أتلعبان كرة قدم المصعد مجدّداً؟‬ - أجل، يمكنك أن تكوني المشجّعة‬ -
أعطِني الكرة‬ - أعطِني الكرة‬ -
٣، ٥، ٧، ٩، (موزبي) سيعاقبكما‬
أكره مقاطعة مباراة الـ... في الواقع‬ لا أمانع في مقاطعة مباراتكما الصغيرة‬
تعاليا إلى هنا‬
أحتاج توقيعكما على هذا العقد‬ - علام ينص هذا العقد؟‬ -
إنها مجرد وثيقة كتبتها تحدّد أنكما‬ لن تزعجا نزيلنا المهم هذا الأسبوع‬
ويتضمن هذا...‬ ممنوع لعب كرة القدم في البهو‬
أسمي هذا "أمر تقييد مسبق"‬ - أعترض‬ -
اعتراضك مرفوض‬
سيد (موزبي)‬ - سيد (بابالابالو)‬ -
كل شيء جاهز للزيارة الملكيّة‬
وقعا بالأحرف الأولى من اسميكما‬ هنا وهنا وهنا‬
اطمئن،‬ إقامة الأمير ستكون مريحة وهادئة‬
رأيت لتوي طبقاً طائراً‬ - وسنقدم ترفيهاً بالبهو كل نصف ساعة‬ -
مهلاً، رأيت كائناتٍ فضائيّة؟‬ - على الأرجح رأت نفسها في المرآة‬ -
كنت في الشرفة‬ ورأيت شيئاً مستديراً ولامعاً في السماء‬
هذا يدعى القمر‬ - أعرف هذا، وأثناء النهار يدعى الشمس‬ -
والآن اعذروني،‬ فقناع الطمي أصبح جافاً‬
رمية جيدة‬ - أشكرك، لم أرم الكرة قبلاً في حياتي‬ -
لكنني أشاهد المباريات بالتلفاز‬
ما اسمك؟‬ - سانجاي)، وأنت؟‬) -
أنا (زاك) وهو (كودي)‬ - أنتما توأمان إذن‬ -
أعني أأنتما توأمان متماثلان؟‬ - أجل‬ -
لكنني أكثر طرافة ووسامة‬ والفتيات يحببنني أكثر‬
أتريد التسكع معنا؟‬ - أجل‬ -
هيّا يا (جاي)‬ - جاي)؟ أهذا لقب؟‬) -
بعض الناس يدعونني‬ كلب ساحة الخردة"‬"
معظم الناس يدعونك‬ الأحمق الذي يضم البطانيّة"‬"
بعد هذا يدعونني "كلب ساحة الخردة"‬
ها أنا في حياتك، ها أنت في حياتي‬
أعتقد أننا نحيا في جناح معظم الوقت‬
أنت وأنا،‬ لدينا العالم لنراه لذا انزل‬
أنا وأنت نعرف ما علينا فعله لذا انزل‬
إنه أنت وأنا، وأنا وأنت،‬ المكان كله ملكنا‬
أنت وأنا نحصل على كل شيء مجاناً،‬ لذا انزل‬
هذه هي حياة الجناح‬
نحن نحيا في جناح‬
اركب‬
أنا مستعد لتلقيها‬
التقاط رائع‬
تعجبني هذه الحركة الغريبة،‬ في (إشكابار) ننحني فحسب‬
إشكابار)؟ أين تقع؟‬)
لو أنك انتبهت في الصف لعرفت أنها‬ جزيرة صغيرة بين (الهند) و(تايلاند)‬
وأهم صادراتها الفاصوليا الليميّة‬
سنسامحك على هذا‬
حان وقت النقطة الإضافيّة،‬ في البداية تستدعي المصعد‬
ثم حين تفتح الأبواب، يكون عليك‬ ركل الكرة بداخله قبل أن تغلق الأبواب‬
ثم تجري لتنجو بحياتك‬ - توقفا، أنسيتما العقد؟‬ -
قلت ممنوع لعب كرة القدم‬ - أجل‬ -
لكنني أشير إلى الفقرة الثالثة،‬ القسم الفرعي (د)، الرقم الروماني (٧)‬
قلت "ممنوع لعب كرة القدم في البهو"‬ - وأعتقد أن هذا رواق‬ -
