كم هذا جميل، أحب مراقبة الأشياء‬ البيضاء الهشة تتساقط من السماء‬
إسمه الثلج‬ - وكأن السماء تعاني من القشرة‬ -
سيداتي سادتي،‬ هلاّ أعرتموني اهتمامكم‬
لن نضيء شجرة الميلاد وحسب هذه السنة‬ بل والزينة الخارجيّة للفندق‬
صحيح يا (أروين)؟‬ - أعطني الإشارة سيّدي‬ -
في هذه الفترة المميّزة من السنة‬ - هل ستطيل الخطبة؟ أريد التسوّق‬ -
آمل أن تتأجج روح عيد الميلاد في أنفسنا‬ كأنوار شجرة عيد الميلاد، أهذا مختصر؟‬
رائع!‬
لا شك أنك استخدمت ملايين الأضواء‬ - إشتر ٩٩٩ ألف واحدة‬ -
واحصل على واحدة مجّانيّة‬
هذا هو الضوء المعطّل‬ - لا يا (كودي) هذا...‬ -
مسؤول عن الحمل الزائد‬
أعرف أنك تبحثين عن الشمس‬ ولكن ألا تريدين التزلج معنا نحن وأبي؟‬
لا‬ - إنه عيد الميلاد‬ -
وكنت آمل أن نجتمع كعائلة‬
إننا عائلة في عطلتين مختلفتين‬
ستستمتعون بالوقت مع والدكم‬ وأستمتع بالوقت مع كتاب‬
عمّ تتحدثين؟ أنت ذاهبة إلى نادي‬ اليائسين في الـ(كاريب)‬
هذا غير صحيح‬ إنه في المكسيك‬
وهو نادي (دسبيرادو)‬
لمَ تأخّر والدي؟‬ - لعلّه عالق في ٦ أقدام من الثلج‬ -
هذا هو دون شكّ‬
حرب بالثلج‬
عيد سعيد يا (كاري)‬
كيف حالكما؟‬ - أبي‬ -
كل عام وأنت بخير‬
المعذرة، جميع غرفنا محجوزة،‬ ولكن لدينا ٣ مطاعم وكلّها ٤ نجوم‬
أي ١٢ نجمة إن أكلتما في ثلاثتها‬
هل اخترت اسم‬ بابا نويلك السريّ؟‬
لا، ولكن آمل أن أكون أنا‬ كما في العام الماضي‬
قدمت لنفسي ساعة يد جميلة،‬ وقلت لنفسي:"ما كان يجب أن تفعل"‬
فقلت لنفسي:"بل أنت تستحقّها"‬ وأقررت على ذلك‬
لنأمل أن تكون أنت هذه المرة أيضًا‬
تبًا!‬
كنت قد اخترت كنزة كشمير لنفسي‬
ليت عائلتي تقدم لي الهدايا‬ كما تقدّم أنت لنفسك‬
قدموا لي في العيد الماضي ضوءًا ومضيًا‬
وفي عيد ميلادي‬ بطاريّات من أجل الضوء‬
إن حصلت على (لندن) كبابا نويلك‬ الخاص فستحصلين على هدية باذخة‬
حظًا سعيدًا‬
لا شأن للحظ بالأمر‬
لندن) هل اخترت بابا نويلك السري؟‬) - ليس بعد! مرحى! المزيد من التسوّق‬ -
من اخترت؟‬ - لا أستطيع القول‬ -
إنه سرّ، على فكرة، أتعرفين‬ ما الحَجرة الكريمة لبرجك؟‬
ماسة أو سيارة إيطاليّة سريعة‬
فهمت!‬
أتشعر بالبرد؟‬
الثلج عميق‬ حتى أن يداي التصقتا بالحقائب‬
ضعهما تحت إبطيك من أجل الدفء‬ - حسنًا، لكنهما تدغدغاني‬ -
لندن)؟‬) - لندن)، إلى أين تذهبين؟‬) -
يفترض أن تذهبي بهذا الاتجاه للتبضع‬ من أجل بابا نويلك السريّ‬
عمق الثلج ١٠ أقدام‬ - صائغك المفضّل على بعد ٢٠ بناية‬ -
ويمكنك إرسال أحدهم‬ - صحيح، أتمتع بهذه السلطة‬ -
إستبان)!‬)
أريدك في خدمة‬ - لا تخرجيني إلى غطاء الموت الأبيض‬ -
ثلج اللاعودة!‬ الثلج الذي سيجمد أحشاءك!‬
