جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA
في الحلقات السابقة
سوف تعود الى القوة العاملة في هاواي
لتكون عيناي و أذناي في داخل شرطة هاواي
أدم - أنا أسف -
لأنني ذهبت لوقتٍ طويل كنت أرغب بأن أبتعد قليلاً
أهلاً بك الى المنزل , يا أخي
ان كنت مشتبه بهذا الرجل للغاية
لماذا قمت بالترحيب بعودته الى الفريق ؟
أرغب بأن يكون حيثما يمكنني أن أبقي عيناي عليه
شرطة هاواي في الواقع تبحث عن تحويل المزيد من المصادر
الى اراضٍ تابعة للفلبين أنها جميعها هنالك
نوشماري
أنتبه لنفسك
هل أنت متأكداً أن هذا أمن ؟
أنهُ أكثر أماناً بالتأكيد من المكان الأخير
شرطة هاواي سوف يكونون في ذلك الموقع صباح الغد
أجل , كم رائعاً كيفية حدوث ذلك
أنا أقترح أن تحتفظ بنظرياتك الى نفسك , يا أيندو
أو سوف أقوم بدفن أربعة أجسام الليلة , و ليست ثلاثة
عد الى السرير
أتمنى لو بأمكاني ذلك , يا سيدة توسينسند لكن حقاً يجب عليّ
أن أعود الى العمل
حسناً , عشائي سوف يبرد
ربما يمكنني أن أطلب المزيد من خدمة الغرف لاحقاً
...بشأن ذلك
...أنا
لدي أعترافاً يجب أن أقوم بهِ
عندما أكتشفت أنكِ تمكثين هنا معنا
لقد سألتهم أن كان بأمكاني أن أحضر عشائكِ الى الغرفة
كما ترين , أنا معجباً كبيراً بروايات ديردري نايسميث الخاصة بكِ
و كنت أمل أنهُ بأمكانكِ أن تقومي بتوقيع نسختي
" من " القتل على المعبر
ما الخطب ؟
ألم أعطيك ما يكفي حتى تتذكره ؟
كلا
كلا ... أجل
اجل , لقد فعلتي . بالطبع
...انها فقط
فتاي العزيز , أنا أمزح فحسب
سيكون من دواعي سروري
أن أقوم بتوقيع كتابك
الى معجبي الرقم الأول
ليو
لديك معجباً مخلصاً بيّ
مع خالص حبي , مورين توانسيند
شكراً لكِ
هل يمكنني أن أسال
متى يمكننا أن نتوقع كتاب ديردري الجديد ؟
ليس في وقتٍ قريب
تلك كانت من المفترض أن تكون ...الرواية القادمة , لكن
حسناً , يمكنك رؤية ما الذي أفكر بهِ
هل تعنين بأن تخبرينني
أن تلك رواية ديردري نايسميث الكاملة
التي العالم بأكمله لن يراها ؟
في بعض الأحيان يجب أن تعلم متى تترك الأشياء تموت
مرحباً
أنا راينس
أهلاً بك الى المنزل , سيد راينس
هل يمكنني أن أخذ حقيبتك ؟
كلا , لكنني سوف أخذ عناقاً
أنا سعيدة لأنك عدت بأمان الى المنزل
لقد سررت برؤيتكِ
أذاً , كيف كان يجري كل شيء هنالك ؟
أعني , أعلم انهُ غير مسموحاً لك
بالتحدث عن التفاصيل
لكن , كيف جرى الأمر ؟
أجل , لقد كان جيداً
حقاً ؟ - أجل -
أنعطفي الى اليمين
حسناً
الى أين نحن ذاهبون ؟
فقط أنعطفي الى اليمين
حسناً
ماذا بالضبط...؟
لقد كنت أفكر في هذا من اللحظة التي غادرت بها
ذلك كان جميلاً
أجل , أجل , أنهُ كذلك
لا يمكنني قول أنني كنت أعتقد أنها سوف تحدث في السيارة
حسناً .. أنت من أخبرتني بأن أقف في الجوار
تعالي الى هنا
شكراً جزيلاً لك
العيش هنا لطوال تلك السنوات
لكن هذهِ المرة الأولى لي في هذا المهرجان
حسناً , أنهُ مهرجاناً أدبياً
أنهُ من أجل الأشخاص الذين يرغبون بالقراءة
أنا أحب القراءة - حقاً ؟ -
أجل , حقاً
ما هذا ؟ لدي رواية توم كلانسي على منضدتي الأن
انا أصدق أنك تمتلكها لكن لا أعتقد فقط أنهُ لديك
الصبر من أجل الجلوس و في الواقع قراءة الكتاب
وماذا أنت , مدمن قراءة ؟
أنا أحب القراءة
ها هو
هاري لانفورد
مرحباً , أيها الشرطيين
من اللطيف رؤيتكم
سررت برؤيتك - كيف حالك , يا صديقي ؟ -
جيد - جيد -
أذاً , لماذا نحن هنا ؟
...أجل , حسناً
يبدو أنني قد كتبت أفضل الكتب مبيعاً
المعذرة , هل قلت للتو أنك
قمت بكتابة كتابٍ ؟
قمت بكتابة أفضل الكتب مبيعاً ؟
في الصراحة , أن كل شيء كالحلم
...يوماً ما أنا فقط
حسناً , قد جلست و بدأت فحسب بكتابة هذا الشيء
لأخرج من حالة الملل حقاً , أكثر من أي شيء
و , أجل
...وفقاً على خبرتي مع
مع كميةٍ جيدة سخية من الترخيص الفني أُلقيت بها
وبعد بضعة أسابيع لاحقاً
أصبح لدي نسخةً , و قمت بأرسالها الى صديقٍ ليقوم بنشرها
و الشيء التالي أنتم تعرفونه
لقد حصلت على سبع صفقات من أجل بيع الكتاب
ماذا ؟ - ...فقط -
لا أعتقد أنني أفقد عقلي هنا
لقد قمت بكتابة كتابٍ في غضون أسبوعين
وبعدها شخصاً ما قام بأعطائك
مليون دولار ؟
2مليون $ , في الواقع
المعذرة . من المبتذل جداً التحدث عن الأرقام