ها أنت، كنّا نبحث عنك في كل مكان‬ يا سمو الأمير‬
أنت الأمير؟‬ - أجل، وريث عرش (إشكابار)‬ -
لمَ لم تخبرنا أنك الأمير؟‬ - أنا لا أستحق‬ -
لهذا السبب‬
سمو الأمير، سامحني أرجوك‬ لو أن هذين المزعجين أزعجاك‬
هذان صديقاي‬
دعواني للذهاب للسوق الداخلي غداً‬ - أتعني السوق التجاري؟‬ -
مطعم (جيم) للحم المقدّد‬ سيقدم نوع لحم جديداً، إنه غريب‬
هيّا يا أمير، تأخّرت عن درس الدبلوماسيّة‬
ألا يمكنني حضوره غداً؟ أحتاج لراحة‬
كلاّ، فغداً ستقابل المحافظ‬ وستوجه خطاباً للجاليّة الإشكاباريّة كلها‬
من حسن الحظ أن كليهما‬ لديه إجازة غداً‬
مادي)، انظري إلى هذا،‬) صنعت لافتة للكائنات الفضائيّة‬
مرحباً أيتها الكائنات الفضائيّة"‬"
ماذا لو أنها لا تتحدّث الإنجليزيّة؟‬ - وضعت هذا بالحسبان‬ -
مرحباً أيتها الكائنات الفضائيّة"‬" - أكتبتِها بالأسبانيّة؟‬ -
يبدو أنك لا تحتاجينني، إلى اللقاء‬ - حسناً‬ -
لكن سيفوتك تصوير أول شريط فيديو‬ لسفينة فضائيّة تخص الكائنات الفضائيّة‬
أجل، سيفوتك أنت أيضاً هذا‬ ما لم تنزعي غطاء العدسة‬
علي الذهاب،‬ فسنزيل الثلج من المجمّد بمنزلي الليلة‬
ولو لم أسرع فستأخذ جدتي عصا السمك‬ المجمّدة الخاصة بي‬
حسناً،‬ سألغي العشاء المكوّن من الكركند‬
الكركند؟‬ - أجل‬ -
أهو طازج؟‬ - لم يصطادوه بعد‬ -
قد يمكنني مساعدتك بالبحث عن الكائنات‬ الفضائيّة على الأقل أثناء العشاء‬
ولو لم يأتوا، يمكننا فعل هذا أثناء‬ تناول الحلوى كالكريم كراميل مثلاً‬
حسناً، الكريم كراميل‬
قولي هذا فقط لخدمة الغرف‬
توقف‬ - حسناً‬ -
أمي، (زاك) يلمس هالتي‬
عمامة جميلة، أقضيتما الوقت‬ مع (سانجاي) مجدّداً اليوم؟‬
أجل، كنّا نفعل حتى جعل ذلك الرجل‬ بابالو) (جاي) يتوقف عن اللعب‬)
لأنه كان عليه إجازة بعض القوانين‬ - ذلك الرجل (باباغانوش) متحكم جداً‬ -
افعل هذا وافعل ذلك...‬" اذهب هنا واذهب هناك"‬
إنه أسوأ من الأم‬
أنا أعتبرك صديقة أكثر منك أمّاً‬
جيد، لأن الأصدقاء لا يمنحون‬ أصدقاءهم مصروفاً‬
أراكما بعد عرضي، أحبكما‬ - نحبك‬ -
سأتأمل‬ - أيمكنك أن تسرع وتجد السلام الداخلي؟‬ -
فأنا أريد خوض معركة خبز‬ - وأنا أريد التأمل‬ -
فـ(جاي) يقوم بالتأمل وهكذا‬ يظلّ هادئاً جداً‬
لا يمكنني احتمال هذا، لا يمكنني هذا،‬ لقد اكتفيت‬
أجل، إنه سعيد جداً‬
سئمت القيام بواجبي‬ وإملاء الآخرين علي أفعالي‬
يجب ألاّ تلمس العمامة المقدّسة الأرض‬ - لا يفترض أن تفعل هذا أيضاً‬ -
سامحه أيها العظيم، فقد جن‬
أودّ البقاء معكما وأن أكون فتًى عادياً‬