إخشوشن! ليس الأمر بهذا السوء!‬
لكنني لا أرتدي ملابس العاصفة‬ - عد أيها الجبان‬ -
كفّ عن التفكير في نفسك‬
تريد (لندن) شراء هديّة لشخص يستحقّها،‬ يستحقّها فعلاً!‬
إن كنت تريدين إثارة إعجاب أحدهم‬ بهدية، حاولي صنع شيء‬
صنعت لي جدّتي هذا المنديل المطرّز‬
أجمل هدية حصلت عليها‬ - كل هذا الجهد لشيء تمسح به أنفك‬ -
لجأ العديد من المشاهير‬ إلى الأعمال اليدويّة للاسترخاء‬
مرحبًا‬
سينفد وقود التدفئة‬ والشاحنات تعجز عن الوصول إلينا‬
كم يمكننا الصمود؟‬ - وفقًا لحساباتي...‬ -
الآن‬
مرحبًا‬
إحتفظ الفندق بالفرن القديم‬ - بتسي)، ١٢ طنًا من الحديد الصلب‬) -
لا تحتاج إلى الوقود، تحرق أيّ شيء‬ - نعم، تفتح فاها قائلةً:"أطعموني!"‬ -
إذًا فافعل‬ - أشعل (بتسي)؟ نعم سيّدي!‬ -
خشب للفرن‬
يا للحظّ!‬
إستبان)، هل من سيارات أجرة؟‬) - ليس في هذا الطقس‬ -
يمكنكم التنقل على مزلجة يجرّها أيل‬
إستبان)، ليموزين الفندق في الخارج،‬) إسأل السائق أن يوصلهم إلى المطار مجّانًا‬
أتفعل هذا من أجلنا سيّد (موزبي)؟‬ - بالطبع، لتمضوا أجمل عيد ميلاد‬ -
وإن عنى ذلك‬ أن تبتعدوا كثيرًا عن فندقي‬
تمنوا لي حظًا سعيدًا‬ - حظًا سعيدًا‬ -
أكره الثلج!‬
لا ذنب لي لأننا علقنا في الثلج،‬ ولو أن في الفندق غرفة شاغرة لاستأجرتها‬
آمل أن ترتاح على الأرض‬ - بالتأكيد، كما اعتدت خلال زواجنا‬ -
إنه عيد الميلاد، لن أمضيه في الشجار‬ - ولا أنا‬ -
ومن أجل الولدين،‬ لنحاول الانسجام‬
موافق‬
أرأيت هذا، أبي وأمي ما زالا متحابّين‬
عمّ تتحدث، كانت ضمّة أخويّة‬ - نعم، لكنني رأيت هذا في الأفلام‬ -
ضمّة أخويّة تتحوّل إلى ضمّة‬ حميمة ثم تتحوّل إلى ضمّة عاطفيّة‬
كودي)، إسمع من أخيك الأكبر والأفهم‬)
عودة أبي وأمي تحتاج إلى معجزة‬
إنه عيد الميلاد،‬ وعيد الميلاد خُلق للمعجزات‬
أتذكر ذلك العيد عندما كانت هديّتي‬ لك أثمن من هديّتك لي؟‬
كانت تلك أقرب معجزة تنالها‬
لكن هذه المعجزة ستحدث‬ وإن سعيت إلى تحقيقها بنفسي‬
أحرمة، أحرمة‬
مناديل، مناديل‬
على رسلك (ماري)، إحذري‬
كنّا في طريق العودة وتعطّلت الحافلة‬ - نحتاج إلى غرفة‬ -
آسف، لم يعد لدينا غرف‬ لكن بإمكانكما البقاء في الردهة‬
أروين)‬) - مرحبًا‬ -
ماذا يجري؟ أحس بانخفاض الحرارة‬ - لم يعد هناك ما نحرقه‬ -
الصحف والمجلات والأطباق الورقيّة‬
ألا نملك مخزنًا للأثاث القديم؟‬ - إنه مليئ...‬ -
أتعني أن أقطّعه بالمنشار‬ الكهربائيّ وأرميه في النار؟‬
نعم‬ - أنت رجل وسيم‬ -
هذا أجمل عيد على الإطلاق‬
فليفرح العالم، لنحرق بعض الكراسي‬
ثم توقف النغمة لبضع ثوانٍ‬ - وماذا تفعل في الأثناء؟‬ -
تبتسم للجمهور وتبدو وسيمًا‬
أهكذا تجتذب الفتيات؟‬ - هكذا اجتذبني‬ -