كلا , أعني , أنا أشعر بالقرف
أنهُ يشعر بالقرف
لكن لا بأس معي بأن أتناول العشاء معك الليلة
سوف يكون من دواعي سروري بالطبع
سررت برؤيتك يا سيد.دويال
أنا سعيداً لأنها قد عجبتك
ماذا ؟
أجل - هاري -
مكان الأستلام
في متنزه كالميجدان - ما خطبك ؟ -
ويستند الى أحداثٍ حقيقية
البلغراد مدينةً جميلة
أعتقد أنك قد أخرجته عن صوابه
أنا لم أفعل أي شيء ما الذي قد فعلته ؟
البلغراد بالفعل يمكن أن تكون ...مدينةً جميلة , لكن
يمكن أن تكون تماماً خطيرةً للغاية
حسناً , من ذلك ؟
ذلك هو أنا
أو بالأحرى شخصيتي الثانية الأدبية
مايكل بلانتون
أنا أشعر بالحيرة - و أنا أيضاً -
رائع . هذهِ كانت الفكرة
قواعد الأستخبارات البريطانية التي لا يمكنني
أن أظهر في أيٍ من مهرجانات الكتب هذهِ
في حالة أن أنتهى المطاف و ظهر وجهي في الصحف
هنالك عدداً من الناس
الذين يضعون أثنين و أثنين سويةً
و , أنا لا أرغب خصوصاً بأن يكون هنالك هدفاً في ظهري
صحيح - أليس هو هدفاً الأن ؟ -
ليس عندما تكون عيناي عليه
وذلك الرجل ممثل عاطل عن العمل أنا قمت بتعيينه
رجلاً لطيفاً لكن بينما ينظر الى المشهد
لن يكون لديه المحادثة للتماشي مع تلك المناسبة
وبالتالي , سماعة الأذن
...أنهُ
أنهُ سيرانو للغاية
دو برجوراك
أجل , يبدو أن خطتي الماكرة بدأت تعمل بشكلٍ جيد
السيد.بلانتون يصنع أنطباعاً جيداً
هذا أنا المعذرة قليلاً , من فضلكم
مرحباً , يا ليو
ماذا لديك ؟ - مرحباً . أعتذر عن المقاطعة -
لكن لدينا واحدةً حديثة و التي تتحرك بسرعةٍ للغاية
شرطة هاواي أُستدعيت من أجل جريمتين قتل
في هذا الصباح و يبدو أنهما متصلان
حسناً , وكيف ذلك ؟
حسناً , الضحية الأولى ماكيو بيليلا
لقد كان مدرساً للموسيقى في مدرسة كويلي
لقد وُجد في هذا الصباح
لقد تم خنقه بواسطة سلسلة تحفة القيثارة
الأن , القاتل يترك مذكرة مكتوبة بخط اليد
ويعلقها على صدر الضحية
و المذكرة عليها بعضاً من الأقتباسات
و أسماً : ديردري نايسميث
والضحية الثانية
أليهيا ماكامايا
لقد كانت مالكة متجر كتب
تم طعنها من منطقة الصدر
مع فاتحة رسائل قديمة
ونفس الشيء
مذكرةً من القاتل مكتوبة باليد , أقتباساً
وهكذا و ما , ومجدداً الأسم ديدري نايسميث
سوف أرسلك أليك الصور الأن
من, من ديردري نايسميث ؟
حسناً , ديردري نايسميث كان كاتب جريمة خيالي
و شخصيتهُ ظهرت في سلسلة من الروايات
من قبل كاتبة تُدعى مورين تاوسند
بين سنوات 1917 و 1939
و قبل أن تسأل , أجل
الكثير من الجثث سقطوا في هذهِ الكتب
لذا نحن نعتقد أن هذهِ جرائم القتل هي البداية فحسب ؟
لقد أنهيت للتو الهاتف مع دوك
من الواضح ان شرطة هاواي فشلت في بحثها عن أيندو تاناكا
حسناً , أنهم يقولون ان المحاكمة سوف تصبح باردة
على الرغم من حقيقة أننا تحققنا من كل ميناء و مطار
في حالة أستنفار عليا و خوف من أن أيندو
ربما سيجد طريقة للخروج من هذهِ الجزيرة أن لم يكن كذلك بالفعل
حسناً , هذا سوف يلائم تماماً الياكوزا
حول أجراءات التشغيل القياسية
الشيء الأخير الذي يرغبون بهِ لأيندو هو أن يقع بين أيدينا
و المعلومات التي يمتلكها من الممكن أن تمثل
خطراً قائماً الى كامل أعمالهم هنا
اجل , أنا أفهم كل ذلك , لكن أنا لم أستسلم بعد , حسناً ؟
أعلم ذلك خلال الأسابيع الماضية القليلة
كان هنالك بعض التوتر بيننا , يا أدم
و أنا أيضاً أعلم أنك قمت بفعل ما الذي قمت بفعله من أجل أسبابٍ جيدة
ولهذا السبب أرغب منك أن تعود الى هنالك
أرغب منك أن تخرج الى هنالك و تعتمد على أتصالاتك
و تجد ما يمكنك عليه لأن أن كان أيندو ما زال على هذهِ الجزيرة
فيجب علينا أن نحضره الى هنا
أجل - هل يمكنك القيام بذلك ؟ -
يمكنني القيام بذلك - حسناً -
مهلاً
أنا أثق بك , حسناً ؟
شكراً لك , يا ستيف
هل يمكنني أن أريك شيئاً ما ؟
لذا , كلا ضحياتنا لديهم أثراً من الأثير بداخل
حنجرتهم و فمهم
حسناً , لذا هم , هم أعني تم تخديرهم
قبل أن يتم قتلهم لكن الأيثر ؟
هذا أختياراً غريباً من أجل التخدير , أليس كذلك ؟
لقد كنت أفكر بذلك أيضاً , لكن ذلك نوعاً ما يتلائم مع الجميع
أسلوباً خاص , كما تعلم الخنق
بسلسلة قيثارة
و طعن بواسطة فتاحة رسائل
أنهُ مثل أسلوب قتل للفن القديم
أو شيئاً ما , أتفهم ذلك ؟
مرحباً !