ألا يُفترض أن تتسلم مفتاح المدينة غداً؟‬
لا أكترث، أريد أن أكون فتًى عادياً‬ - هذا ليس ممتعاً كالإقامة في قصر‬ -
ما فائدة القصر حين‬ تكون سجيناً بداخله؟‬
حسناً، لديّ خطة‬ - أجل‬ -
هذا ما يقوله دوماً‬ قبل أن نعاقب مباشرة‬
كلاّ، هذه الخطة مضمونة النجاح‬
تصحيح، هذا ما يقوله دوماً‬ قبل أن نعاقب مباشرة‬
إليكما الخطة، أحدنا سيحل محل (سانجاي)‬ في الاحتفال غداً‬
رائع، لكنه لا يشبهنا‬
خططه تنجح مع التوائم فقط‬ - لمَ لا تفكّر في خطة أفضل إذن؟‬ -
وجدتها، في الاحتفالات الرسميّة،‬ ألا ترتدي الـ(شاباكابابا) التقليدي؟‬
بلى، (كودي)، أنت عبقري‬ - عمّ تتحدّثان؟‬ -
لم تكلف نفسك عناء الذهاب‬ إلى المدرسة حتى؟‬
الـ(شاباكابابا) هو غطاء تقليدي للرأس‬ يغطي الوجه‬
إذن بينما أذهب أنا وأنت إلى السوق‬ التجاري ونستمتع بوقتنا‬
سيتظاهر (كودي) بأنه أنت؟‬ - بالضبط، ممّا يجعلني الأمير‬ -
هذا مثير جداً، غداً سأحيا حياة الجناح‬ الخاصة بـ(زاك) و(كودي) و(سانجاي)‬
المحافظ ينتظرنا بالأسفل‬
أجل، وشكراً لك مجدّداً لأنك شرفت‬ فندقي بالسماح لنا بإقامة الاحتفال هنا‬
سيد (موزبي)، لديّ سؤال سريع‬ - ليس الآن يا (زاك)‬ -
لو لم تأخذ الوقت لتقول "ليس الآن‬ يا (زاك)" لكنت قد أنهيت سؤالي‬
لكننا الآن في بداية سؤالي‬ - حسناً، ما هو سؤالك؟‬ -
في العقد، أأنا و(كودي) الطرف الأول‬ أم الطرف الثاني؟‬
وأي طرف غير مسموح له بالاحتفال؟‬ - ليس لديّ وقت لهذا‬ -
جرح من الورقة، أنا أنزف‬
تذكّر، كل ما عليك فعله هو الجلوس‬ هناك وقول "شكراً لكم...‬
أحب (بوسطن)،‬ هيّا يا فريق (ريد سوكس)"‬
لا توجد مشكلة، لكنني ما زلت أقصر منك‬ حتى وأنا أنتعل حذاء أمي العالي الكعب‬
لا أرى شيئاً‬ - لا ترى القلب المحطّم أيضاً لكنه يؤلم‬ -
قبّل الجرح يا سيد (موزبي)،‬ تحسّن الجرح‬
أنت الفضلى يا (سارة)،‬ أظفار أصابع قدمي تصدر بريقاً‬
لا أصدّق أننا ظللنا مستيقظتين‬ طوال الليل ولم نرَ أي كائنات فضائيّة‬
إنهم على الأرجح لا يأتون لأنهم يشعرون‬ بأنك لا تؤمنين بوجودهم‬
أنت محقة، الليلة سأرسل ذبذبة‬ بأنني أؤمن بوجود الكائنات الفضائيّة‬
شكراً لك يا (سارة)، امنحي نفسك‬ نفحة جيدة، على نفقة (لندن)‬
آمل حقاً أن يأتوا‬ - لمَ تكترثين لهذه الدرجة؟‬ -
لو وجدت طبقاً طائراً،‬ فسيعتبرني الناس أذكى وعلميّة أكثر‬
بالنسبة لي أنت رائعة،‬ أعطيني البسكويت‬
مادي)، لو وجدت كائناً فضائياً‬) جذّاباً بحق، أتقبلين مواعدته؟‬
بالطبع لا، فأنا لا أؤمن بالعلاقات‬ البعيدة، أتقبلين أنت؟‬
ربما، لو كانت سفينة الفضاء‬ الخاصة به مكشوفة‬