أخبرينا المزيد عن تلك اللحظة السحريّة‬ عندما التقت أعينكما‬
كنت أحاول النظر إلى عازف الإيقاع‬ لكن والدك ما انفك يعترضني‬
أدخل‬
صورة للسعادة العائليّة‬ في ليلة عيد الميلاد‬
ليت نزلاءنا يستمتعون‬ بمثل هذه اللحظة على أنغام أغنية‬
إتصلت بديلتك وقالت إن من المستحيل‬ الوصول إلينا في هذه العاصفة‬
أنا في (المكسيك)‬ أستا" اللقاء‬"
هيّا أمي، افعلي ذلك،‬ ويمكن لأبي أن يعزف معك‬
كما في الماضي‬
لا مانع لديّ،‬ إن فرغت أمكما من التشمّس‬
حسنًا‬
هل نكون أشبينيهما في العرس؟‬ - كفّ عن ذلك‬ -
سيعزف أبي البيانو وستغني أمي،‬ هذا كلّ ما في الأمر‬
لكنني رأيت هذا في التلفزيون،‬ يجتمع زوجان في عيد الميلاد‬
يعزف البيانو وتغنّي‬ ويأججا شعلة الحب ثانيةً‬
تتابع الكثير من البرامج التلفزيونيّة‬
عيد ميلاد سعيد، (مادي)‬ أنا بابا نويلك السريّ‬
يا للمفاجأة!‬
لحاف؟‬ - لا، كنزة‬ -
بـ ٣ أذرع ولا فتحة للعنق؟‬
نسيت ترك فتحة‬ ولكن من ناحية أخرى ستبقي وجهك دافئاً‬
أردت سيّارة لتبقيني كلّي دافئة‬
صنعتها بيديّ‬ - يبدو أنك صنعتها بقدميك‬ -
حسبتك ستفرحين لأنني بذلك جهدًا،‬ تتهمينني دومًا بالسطحيّة‬
ولم تجدي إلاّ عيد الميلاد‬ لتصبحي ذات مغزى‬
على الأقل، قدّمت لك شيئاً‬
نشكركم أنا و(كيرت) على حضوركم‬ - وإن لم يكن أمامكم خيار آخر‬ -
أسمعت؟ أنا و(كيرت)!‬
ونتمنى لكم عيد ميلاد مليء‬ بالسلام والفرحة والحب‬
تتحدث عن الحب الآن‬ - أنت مثير للشفقة‬ -
سيلتم شمل والداي الليلة‬
بالتأكيد،‬ ما لم يحصل على موعد من تلك الفتاة‬
إنها تذكّرني بعمّتك (غلادس)‬
أبي، النظر إلى الفتيات‬ لن يساعدك على العودة إلى أمي‬
وما الذي جعلك تفكّر في هذا الأمر؟‬ - تتعانقان وتغنيان وتضحكان‬ -
نعم...‬
هذا يعني أننا نتفاهم،‬ لا أننا سنعود كزوجين‬
لكنه عيد الميلاد وأريد أن نكون عائلة‬
آسف يا صاح‬ - إنس الأمر‬ -
بشأن تلك الشقراء،‬ خيار جيّد، توقيت سيّئ‬
ستشعران براحة أكبر‬ في غرفة الاستقبال الخاصة‬
قطّع جميع الرّدهات والمكاتب!‬
أروين)، ليس المكتب الأمامي!‬)
لكنه كبير وخشبيّ!‬
الأمتعة‬ - عد بسرعة‬ -
كودي)‬) - دعني وشأني‬ -
أشعر بألم‬ - لقد أفرطت في الأكل‬ -
إنها حامل أيها الغبي‬ - ربما الجنين أفرط في الأكل‬ -
علق المصعد‬ - وانفتح كيس الجنين‬ -
قد يستطيع (أروين) إصلاحه‬ - تعني أن الجنين قادم‬ -
كيف تعرف كلّ هذا؟‬ - خلافًا لك، لم أنم في درس الصحة‬ -
سنحتاج إلى ماء ساخن ومناشف ومقصّ‬
سأتفقد متجر المصعد‬ أنظر! لا يوجد واحد‬
إذًا أعرف ما يجب أن نفعل‬ - ماذا؟‬ -
النجدة! النجدة!‬
أهذا ما فاتني في درس الصحة؟‬
كيف اعتقد (كودي) أننا سنعود معًا؟‬