يا رجل . كيف الحال , يا صديقي ؟
كيف حالك ؟ - أهلاً بعودتك -
لدي أعترافاً .. لقد سررت برؤيتك للغاية , على كل حال
لقد كنت أنام في سريرك
لا بأس بذلك , يا رجل
أنه فقط , كما تعلمون من الجيد أن أعود الى هنا
جون ! - مرحباً -
كيف حالك , أيها القائد ؟
سررت برؤيتك , يا رجل
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟
ألا يجب عليك أن تكون في المنزل و قدميك كلتاها ملفوفتين
وتشاهد مسلسل اليافع و المضطرب ؟
لقد سررت برؤيتك , أيها القائد - سأخبرك شيئاً , يا رجل -
لقد وجدت أمراً محيراً من القضية للعودة أليها
تحققوا من ذلك - بالتحدث عن هذا -
لقد أنتهيت للتو من أتصالٍ مع المختبر
لقد أنتهوا من تحليل المحتوى
و كتابة اليد لتلك المذكرات
و الحبر الموجود في تلك المذكرات على كل حال
يعود الى سنة 1920
يؤكد التحليل الأولي على خط اليد
أن كلا تلك الروايات قد كتبت في خط يد
مورين تاونسند - مهلاً قليلاً -
نحن نعلم من خلال ملفها ان مورين توفت سنة 1974
حسناً , أليك حيث يصبح الأمر غريباً قليلاً
كان هنالك بحثاً في الأنترنيت
أتضح أن ولا واحداً من تلك الجمل الموجودة في هذهِ المذكرات
وُجد في أيٍ من تلك الروايات المنشورة
بشأن هذهِ الشخصية ديردري نايسميث
لكننا لم نفقد كل شيء
لأنني أعتقد ربما أملك هوية شخصاً ما
الذي يمكنهُ مساعدتنا
أتضح أن هنالك أمرآة
التي هي خبيرة عالمية بكل أشياء مورين تاونسند
تُدعى سوزان رايدج هي في الجزيرة
هي تخطط بأن تقوم بخطابٍ رئيسياً اليوم
في المعرض الأدبي
لقد أتينا للتو من هنالك
حسناً , أنت تحب الكتب لذا عد الى هنالك
ديردري كان أعظم أختراعاً لمورين
كاتبة جرائم التي كانت دائماً تُدعى الى أكثر
حفلات العشاء المرغوب بها و الحفلات , حيث
القاتل لا محالة يأخذ مكانٍ هنالك
و هي تُساعد في حل ذلك الأمر
هنا
هذا مثالاً
لخط يد مورين
مأخوذاً من مذكراتها
هل تران كم هو مطابق
لتلك المذكرتين التين أظهرتماها أليّ ؟
أجل , لا يمكنني أن أجد الفرق بينهما
أجل , لكن ليس هذا ما جعل شعري
واقفاً على خلف عنقي
هذهِ الأقتباسات كلمةً لكلمة
نسخاً من مقاطع
مأخوذة من مخطوطة غير منشورة
القتل في المستعمرة
المعذرة , يا سيدة.ريدج , لكن أن كانت مخطوطة غير منشورة
فكيف تعلمين بشأنها ؟
حسناً , الأشاعات حول هذهِ المخطوطة كانت
تدور حول حوالي مئات السنين
أنهُ الحوت الأبيض الكبير في صناعة نشر الجريمة
وبفضل علاقاتي مع ملكية تاوسيند
لقد كنت قادرة على تأمين دخولاً حصرياً
الى رسائل مورين و مذكراتها
الأن , في الوقت الذي تخلت فيه عن العمل
في " القتل في المستعمرة في فبراير عام 1920
هنالك أشارةً في موعدها الغرامي
مع عامل الفندق الجميل
تخيل , ماذا لو قد أخذ
الأوراق المهملة في تلك الليلة ؟ ...لذا
لقد قمت بطرح أعلاناً
و لقد توصلت الى أحفاد عامل الفندق
و ... حصلت على هدفي
المخطوطة المكتوبة بخط اليد
كانت في العائلة لطوال الوقت
مُجمعة في صندوقٍ في الغرفة العلويا
وكانت في حالة رائعة
مسودة أولى كاملة من الكتاب
...مع قليلٍ من القناعة
لقد تمكنت من تأمين حماية الحقوق الحصرية
في , حديث المهرجان اليوم
أنا وأخيراً سوف اقوم بكشف
خطط مورين للدفعة الأخيرة
في سلسلة ديردري نايسميث
هل أدركتي ما الذي قلتيه للتو
قد جعلكِ شخصاً موضع أهتمام ؟
بالتأكيد
المشتبه الرئيسي , أتوقع ذلك
ألا يجعلكِ هذا الأمر تقلقين ؟
قليلاً , ربما
لكن , في الصراحة أن أكون موضع التجريم
في تحقيق جريمة قتل في الحياة الواقعية
أنهُ سيكون قليلاً من الأثارة
حسناً , في هذه الحالة أين كنتِ في هذا الصباح
بين الساعة 6:00 و 8:00 ؟
حسناً , لقد طلبت خدمة الغرف في هذا الوقت
و كيفن , مساعدي تناول الفطور معي
وقمنا بالأطلاع على جدولي اليوم
أجل , حسناً , سوف يجب علينا التحقق من حجة الغياب هذهِ , بالطبع
و نتحقق من عائلة عامل الفندق