هذه تدعى نقانق‬ - أتأكلون الكلاب في هذا البلد؟‬ -
كلاّ، النقانق تصنع من...‬
لا أحد يعرف هذا بشكل مؤكد‬
تذوقها فحسب، هيّا، كن شجاعاً‬
إنها لذيذة‬
ربما أكون وحيداً وسط شعبي‬ لكنني أحب هذا البلد‬
لم أشعر بمثل هذه الحريّة قبلاً‬
وليس فقط لأن هذا السروال القصير‬ فضفاض جداً على نحو رائع‬
بالحديث عن الروعة،‬ انظر إلى هاتين الفتاتين‬
أوافقك الرأي، سأستدعيهما،‬ يمكنكما الاقتراب مني‬
لابد أنهما تعانيان من الصمم‬
موضوع التصفيق هذا لا يجدي‬ مع الفتيات الأمريكيات‬
كيف تجعلهن يتحدّثن إليك إذن؟‬ - عليك أن تستخدم السحر، كن سلساً‬ -
انظر إلى هذا‬
مرحباً سيدتَيّ، ألم أرَ صوركما على غلاف‬ مجلة "أحب الفتية ذوي الشعر الأصفر"؟‬
لو كنت حاوياً يلاعب الأفاعي السامة،‬ لكنت ميتاً الآن‬
بصفتي محافظ مدينة (بوسطن)،‬ نرحّب بك في مدينتنا بهذا المفتاح‬
شكراً جزيلاً، أحب (بوسطن)،‬ هيّا يا فريق (ريد سوكس)‬
الإقامة كانت بفندق (تيبتون)‬ حيث يعامل الجميع كالملوك‬
للحجز اتّصلوا برقم ١٨٠٠...‬ - شكراً لك‬ -
ألديكم أي أسئلة؟‬
سمو الأمير، أهناك أي شيء آخر تحبه‬ بخلاف (بوسطن) وفريق (ريد سوكس)؟‬
فندق (تيبتون)‬ - يا لفصاحتك أيها الشاب!‬ -
إنهما بشعتان‬
مَن التي تدعوها بالبشعة‬ يا ذي الرأس الأخضر؟‬
أترتجف خوفاً من مخلوقات أدنى منك؟‬ أنت لا تستحق مهمتنا‬
أمي قالت أن تنتبه لألفاظك‬ - أمي على بُعد تريليوني سنة ضوئيّة‬ -
تعامل مع الأمر‬ - مرحباً بكما في الأرض‬ -
نحن شعب ودود‬
أيرتدي كل مَن على كوكبكما حللاً‬ زرقاء وفضيّة فضفاضة؟‬
هذا جلدي‬ - وهو جميل، صفا لنا كوكبكما‬ -
درجة الحرارة به ٢٠٠٠ طوال العام‬ - لكنها حرارة جافة‬ -
هذا يفسّر تجاعيدكما‬ - انتبهي لما تقولينه وإلاّ محوت عقلك‬ -
فات الأوان على هذا‬
أشعبكم شعب مسالم؟‬
أجل، حققنا السلام بين المجرات‬
نجد الكواكب مسالمة جداً بعد تدميرها‬
يا لك من غبي!‬ من المفترض أن يكون هذا سراً‬
إليك سراً آخر، أمي تحبني أكثر‬
حين تقول "تدمير الكوكب"، أتعني تضمن‬ هذا لوريثات الفنادق الثريات الجذّابات؟‬
كلاّ، نعني الجميع‬ - لا يمكنكم تدمير الجنس البشري‬ -
فبالتأكيد لنا عيوبنا،‬ لكن لدينا قدرة غير محدودة على الحب‬
كفانا أحاديث تافهة،‬ حان وقت تبخيركما‬
لكنني...‬ - لن أصغي إليك‬ -
لديّ مستحضر لترطيب البشرة‬ سيزيل هذه التجاعيد‬
حقاً؟‬
قد يزيل هذا الدهون من مؤخرة أمي‬
اتّفقنا‬ - حسناً‬ -
أتحتاج للذهاب إلى الحمام قبل‬ أن نغادر؟ لأن رحلة العودة طويلة‬
ولن أتوقف في كل‬ كوكب في الطريق‬
