
إن وصلت السلك الأزرق بالسلك الأحمر‬
ما الأمر؟‬ - لا شيء، إتّبع طريقتك‬ -
صل الأسلاك التي تريد، الأحمر والأزرق،‬ أو الأزرق والأصفر‬
أنا أصل الأزرق بالأصفر‬ ولكن استفت قلبك، الأزرق والأصفر‬
قلت لك إنني يجب أن أكمل المشروع‬ بمفردي، أي مساعدة تعتبر غشًا‬
أعرف، لن أقول شيئاً آخر‬ شفتاي ملتصقتان‬
يمكنني إلصاقهما فعلاً‬
مرحبًا‬ - مرحبًا، كيف حالك يا (كاري)؟‬ -
هل أنت بخير يا (أروين)؟‬
يا للرقة...‬
جئت لأستدعي (كودي) للغداء‬ - دعيني أجرّبه مرّةً‬ -
إحذر...‬
كلاّ! لقد فسد!‬ لن أفوز بالجائزة العلمية‬
لا بأس، ما زال لديك الوقت‬
جرّب شيئاً أبسط،‬ كالبركان الذي تحدّثنا عنه‬
وكأن بركانًا غبيًا كان ليفوز‬
حصل بركاني على مرتبة شرف‬ في مسابقة السيدة (كوري)‬
كانت تلك أوقات بسيطة‬
كنتِ محبة للعلوم؟‬
ليس المهم أن تربح بل أن تبذل جهدك‬
لكن جهدي لن يأتيني بجائزة (نوبل) أو‬ يسدّد كلفة دار المسنين ويفرج عن (زاك)‬
زاك) في السجن؟‬) - ليس بعد‬ -
ماذا تفعلين هنا؟‬ أصمتي، الخادمة في الحمام‬
تحاولين سرقة (جيسي) مني!‬ - أرجوك، أنا هنا لأغراض صحفيّة صرفة‬ -
لم تمسكين برداء الحمام؟‬ - أجمع النسيج‬ -
إنصرفت‬ - جيّد، هات رداء زوجي‬ -
لا! ليس لك!‬ - لا!‬ -
أنظري ماذا فعلت‬ - سآخذه أنا‬ -
ماذا تفعل هنا؟‬ - هل أنت مغرم بـ(جاسي) أيضًا؟‬ -
لا...‬
أبيع أغراضه في الشارع، دفعت لي فتاة‬ ٣٠ دولارًا مقابل منديل بصق فيه علكته‬
الهوس يدرّ المال‬
يجب أن تخجل من نفسك‬ - تتسلّل إلى غرفة أحدهم‬ -
وتقتحم خصوصياته وتفتش في أغراضه‬ الشخصيّة، إنه يرتدي السراويل‬
تبًا، أخذت الخادمة البشاكير الوسخة،‬ يجب أن أبدأ من الصفر‬
والآن باتت مستخدمة‬ من (جاسي مكارتني)‬
سأعطيك ٥٠ دولارًا من أجلها‬
لندن)، رأيت (زاك) يوسّخها بنفسه‬) - حسنًا ٣٠ دولارًا‬ -
كيف حالكم يا رفاق؟‬ - إنه هو‬ -
كيف أبدو؟‬ - فقيرة وشعرك منفوش‬ -
قلت لك إن الأمن هنا صارم،‬ لن يدخل الغرفة أحد ولا حتى فأر‬
تبًا، إنه (موزبي)‬
آسف بشأن المعجبات،‬ طلبت حماية خاصة للمساء‬
تعتاد الأمر في النهاية،‬ من المدهش ما يفعله المعجبون‬
لا يبدو أن هناك مناشف‬ - أنا آسف جدًا، ثانيةً‬ -
سأحضرها بنفسي‬ - يمكنك تركها عند باب الحمّام‬ -
كما تشاء!‬
أين تذهبين؟‬ - ألن تكون قصة لطيفة في الصحف‬ -
أننا التقينا أنا و(جيسي) للمرة الأولى‬ وهو ينظف أسنانه‬
قد تكون قصة لطيفة للشرطة، هيّا !‬
لا شيء! ما كان الليزر الغبيّ ليعمل!‬
ليتني أستطيع إصلاحه‬ لأستخدمه في تدميره‬
أحب طريقة عقلك في التفكير‬
ما عليك إلا أن تجري تعديلات طفيفة‬ وستربح بلا منازع‬
حسنًا، لنرى: يُفترض‬ أن يسخّن الكلوريد النحاسي هنا‬
بوصل منبع الطاقة بالسلك الأحمر‬
أعني السلك الأزرق‬
كي يعشّق أنبوب البثّ وسيط الليزر‬ بالتقعر البصري‬
نسيت الغاز النفّاث‬
يعني ذلك أن عليّ لحامه‬
مما يعني أن علي استخدام آلة اللحام‬ الخطرة هذه‬
المصمّمة للكبار‬
ربما عليّ أن أساعدك أيها الطفل‬
أعتقد أن هذا مقبول‬
أنا سأفوز بالجائزة‬ - تعني أنني أنا سأفوز بها‬ -
تمامًا، لأنني أستحقّها‬
هذه قيّمة‬ - إنه سوار حظّ (جاسي)‬ -
كيف تعرفين الكثير عن خطيبي؟‬ - أنا صحفيّة، وأجري بحثي‬ -
لا يؤدي بدونه، يجب أن نعيده‬
وإلاّ فقد يتوقّف في منتصف الحفلة ونكون‬ مسؤولين على فشل مشواره الفني‬
لا يحتاج إلى الفن،‬ حبّنا سيكفينا وكذلك أموال أبي‬