لنتأكد من أن قصتكِ صحيحة - بالطبع -
سوف أراسل لو - بينما ننتظر ذلك -
ما الذي يمكنكِ أخباري بهِ بشأن الضحايا في الرواية ؟
أعني , أن كان القاتل حقاً يستخدم
هذهِ القصة كمخططٍ أساسياً ما الذي يمكننا أن نتوقعه ؟
هنالك أربعة حالات موت في كل الرواية
الضحية الأولى تم خنقها في الصالون
الثانية , تم طعنها في المكتبة
حسناً , لذا رجلنا لم ينتهِ بعد
عملية القتل الثالثة
كان كبير الخدم في القصر الكبير الأستعماري
حيق ما قد وُضع الكتاب
كأسه الأخير قد تسمم بالزرنيخ
حسناً , ماذا عن الضحية الرابعة ؟
يتضح أن , من خلال مذكرات مورين
أن مورين شعرت بأنها مسجونة من خلال نجاح
شخصية ديردري نايسميث
لقد أرادت أن تظهر قوتها و تكتب شيءٍ أخر
لذا , خطتها من أجل " القتل في المستودع "
كانت من اجل أن تنهي الكتاب من خلال قتل
مخلوقها الاكثر نجاحاً ديردري نايسميث بنفسها
قامت بالتخطيط من أجل أرسالها
بطريقة مأساوية للغاية
تلقيها على الجانب
من مركبٍ شراعياً ذو لون أحمر و أزرق
في المياه البلورية في أواهو
مرساةً
مقيد بقدميها
ويقوم بجرها الى الأسفل
لكن , كما يظهر التاريخ
أن تاوسيند لم تستطيع أن تجبر نفسها على فعل ذلك
و قامت برمي المسودة بعيداً
سوزان , انتِ على وشك أن تنشري
النص الكامل للقضية الأخيرة لديردري نايسميث
بشكلٍ كبير يمكن أن تكوني الضحية الرابعة
أجل , لذا أعتقد أنهُ يجب عليكِ من المحتمل أن تلغي
ذلك الخطاب اليوم
فقط الى حين ما نكتشف ما الذي يحدث - كلا -
كلا
لا يمكنني أن أقوم بالغاء الحدث
لقد تم التخطيط ليتزامن مع الذكرى السنوية ال100
لليوم الذي مورين قامت بألقاء قطعتها النادرة
في القمامة
المعجبين و الصحافة الأدبية قد سافروا
من كل أرجاء العالم
أن لن أقوم بترك
مختلاً عقلياً يسرق هذهِ اللحظة مني
من مورين !
الى جانب ذلك أن قمت فقط
بتجنب المحيط و المركب الشراعي فسوف أكون بخير
كيفن
هذا القائد ماكغيرت
و المحقق ويليامز
سررت بلقائكما كليكما
هذه الكتب تحتاج الى أهدائاتٍ الى بعض
ضيوفنا المميزون
هذا واحداً من أكثر هدايايّ الثمينة
في الواقع أنهُ يعود الى مورين بنفسها
قلماً ثميناً
كيف كيف أنتهى بكِ الأمر و أنتِ تمتلكينه ؟
معجباً
قد أعطاني أياه في توقيع كتاب
في مينيابوليس قبل حوالي سنة
لا توجد فرصة بأن تحصلي على أسم ذلك المعجب ؟
كلا
لقد كان مغلفاً عندما أعطاني أياه
...لذا لم تكن لدي أدنى فكرة عن
أنها هدية مميزة حتى قمت بفتحها
في الفندق لاحقاً في تلك الليلة
هل يمكنني أن أراه ؟.
حسناً , أجل , بالتأكيد
شكراً لكِ
هذا قلماً جميلاً
ما هذا بحق الجحيم ؟
يبدو ألي وكأنه جهاز أرسال
لذا , أن كان هذا القلم قريباً جداً
من حاسوبكِ المحمول فهذا سوف يُمكن
لشخصٍ ما أن يدخل الى القرص الصلب
أجل , وأنتِ لا تمتلكين أي ادنى فكرة
حسناً , يبدو وكأننا للتو قد أكتشفنا كيف شخصاً أخر
قد توصلوا الى تلك المخطوطة
مرحباً - مرحباً -
لذا , من دون مفاجأة لكن حجج الغياب
لكلا سوزان رايدج و مساعدها
كيفن تابلي تم التحقق منها
وفقاً الى سجلات الفندق
سوزان قامت بطلب الفطور أليها و ألى كيفن
وخادم الغرف تسارع لتوصيله
وهو قد تذكر هذا بوضوح لأن سوزان قامت بأعطائه
مئة دولار
والسجلات تبين أنهم
كانوا في الفندق في وقت عمليات القتل
حسناً , لدينا هذا الدليل الجديد الذي يبين أن شخصٍ ما
أنهُ بالتأكيد قد حصل على تلك المخطوطة
من الحاسوب الشخصي لسوزان
و , بشأن ذلك
المختبر يؤكد بالضبط ما الذي قد أعتقدتهُ أنت
ذلك الجهاز الذي وجدته في القلم الخاص بسوزان
الذي كان قادراً من أجل أي شخص في الجهة المتلقية
على الحصول على الملفات من أي حاسوب ضمن النطاق
ومن ضمنها هذهِ المخطوطة المحمية نظرياً
لذا , ليس فقط القاتل قد حصل على معلوماتٍ خاصة
حول كيفية أنتهاء الكتاب
من خلال الحصول على المخطوطة المكتوبة بخط اليد
لقد كان قادراً على مطاردة المقاطع ذات الصلة