أنقذت العالم‬
لندن)، استيقظي‬) - ماذا؟‬ -
هناك طبق طائر بالخارج‬ - لقد عادا‬ -
سأجني ثروة من وراء شريط الفيديو هذا،‬ أحضري الكاميرا‬
انسي أمر الكاميرا،‬ سأحضر مستحضر ترطيب البشرة‬
زاك)، أتحب الفتيات في (أمريكا)‬) الأمر حين يتلقين هدايا؟‬
أجل، لكن آمل أن تكون قد ادخرت‬ نقوداً كافية لتصطحبهن إلى السينما‬
ليس لديّ نقود على الإطلاق، فأفراد‬ العائلة المالكة لا تحمل النقود أبداً‬
كيف اشتريت كل هذه الأشياء إذن؟‬ - أخذتها فحسب وأتباعي سيدفعون‬ -
أي أتباع؟ أنا أتباعك، وليس لديّ نقود‬
في هذه الحالة، ضبطتما متلبسين‬
اتركيني أيتها القرويّة،‬ فأنا الأمير (سانجاي) أمير (إشكابار)‬
وأنا ملكة (سبأ)‬ - تسعدني مقابلتك يا سمو الملكة‬ -
ممثل هزلي؟ أنت في ورطة كبيرة‬
أنت التي في ورطة، أنا أنفيك‬
ومع هذا ما زلت هنا‬ - اتركيه، لم يعرف أن ما يفعله خطأ‬ -
حسناً، مَن أنت؟‬ - أنا مستشار الأمير (سانجاي) القانوني‬ -
وبصفتي مستشاره القانوني،‬ أعتقد أنه لديه حصانة دبلوماسيّة‬
أظنكما ستدخلان سجن السوق التجاري‬ - مهلاً، لا تأخذيه‬ -
أتحبان طراز الفتية الأشقياء؟‬ سنخرج خلال ٥ أو ١٠ سنوات، انتظرانا‬
أيها الأمير (سانجاي)،‬ أيمكنك أن تشرح؟‬
هيّا يا (بوسطن)،‬ أحب فريق (ريد سوكس)‬
سمعنا هذا، ٧ مرات‬
سرقة معروضات؟ هذا مستحيل، إنه هنا‬ - كلاّ‬ -
على ما أعتقد‬
ليس بهذه السرعة يا سمو الأمير‬ هذا لو أنك أمير‬
كيف تجرؤ وتلمس رأس... مَن أنت؟‬
كيف وصلت إلى هنا،‬ لابد أنني كنت أسير أثناء نومي‬
بل أجري أثناء نومي‬
أما زالا هنا؟‬ - بلى، وأنا أصوّر كل شيء‬ -
سنصبح ثريتين‬
لندن)،‬) أتذكرين عيد ميلادك الأسبوع الماضي؟‬
وكيف أنساه؟‬ أنا وألف من صديقاتي المقرّبات‬
أجل، بالمناسبة،‬ شكراً لك لأنك دعوتني‬
لمَ تسألين؟‬ - لأنني لا أنظر إلى طبق طائر‬ -
بل إلى بالون (مايلار) فضي مكتوب عليه‬ عيد ميلاد سعيداً يا (لندن)"‬"
أتتحدّث الكائنات الفضائيّة‬ الإنجليزيّة إذن؟‬
لا توجد كائنات فضائيّة، الطبق الطائر‬ الذي رأيته هو بالون عالق بهوائي تلفاز‬
لن يذكروا اسمي إذن بمجلة‬ الأمريكيّة العلميّة"؟‬"
مَن يكترث لهذا؟ المهم هو أنني لن أصبح‬ ثريّة وأنا أحب كوني ثريّة‬
أعرف، إنه أمر رائع، أليس كذلك؟‬ - بلى‬ -
مهلاً، ألهذا فقط بقيت‬ هنا معي كل هذا الوقت؟‬
كلاّ، فعلت هذا بدافع الاهتمام‬ بالاستكشاف العلمي‬
لقد استغللتني‬ - استغلت كل منّا الأخرى‬ -
هذا ما يفعله الأصدقاء،‬ أنت علمتني هذا‬
انتهينا، اخرجي‬
كلا، مهلاً، لم يجر لي التدليك‬ بالأحجار الساخنة بعد‬