العناق والقبل والضحك،‬ لو لم تقترحي عدم الشجار‬
لكان صغيرانا سعيدين الآن‬
أتسمع أصواتًا تصرخ من الأعلى؟‬
إنه بابا نويل!‬
بسرعة! فليتظاهر الكلّ بالنوم!‬
وكأنهما (زاك) و(كودي)‬ - كنت أتظاهر من أجل الأطفال‬ -
لقد علق المصعد‬ - جمدت العاصفة الدارة، سأصلحها‬ -
سأساعدك‬ - شكرًا، إنها على السطح خارجًا‬ -
حظًا سعيدًا‬
كيف حال (ماري)، أيمكنها التحمل؟‬ - سأسألها‬ -
تعني لا!‬
تنفسي! شهيق! زفير!‬
كيف هذا؟‬ - ليس أنت، بل هي‬ -
نفس قصير، هكذا‬
أرجوكما، يكفينا أحدكما على الأرض،‬ ماذا أفعل الآن؟‬
أمسك الصغير عندما يخرج‬ - لن يحدث ذلك‬ -
من يساعد زوجتي في المصعد‬ - طفلان في الـ ١٢ من العمر‬ -
لكنهما أذكى من عمرهما‬ وأحدهما يتابع الكثير من البرامج الطبيّة‬
رائع، أصلح (أروين) المصعد‬
لن أنجب أبدًا!‬
ماذا نفعل؟ لنطلب سيارة إسعاف‬ - الطرقات مغلقة‬ -
أنت تعرفين ماذا يجب فعله، أنجبت‬ - ولدين‬ -
آسفة، إنشغلت بالصراخ‬ ولم أسجّل الملاحظات‬
أصلحت كلّ شيء، الكلّ سعيد‬
ليس الكلّ!‬
سأحتاج إلى المناشف ومتطوّعين،‬ شكرًا يا (كيرت) و(كاري) لتطوّعكما‬
أليس هذا غريبًا؟‬ ماري) و(جوزيف) مسافران معًا‬)
في ليلة عيد الميلاد‬ - لكن لا غرفة لهما في الفندق‬ -
وولد طفل‬ - يا للصدفة‬ -
لا أفهم‬
إدفعي! على رسلك هذه يد عزف الغيتار‬
هل من لحاف؟‬ - خذ‬ -
سيداتي سادتي، دعوني‬ أقدّم لكم أصغر وأحدث نزلائنا‬
لم أر شيئاً بهذا الجمال‬ منذ ولادة (زاك) و(كودي)‬
كان أفضل جزء من زواجنا‬ - ومنحه قيمة‬ -
لا تتعانقا وإلاّ اعتقد (كودي)‬ أنكما ستعودان معًا‬
كلاّ...‬ - عزيزي (كودي)‬ -
أعرف أنك كنت تأمل‬ أن نعود أنا ووالدك زوجين‬
لكن حتى إن لم نتزوج ثانيةً‬ - فما زلنا عائلة‬ -
ليس مثلهم‬ - بلى‬ -
لتلك الصغيرة والدين يحبانها،‬ مثلكما تمامًا‬
أعتقد ذلك‬ - بل أعرف ذلك‬ -
هذه لك‬ - كلّما رميتها عادت‬ -
لعلّ الذراع الثالثة تلعب دور بمرنغ‬
لندن) ما التطريز على الذراع الثالثة؟‬) - إسمك م - ا - ت - ي‬ -
مادي‬ - حقًا...‬ -
تخيّلي أنني كنت أتهجّاه خطأ‬ طيلة هذه السنين‬
لا شك أنه استغرق وقتًا طويلاً‬ - صحيح، لكن الأمر لا يهمّك‬ -
كان يجدر بي،‬ وآسفة لأنني لم أقدّر ذلك من قبل‬
أي أنك تحبينه؟‬ - نعم‬ -
بقدر سيارة أو ماسة؟‬ - لا تبالغي!‬ -
الأصدقاء والنزلاء،‬ أريد أن أقول‬
ربما لم تكن هذه العطلة التي توقّعناها‬ لكننا اجتمعنا هنا وتعاوننا‬
وها نحن نحتفل بمعجزة الحياة،‬ ولا أجد مكانًا أفضل في عيد الميلاد‬
من فندق (تبتن)‬
سيّد (موزبي)‬
فُتحت الطرقات والمطار‬
على رسلكم!‬
سيّد (موزبي)! أدخل سيارة الإسعاف‬ وسيعتني بك رجال الإسعاف الأقزام!‬
ترجمة: ليلى العطّار‬ برودكاست تكست، لندن، ٢٠٠٥‬