وبعدها أنتاج تلك المذكرات التي تركها على الضحايا
لقد كان من الذكاء للغاية أعطاء سوزان ذلك القلم
حسناً , لننظر الى فهرس المزاد
لنرى أن كان بأمكاننا أيجاد دليلاً على السرقة
حسناً , أن كان بأمكاننا تحديد هوية الرجل
الذي قام بأعطائها أياه لذا سوف نكون حوالي خطوةً أقرب
لأيجاد قاتلنا
الأسم
هو بلانتون
مايكل بلانتون
سررت برؤيتك
العميل المزدوج ؟
قم بتجربة الثلاثي
هاري ؟
شكراً جزيلاً لك انا أقدر ذلك
جونيور , تاني , شكراً على مجيئكما
أجل بالطبع . هل هنالك مزيداً من التطورات ؟
في الواقع , اجل , لكن لنذهب الى هنالك
بلا شك أن ماكغيرت قد أخبركم
بأنني كنت أستخدم سماعة الأذن لألقن الممثل الخاص بي بعمله
عندما الجهاز لم يكن يرسل بوقتٍ مبكر
لقد خشيت الأسوء , لكن في الدقائق الأخيرة
لقد عاد العمل مجدداً
الأن هو مستلقياً في صندوق السيارة
هو , هذا مباشر
من فضلك , أنا لست من تتوقع من أنا عليه
أنا ممثلاً ! أدعى بغايب دارسيك ! من فضلك
هيا
حسناً , أذاً , الأخبار الجيدة أنهُ ما زال على قيد الحياة
أجل , لكن من الممكن أن يكون واقعاً في الكثير من المشاكل
صحيح , لأن الخاطف يعتقد أنك أنت
الموجود في صندوق السيارة الجاسوس المشهور
مع الرأس المليى بالأسرار
لا بد أنهم يأخذونه الى مكانٍ ما ليقوموا بتسليمه
أو من الممكن أن يكون واحداً من بين العديد من الأطراف المتضررين الذي قمت بأزعاجهم
طوال تلك السنين . و تلك قائمة طويلة للغاية
حسناً , لا يمكنني الكذب
لكن هذا من الممكن أن ينقلب الى أمرٍ سيء للغاية , وبسرعة جداً
هاري , يجب عليك أن تساعدني من فضلك
سوف نفعل , لا تقلق
أنا أفترض أنك لست قادراً
على أخبارنا الى أين هم يقومون بأخذك
كلا . كلا
لم يقولوا ذلك , و أنا لا اتمكن من رؤية أي شيء من هنا
من فضلك , يا هاري
من فضلك ساعدني لا أرغب بأن أموت , يا رجل
حسناً , يا هاري , ربما سنكون قادرين على أستخدام سماعة الأذن خاصتك
لمحاولة أن نتبع الأشارة
تاني
أجل , أمامك بخطوة واحدة
هل حصلتم على شيءٍ ما ؟
أجل , يا سيدي , بناءاً على طلبك لقد أشترينا
قائمة من الحاضرين لمهرجان السنة الماضية في مينيابوليس
ذلك حيث سوزان حصلت على القلم
وبعدها قمنا بمقارنة هذهِ الأسماء
ضد سجلات وسائل المواصلات
سجلات السفر الى أواهو
حسناً , نحن هنا نلعب على الأحتمالات فحسب , لكنني متأكداً للغاية
أن قاتلنا ليس المعجب الوحيد لمورين توانسيند
ربما ذلك قد قام بالرحلة - محق مجدداً -
كان هنالك أربعة حضور من مهرجان السنة الماضية
الذين قد أتوا هنا لسماع خطاب سوزان , لذا
قمنا بأرسال صورهم الى هاتف سوزان لرؤية
أن كانت تعرف أياً منهم
وحصلنا على الاجابة في غضون 15 ثانية
كولان هانسين
الذي قد تعرفت هي عليه ميكانيكياً
من دون أطفال , ولم يتزوج أبداً
أنهُ في أواهو منذ ثلاثة أيام
حسناً , أنا متأكداً تماماً أنهُ بأمكاننا أن نخمن
كيف هذا الرجل يقضي وقته بينما هو موجوداً
على هذهِ الجزيرة . حسناً , يجب علينا يجب علينا أن نمسك بهذا الرجل
وبسرعة , قبل أن يقوم بقتل جثةٍ أخرى
الأعمال لا بد أنها جيدة
لقد سمعت أنك تقوم بالجولات اليوم
وتطرح الأسئلة
واحداً فقط
أين هارو ؟
يبدو انك قلقاً
لم أكن أعلم أنك تهتم بشأن هارو
لقد كان جهة الأتصال الخاصة بي للحصول على المعلومات
سوف أحصل على جهة أتصال جديدة من أجلك قريباً
أين هو ؟
لقد وضعته على متن طائرة
هو يهتم بأمرٍ ما من اجلي في اليابان
في اليابان , أليس كذلك ؟
هذا صحيح
وماذا عن أيندو ؟ - هو في اليابان , أيضاً ؟
أن كنت تشعر بالضغط
بسبب العيش بهذهِ الحياة الثنائية فدعني أعلم بهذا الأمر
فسوف أكون سعيداً أكثر أن قمت بوضعك على متن طائرة , أيضاً
أمل أنهُ لديك تأميناً جيداً على هذهِ السيارة المستأجرة , يا هاري
في هذهِ اللحظة هذهِ أخر أهتماماتي . قد السيارة
و كأنك قد سرقتها , يا صديقي - أن كنت مصراً على هذا -