سأعيد السوار وأقول إنني وجدته‬ وأطالب بسرواله كمكافأة‬
ستقول إنك عثرت على سوار الحظ‬ في الدرج المغلق لطاولته الجانبيّة‬
خطة رائعة‬ - خطة فاشلة‬ -
إن عرف (موزبي) فسنقع في ورطة‬ وقد يدخل (زاك) السجن‬
غريب، هذا ما يقوله (كودي) دومًا‬
الـ(تبتن)‬
هذا في غاية التعقيد‬ بالنسبة إلى عمل يوم واحد‬
شكرًا، أعني أنك دون شك‬ فخورة باختراع (كودي)‬
ستقدّر موهبته بعد كلّ هذه السنين‬ - عمره ١٢ سنة‬ -
سيقدّم النهائيّون مشاريعهم‬
باربرا براونسكي) وعلم البراكين‬)
يُفترض أن يغلي ويصدر الرماد‬
أشعر بتحسن الآن‬ - شلدن ولترز)‬) -
يدعى اختراعي محوّل الطاقة‬
تضعون النفايات من هذا الطرف‬
وتتحول إلى طاقة‬
هل سيعمل؟‬ - بالطبع لقد صنعتَه، صنعتُه، صحيح؟‬ -
المتسابق التالي (كودي مارتن)‬ الذي سيقدم جهاز الليزر‬
سأستخدم الليزر‬
لاقتطاع مربع من تلك‬ الصفيحة المعدنية‬
تبًا...‬
سيّداتي سادتي، بركاني!‬
كم يبدو جميلاً وهو نائم‬ - كالملاك‬ -
حتى أنه يشخر بطريقة جميلة‬
لنركّز، سأعيد السوار‬ وآخذ بعض الأقمصة وننصرف‬
إنه عالق‬
نم يا نجم الروك وابق مكانك‬
ستشتري لك (لندن) سيّارة لامعة‬
ساعدينا يا (لندن)‬
ماذا تفعلين؟‬ - ستكون هذه بطاقة معايدة‬ -
إبتعدي عن صديقي!‬ - لا أستطيع الحراك‬ -
كفّي عن الادعاء‬ - إنها الحقيقة‬ -
وبينما أنا هنا صوّرينا‬ - لا‬ -
صوّرنا يا (زاك)‬ - إنني مشغول‬ -
ما الذي يجري؟‬ - أنت لا تعرفني لكننا سنتزوج‬ -
الأمن!‬ - أركضوا!‬ -
دعوني أذهب‬ - إرموه خارجًا‬ -
أتيت لإعادة سوارك المحظوظ‬ - إعادته أم سرقته؟‬ -
سرقته عندما كنت في الحمام‬ وذهب (موزبي) لإحضار المناشف‬
وبما أنها ساعة الاعتراف،‬ سرقت المناشف أيضًا‬
كم من مرّة دخلت؟‬ - بضع مرّات‬ -
على الأقل لم أفتش دروجك‬ كصديقتيّ المجنونتين‬
أنت صديقهما، أهما أكبر منك بعامين؟‬ - ثلاثة‬ -
جميل يا فتى، أنزلوه‬
هل الفتيات يلاحقنك دومًا؟‬ - نعم، يصبح الأمر غريبًا‬ -
حقًا؟‬ - لا‬ -
الشهرة جميلة لكنّ لها ثمنها‬ - على ذكر الثمن، أنتهيت من الوسادة؟‬ -
آسف، كنت تقول...‬
أشعر أحيانًا أنني لا أفعل الأشياء العادية‬ كاللعب بالألعاب الإلكترونية‬
إن كنت تحب الألعاب فزرني‬ وسأهزمك هزيمة نكراء أيها الوسيم‬
قبلت التحدي، واسمي السيّد وسيم!‬
سنفوز دون شكّ‬
وإن لم تفز، فأنا فخورة بك‬
خاصةً لأنك أنجزت ذلك بمفردك‬
صحيح يا (أروين)‬
نعم‬
والفائز هو (كودي مارتن)‬
مرحى‬
أشكر الحكّام على هذه الجائزة‬
وأشكر صديقي (أروين)‬ للسماح لي باستخدام مكتبه‬
وأشكر أمي لدعمها وثقتها بي‬
وحبها لي رغم كذبي‬
ولا أستحق هذه الجائزة‬
لقد غششت واستعنت بشخص كبير‬
بمساعدة (أروين)‬
إنه يستحق الجائزة‬ - رائع‬ -
من الجميل أن يعترف بي‬ المجتمع العلمي‬
ربما تفوز مرة أخرى يا (شلدن)،‬ بركان جميل يا (باربرا)، لكنه ساكن‬
المعذرة، هذه المسابقة للأطفال‬ دون الـ ١٤، كم عمرك؟‬
١٣ سنة‬
ونصف...‬
أنت محروم من المشاركة‬ - لا‬ -
والفائز الجديد، (شلدن ولترز)‬
إنني فخورة بك لقيامك بالعمل الصحيح‬ كيف حالك؟‬
أفضل من حال (أروين)‬ - إنني بخير‬ -
كان بركانًا جميلاً‬
كم أنت ماهر‬ - لا تبتئس، سنكبر جميعًا ذات يوم‬ -
أخبرني ما لونك المفضّل من أجل المقال،‬ سأقول الأزرق، هلا أنت موافق؟‬
لا يهمني ما لونك المفضّل،‬ أريد الزواج بك وحسب‬
ليس البني، صحيح؟‬
ترجمة: ليلى العطّار‬ برودكاست تكست، لندن، ٢٠٠٥‬