انتظري حتى تشرق الشمس‬ وتدحرجي على الحصى‬
لكن انتظري، هناك اكتشافات علميّة‬ أخرى كثيرة لنكتشفها‬
انظري، أحادي القرن‬ - بربك!‬ -
الجميع يعرفون أن أحادي القرن‬ يعيش في (أستراليا)‬
هذا فظيع، أخرجيني،‬ لم يعد بإمكاني الاحتمال‬
لم تقضِ هنا سوى ١٥ دقيقة‬
زاك)‬) - الأمير (سانجاي)‬ -
سيد (بابالابالو)‬ - أتعرفان بعضكما؟‬ -
أعرفها من نادي الكتاب‬ - أهذان ابناك التوأمان إذن؟‬ -
للأسف، أجل‬
زاك) في السجن، لمَ لا أشعر بالدهشة؟‬)
كيف تفعل شيئاً كهذا؟ لا يمكنني‬ حتى إخبارك بحجم الورطة التي وقعت بها‬
لست الفاعل، (سانجاي) سرق المعروضات‬ - أنت مفصول من وظيفة المحامي‬ -
أيها الأمير (سانجاي)، أأنت بخير؟‬ - أهو أمير حقاً؟ إنها غلطتي‬ -
أطلقي سراحه فوراً‬ - سأطلق سراحه حين يدفع ثمن ما أخذه‬ -
أنا سأتكفل بالأمر،‬ كل شيء على نفقة فندق (تيبتون)‬
لم يكن هذا ليحدث لو أنك تقوم بواجبك‬
إنه لا يفعل شيئاً سوى القيام بواجبه‬ - وواجبي سيىء‬ -
ما يحاول قوله هو...‬
إنه يريد فقط أن يصبح فتًى عادياً‬ - لا تتدخلا في الأمر‬ -
الأمير (سانجاي) يعرف أن الإمارة‬ التزام خطير، لا يوجد وقت للمرح‬
إنه مجرد فتى، سيد (بابالو)...‬ - بابالابالو)‬) -
أياً كان، ربما لا أعرف شيئاً عن‬ العائلات الملكيّة لكني أعرف عن الأطفال‬
وهم يحتاجون للتوازن في حياتهم،‬ هذا ما تحرم (سانجاي) منه‬
صمتاً‬ - كلاّ، اصمت أنت‬ -
لكن يا سمو الأمير...‬ - الأمير يتحدّث‬ -
قل له أنت يا (جاي)‬ - أعرف أنني علي القيام بكل واجباتي‬ -
لكن في المستقبل أريدك أن تخصّص وقتاً‬ أكبر للمرح ووقتاً أقل للأشياء البغيضة‬
أجل، المؤتمر الصحفي كان أشبه‬ باحتجاز به كاميرات‬
ولديّ ورم ملتهب بالمفصل الكبير‬ بإصبع قدمي في حجم كرة القدم‬
ولبدء سياسة المرح،‬ سنذهب إلى المتنزه الترفيهي غداً‬
ونتزلج بالمزلجة ذات العجلات‬ حتى نتقيأ‬
لكن يا سمو الأمير...‬ - ولو واجهتك أيّة مشكلة في هذا...‬ -
يمكنك مناقشتها‬ مع وزيرة الدفاع الجديدة، ملكة (سبأ)‬
أنا؟ يمكنك أن تدعوني (دليلة)‬ يا صاحب الجلالة‬
لكن...‬ - لا تقاطعني لأنني سأرد عليك‬ -
سأعدّ الترتيبات‬ - رائع، سنذهب إلى المتنزه الترفيهي‬ -
ليس بهذه السرعة،‬ أنتما في ورطة كبيرة‬
تنتحل شخصيّة أمير وتنتعل حذائي‬ الجديد ذا الكعب العالي؟‬
ناهيك عن أن لهوكما وصخبكما‬ أحرج فندقي وهذا انتهاك واضح لعقدنا‬
لنلقِ نظرة على فقرة العقاب‬ - سيد (موزبي)...‬ -
لو أظهرت الرحمة فسأرشح فندق (تيبتون)‬ لكل أصدقائي من العائلات الملكيّة‬
تناولا حلوى غزل البنات نيابة عني‬
برودكاست تكست، ٢٠٠٦‬