حسناً . وفقاً الى جهاز التعقب
في سماعة أذن غابي انهم مازالوا مستمرين بالحركة
الخاطفين يتوجهون الى الشمال من خلال ناناكولي
مهلاً
يبدو وكأن سائقهم الصغير قد وصل الى النهاية
الأشارة توقفت عن الحركة خارج المستودع عند
يبدو أنها النقطة المشتركة لماهولا و ماهيهي
حسناً , سوف أتصل بشرطة هاواي سوف أجعلهم يحوطون المكان
وينتظروننا هنالك
أسمعونني , من فضلكم , أعلم انكم تعتقدون أنني , مثل
هذا الكنز الدفين , مثل الأستخبارات الحساسة
أو أياً كان , لكنني اخبركم أنا ممثلاً فحسب
حسناً يمكنكم البحث عني
أبحثوا عني . لقد أرتدت جامعة سينسيناتي
جامعة صف الدراما لسنة 2011 - أخرس -
حسناً ! فقط
من فضلك , أبحث أنا من مدينة ماسون , أيوا
أنا , الشخص الأقل بريطانية الذي سوف تلتقي بهِ أبداً
خذ . الأن قم بنقل المال - المال ؟ أي مال ؟ -
هذا ليس جيداً - مالك , أيها الأحمق . لقد قمنا بقرائة كتابك -
نحن نعلم بشأن الذهب الموجود
في سويسرا , الحسابات المصرفية في جميع العالم
سوف نأخذ كل نقداً - هذا ما أنا -
أحاول أن أقوله أليكم أنا لم أكتب الكتاب اللعين , حسناً ؟
...لدي , حوالي 60 دولاراً - هل تعتقد أننا أغبياء ؟ -
كلا ! - مهلاً , نحن نعلم أنهُ لديك مليون دولار مقدماً -
لكن ليس لدي المال
حسناً حسناً
أنتبه , أنتبه
هل تره هذا هنالك ؟ هذا رقم حسابنا
الى أول مصرف جزيرة في الخليج الغربي
في جزر الكايمان - حسناً -
يا غابي - أجل , أجل -
أبدأ بالتحويل
حسناً , حسناً , حسناً - قم بهذا الأن -
أو سوف أطلق النار عليك - حسناً -
كالون هانسان . شرطة هاواي . أفتح الباب
المكان فارغاً
ألقي نظرة على هذهِ
هذهِ طبعات من المخطوطات
هذهِ نفس الجمل التي تظهر على مذكرات القاتل
أنظر الى هذا الورق الشفاف
لقد كان يحاول أن يتبع خط يد مورين توانسيند
حتى تمكن من القيام بهِ
أجل , نولاني , تحدثي
ضحيةً أخرى و مذكرة أخرى مكتوبة بخط اليد
الظروف لهذهِ جريمة القتل تطابق الأسلوب
لقاتلكم أنا في الحديقة الخلفية
لمسكن خاص هنا في ماكيكي
الرخصة التي في حوزة الضحية تبين أنهُ جول باتلير
هذا هو باتلير
حسناً , هل لديكِ سبب الوفاة ؟
رسمياً , كلا , لكن يمكنني أن أقوم بتخمينٍ جيداً
لقد وجدت هذهِ الزجاجة من سم الزرنيخ
موضوعة عن قصد الى جانب جسد ضحيتنا
حسناً , هذا بالتأكيد ممتداً على طول المسار
مع أساليب القتل القديمة
التي كنا ننظر أليها
و أيضاً وجدت شعر يعود الى أمرآة الى جانب الزجاجة
لم تطابق لشعر ضحيتنا لذا قمت بفحصها , لكن
الحمض النووي لم يكن موجوداً في نظامنا - حسناً , أبقينا على أطلاع -
يا نولاني . سوف نستمر بالتواصل , حسناً ؟
هذا أمراً مثيراً للقلق
ما الذي قد وجدته ؟
أنها التالية
أن لم تقوم بألغاء ذلك الخطاب الأن
سوف تكون هدفاً سهلاً
غابي
سيكون كل شيء على ما يرام
نحن على بُعد عدة دقائق
ارغب منك أن تقوم بالذي يطلبونه منك الخاطفين
أذهب الى موقع البنك الخاص بي تافت لندن
حول لهم جميع أموالي
الميزانية بأكملها
بعشرة ملايين
دولار ؟
غابي , أن كنت مستعداً من اجل الباسورد , أسعل
جيداً للغاية
حسناً , أسم الدخول هو هاري أل 1
الرمز السري كل الأحرف الكبيرة
لاغنفورد ... مع 6 بدلاً من حرف غ و 0 بدلاً من و
أتعلم شيئاً , بالنسبة لجاسوس , أنت حقاً يجب عليك أن تحظى برمز قوياً
أنا أقول فقط ذلك
اللعنة
توقف عن العبث معنا
غابي , أسعل مجدداً أن كنت تحتاج الى أن أعيد الرمز السري
وقم بأدخال الرمز السري الأن
غابي , هل تسمعني ؟
لقد قلت لك أسعل أن كنت تحتاج الى الرمز السري
قل ذلك بصوتٍ عالي هذهِ المرة
مع من تتحدث بحق الجحيم ؟
لا شيء - لا شيء -
لقد كنت أتحدث مع نفسي
...أعتقد أن السؤال هو
هو أنك الى من تتحدث ؟ - حسناً , حسناً -
...مهلاً , مهلاً , فقط
لا أعلم من بحق الجحيم يستمع
لكن سوف أوفر عليك بأن تستمع الى صديقك وهو يموت
هاري !
هل أنت متأكد أنك لا ترغب بأن نأتي معك ؟
ثق بي . لقد أدخلت غابي في كل هذا
فأنا من يجب أن أخرجه من ذلك
حسناً , أجل , على الأقل خذ هذا السلاح معك - أخشى العكس -
أذهب من غير سلاح هو أن أضمن السبيل الى النجاح . و الى جانب ذلك
أن كنت سأحتاج الى سلاح
فسوف أستعير واحداً من الخاطفين
مرحباً , أيها الفتية الان , الأن
دعونا لا نتصرف بحيلة
ليس حينما أنا هنا من أجل التأكد أن تحصلوا على أموالكم
هذا صحيح . أنا الرجل الذي تسعون من أجله
الجاسوس تحول الى كاتب الذكريات
هذا الفتى المسكين هو فقط ممثلاً و أنا قمت بتعيينه
ليكون وجهي العام
أنا غير مسلحاً
و سوف أكون سعيداً أن احول لكم المال
أن بقيتم هادئين وضمنتم أن لا أحداً سوف يتأذى
وبأعتبار أنكم قد قرأتم كتابي
فشكراً للدعم , حقاً
ليس لديكم أي ادنى فكرة كم هو عملاً شاقاً
ما عليه النشر , و كل شيءٍ صغير سوف يساعد
سوف تعلمون
أنه , ليس تهديداً باطلاً
عندما أخبركم بهذا أن أصبحتم غير منطقيين
فسوف أقوم بقتلكم أنتما الأثنان
...لذا
هل نقوم بهذا بطريقةٍ لطيفة ؟
أنهض , أنهض أنهض
قم بذلك سريعاً من دون حيلٍ
ولا حتى أتوقع ذلك
انتهيت , المال بأكمله لكم
10ملايين دولار , ليست سيئة من أجل عملٍ صباحياً . أن كان هذا كل شيء
بالنسبة لكم , فأنا وصديقي سوف نغادر
لدينا مهرجان يجب أن نصل أليه
و أحتاج الى أن أقوم ببيع كتاب أو كتابين
ليس بهذهِ السرعة
سوف تغادر عندما نحل على تأكيداً بأن المال هنالك
جرائم القتل الثلاث اليوم
تطابق تماماً جرائم القتل الموجودة في الكتاب , حسناً ؟
بحقك هل حقاً ترغب بأن تكون مديرتك
تطابق الحالة الرابعة ؟
لو كان الأمر يعود ألي , سوزان لكانت قد ألغت المهرجان
لكنها عنيدة للغاية
وهذا يبين , أنكم اكثر من مرحبٍ بكم
من أجل أن تحاولوا أقناعها بذلك
حسناً , يمكننا أن نكون مقنعين للغاية
أيها الشرطي , هل كل شيءٍ هادىء ؟
هادئاً للغاية , أيها القائد
لا أحداً دخل او خرج
سيدة . ريدج ؟
مرحباً ؟
أفتح الباب
سوزان !
يا رفاق , أحتاج الى مسعفين هنا الأن !
فهمت ذلك - كلا , كلا , كلا ! سوزان -
حسناً , أبقي معي !
هيا , تنفسي , تنفسي
سوزان
الشكر للرب
سوزان هل يمكنكِ سماعي ؟
سوزان , مرحباً , مرحباً
هي منهارة تماماً , يا رجل
أعتقد أن هانسان قام بتسميمها مثلما ما قام به للأخرين
لقد ترك رسالة
ماذا , هل تبدو هذهِ مألوفةً لك ؟
يبدو وكأنها الصفحة الأخيرة من الرواية
داني , أنظر الى هذا
مرحباً , يا جون ماكلين - حسناً -
يجب علينا ان نغلق هذا الفندق قم بأخبار كل نقاط التفتيش
أرغب بأن يقوم كل شرطي على هذهِ الجزيرة بالبحث عن كولين هانسان
لا يمكن أن يكون قد غادر بعيداً
الأن , هذا ما ارغب بسماعه
لقد تحدث الى الرجل الخاص بنا في جزر الكايمان
المال قد تحول
وهو يستلمهُ بينما نحن نتحدث
...وبهذا سوف نكون في طريقنا
أنهُ من السعادة أن أقوم بهذا العمل معك
أي نوعٍ من الخطة كانت هذهِ ؟
هل أنت محقاً ؟ لقد أعتقدت أنك كنت مثل نوعاً ما
من الجاسوس الخارق أعني , ان ذلك كان أقل شيئاً
من جيمس بوند قد رأيته في حياتي
فقط شاهدتك و أنت أتيت الى هنا و أعطيت هؤلاء الرجل 10ملايين دولار
أهدىء قليلاً , أيها الفتى
كل شيء متدبر أمره
المعذرة
سوف أخذ هذا , شكراً لك
حسناً هيا , لنذهب
هاري , يا عزيزي
لقد أستعدت مالك
ماريا , يا عزيزتي , كنت أعلم أنهُ بأمكاني
أن أعتمد عليكِ شكراً جزيلاً لكِ
الأن , لم نتمكن من المناقشة في الشروط
أنا أفترض أنكِ سوف تأخذين دفعة ؟
هاري !
ذلك لن يكون ضرورياً
لأنني سوف أخذه بأكمله
كان يجب عليك أن تتصل بي عندما قمت بالتمركز في
أثينا
عش وتعلم , صحيح , يا عزيزي ؟
يا ألهي
كيف تجري الأمور؟
هل صنعتم أي تقدماً
في تحديد هوية ذلك غريب الأطوار
الذي حاول قتلي ؟
أجل و لا هل لديكم القليل من الوقت ؟
أعلم أن كلاكما على وشك أن تذهبوا الى المسرح الأن
بالطبع
حسناً , شيئاً جيداً . هل يمكنني الجلوس ؟ - بالتأكيد -
حسناً , أذاً من الواضح أن القاتل
دخل الى غرفتكِ من فتحة مكيف الهواء , صحيح ؟
لذا , ما الذي قد فعلناه هو أننا تعقبنا أنابيب فتحة الهواء
الى نقطة الدخول وكنا نأمل بأننا ربما يمكننا
أن نمسك بالشخص من خلال كاميرا المراقبة
على طول الطريق , لكن لسوء الحظ كان ذلك
حسناً , لقد كانت نهاية ميتة
الأنبوب كان مغلقاً
لبعض الوقت , مثل أن ذلك المقطع , هم كانوا
يعملون على مكيف الهواء للطابق العلوي
لذا كان مغلقاً
وفي حالة الشخص العادي , ليس هنالك
بالتأكيد أي طريقةً أخرى التي تجعل أي شخص
ناهيكم عن القاتل
بأن يتمكن من الدخول الى غرفتكِ من خلال السقف
بالأضافة , بوجود شرطياً يحرس الباب
و نافذة الشرفة لعشرة طوابق
وبدأنا بأكتشاف أنهُ ربما
فقط ربما , أن أياً من كان الشخص الذي خلف هذا
فلقد كانوا داخل الغرفة لطوال الوقت
أنظري , أنظري لقد قمتي بالتخطيط لهذا الأمر بأكمله بأحترافية
أعني , كنتِ تعلمين أننا سوف نتسارع من أجل انقاذكِ
و سوف أكون أول من يعترف أن أدائكِ في حوض الأستحمام
كان مقنعاً للغاية لكن هنالك شيئاً واحداً
الذي لم تتمكني من معرفتهِ أبداً
و ذلك كان فتحة مكيف الهواء المغلقة
هذا جنونياً - هذا جنونياً ؟ لا أعلم -
لا أعلم أن كان هذا جنونياً عندما تفكرين بشأن
اي منشطاً من تلك جرائم القتل سوف تكون لكتابكِ الجديد
أجل , أعني أنه جامحاً للغاية هنالك
والبقاء في الغرفة فحسب
هذا النوع من الأعلان
الذي بعض الكاتبين يُقتلون من أجله
و , في المناسبة لدينا
فكرةً جيدة للغاية حول من قام بتسريب الأخبار
لتحقيق جريمة القتل الى الخارج الى أولئك نسور الأعلام
الموجودين في الخارج ... كيفن
لا يمكنكم أثبات أياً من هذا
ربما لا , لكن أليك شيئاً يمكننا أثباته
سوزان , بينما كنتِ في غرفتكِ تتحضرين
من اجل الدعاية المجازفة الأخيرة العظيمة
التي سمعت بها أبداً
كيفن هنا كان في الخارج يقوم بعملكِ القذر
أتعلمون , يا رفاق
كظباطٍ مكلفين بتنفيذ القانون
نحن ملزمون للبحث أكثر
في حجة غيابكم الواهية
وعندما فعلنا ذلك لقد وجدنا هذا
كيفن هنا , حسناً لم يمسسه الأمر تماماً
أترين , كل ما كنتِ ترغبين بالقيام بهِ في تلك القضية كان كلمتكِ
ووجود هاتف كيفن معكِ
لقول أنهُ كان في الفندق معكِ
لكن , أتضح ان
كيفن كان في مكانٍ أخر تماماً
أليس هذا صحيحاً , يا كيف ؟
كيفن , لقد وجدنا دماءً
في صندوق سيارتك المستأجرة
لقد جعلت وحدة مسرح الجريمة ان يقارنون بالحمض النووي من الدم الى
الشعر الموجود على زجاجة الزرنيخ المتروكة
في مسرح الجريمة الثالثة
و خمن ماذا , يا كيفن
الحمض النووي قد تطابق
وكيف كان ذلك موجوداً في صندوق سيارتك , يا كيفن .؟
لقد قمت بقتل كولون هانسان
و وضعته في صندوق سيارتك
هذا صحيح , لأن
كولان هانسان لم يقتل أي أحداً
لقد قمت بضع فقط واحدة من شعراته على تلك الزجاجة
لتقم بالأيقاع بهِ
الرجل الفقير كان فقط معجباً قديماً
لقصص الجريمة القليل ما كان يعرفه قد انتهى به الأمر
ليكون الضحية الجديدة
حسناً , لذا أليكم ما الذي سوف يحصل
أنتما الأثنان سوف تأتيان معنا
و سوف نجعلكم تجلسون في بعضٍ
من الكراسي الغير مريحة للغاية
لمهما يستغرقكما الأمر لتخبروننا بالذي
قد فعلتموه بجثة
الرجل المسكين كولان هانسان
أنظري , أصفادٍ تتماشى مع زيكِ
هيا
حسناً
شكراً لك على سماحك لي بأن أستخدم الحمام , يا رجل
هذا أقل ما يمكنني فعله
أجل , أجل , هذا صحيحاً
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً ؟
لماذا قمت بالحجز في هذا الفندق الراقي
بعدما تماماً قد خسرت كل أموالك ؟
ربما أنني قد خسرت بعضاً من المال لكنني بالتأكيد لم
أخسر مذاقي في الأشياء الدقيقة في الحياة
لدي الكثير من
الذكريات في هذا فندق ليلين
في الحقيقة
يمكنك القول بأن هذا مكاني السعيد
... أنهُ حسناً
هل تبقى لأحتساء الشراب ؟
كلا , يجب أن ألحق بطائرةٍ
لدي تجربة أداء أول شيء في الصباح
امل أنها من أجل شيئاً جميلاً
أنها أعلاناً من اجل مزيل العرق
لكن , يجب أن أقول بعد العمل معك
أنا متحمساً للغاية بفكرة الملل
من دون أهانة
لم أخذها على محمل الجد
شكراً لك على كل شيء
شكراً لك , يا هاري
أنا قادم
مرحباً , مساء الخير
تفضل , يا صديقي - لم يجب عليكم أن تفعلوا هذا -
كان بأمكاني أن أتصل بهم في الأسفل ليحضروا شيئاً ما الى هنا
أنت لا تملك المال
مرحباً - مرحباً -
اهلاً , ايتها السيدة الصغيرة -
مرحباً - اهلاً -
مرحباً , هل سوف تبقى ؟
كلا , أعتقد أنهُ لدي
ما يكفي من الحماس لمرةٍ واحدة في الزمن
...لذا
أستمتعوا - الى اللقاء -
لذا , أنت , لقد فقدت 10ملايين دولار , هذا
هذا شيئاً مزعجاً
حسناً , لأكون صريحاً يا دانيل , التقاعد
كان يبدأ بان يكون مملاً من اجلي على أيَ حال
لا أعلم
ربما سوف أعود الى العمل - حقاً ؟ -
لأنك أن كنت ترغب في العمل
هنالك مكاناً في القوة العاملة من أجلك
حسناً ,شكراً لك يا ستيف
لكن لا أرغب بأن أقوم بهذا الكم من العمل
كنت أفكر في شيءٍ أقل عملٍ بكثير
أجل , حسناً , أنا لا ألقي اللوم عليك
يا رفاق , أعتقد أن العرض على وشك أن يبدأ
لقد أمسكت بك
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA