‫مرحباً!
‫مرحباً يا عزيزتي، كيف الحال؟
‫مرحباً، كيف كان اجتماعك؟
‫"ليون"، اترك ذلك من فضلك!
‫لقد دام لفترة طويلة.
‫والفندق؟
‫إنه لليلة واحدة.
‫أبي!
‫- أراد الأطفال التحدث معك أيضاً. ‫- أجل.
‫"ليون"، أجل، هذا لطيف، ‫ولكن لا يستطيع أبوك رؤيته الآن.
‫"تاريخ متصفحك"
‫"مرحباً! لديّ أخبار سيئة مع الأسف"
‫"اخترقت نظام تشغيل حاسوبك"
‫"(إنستابورن تو غو دوت كوم)، ‫(راشن تين سلاتس فور كيه دوت كوم)"
‫عزيزي، هل ما زلت تسمعني؟ ‫"ليون"، أبوك يتحدّث عبر الهاتف.
‫"برجاء تحويل ألف يورو ‫عبر (بيتكوين)"
‫- نعم. ‫- "ليون"، من فضلك.
‫- متى ستعود غداً؟ ‫- "إيفون"؟
‫- سأعاود الاتصال بك فوراً، اتفقنا؟ ‫- حسناً. سأحدّثك...
‫"(نوربرت فريك دوت إم بي فور)"
‫"تشغيل الفيلم"
‫تباً!
‫"انقر هنا للدفع بالـ(بيتكوين). اشتره وأرسل ‫عملة (كريبتوكوين) التي لا يمكن تعقّبها"
‫"اختر المبلغ، ‫ألف يورو"
‫"عنوان المستلم"
‫"فندق"
‫"تم استلام عملية نقل عملتك: ألف يورو"
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"إيلون ماسك" ‫يعمل 80 ساعة بالأسبوع.
‫وإن كانت الأمور لا تسير جيّداً في "تيسلا"، ‫فهو ينام في المصنع.
‫إن أردت الوصول للقمة
‫يجب أن تضع عملك ‫قبل حياتك الشخصية.
‫وقلبي ينبض من أجل "ماي دراغز".
‫يا له من أداء بالأمس! ‫فكرة رائعة!
‫كيف تعلّمت الهولندية؟
‫كان لديّ حبيبة.
‫علينا التفكير بـ...
‫كلّ شيء بخير؟
‫هذه كانت ثالث مرّة ‫تدخل فيها المرحاض.
‫لا أتحمّل اللاكتوز.
‫إن أردت التحدث ‫عن "عدم تحمّل اللاكتوز"...
‫حسناً. في أيّ نكهات كنتما تفكران؟ ‫فكرت في الخوخ والزنجبيل والليمون...
‫دعنا لا نبذل مجهوداً كبيراً في ذلك. ‫إنها مجرد تجارة واجهة.
‫ما هذا الشيء على أنفك؟
‫ناقص 2 وناقص 2،5.
‫في العادة، أرتدي عدستين لاصقتين.
‫- أرى أنها جميلة. ‫- شكراً!
‫ركّز على التغليف أيها البروفيسور.
‫مجرد كونك لا تحتمل التعايش مع حقيقة ‫أن شخصاً آخر خطرت له فكرة جيّدة؟
‫الفكرة جيّدة.
‫لأنها سيئة للغاية. ‫إنها تجارة الواجهة المثالية.
‫لاعبو ألعاب الفيديو ‫لا يبالون بصحتهم.
‫لا تقلق على ذلك، اتّفقنا؟
‫سيكون أفضل، على أيّ حال، ‫لو أنك تركت المدرسة
‫وتفرّغت لعملية لصق الطوابع.
‫لماذا تحتاج لشهادة "إيه بي آي" أصلاً؟
‫لا أفهم كيف يمكن للمرء ‫أن يصبح وغداً لهذه الدرجة فجأةً.
‫لا أصدّق تصرفاته.
‫آسفة، ولكن...
‫انفصال "موريتز" عني؟
‫كلّا!
‫هل أصيبكما بالملل؟
‫كلّا!
‫تعالي يا زميلتي بالسكن.
‫مرحباً.
‫هل تعاطيتما شيئاً أم ماذا؟
‫حسناً.
‫لا أريد تضخيم الأمر
‫ولكن ألا ينبغي أن نبكي على الأولاد ‫ونحن نأكل دلواً كبيراً من البوظة؟
‫أجل. بوظة بنكهة الفانيليا...
‫مع الكرز!
‫"موريتز"، أعرف أن مزاجك عكر
‫بسبب عدم تحمّلك اللاكتوز، ولكن...
‫نحن ملتزمان مثلك تماماً.
‫حقاً؟
‫أكبر مساهمة لـ"دان" ‫كانت أنه يستطيع قول كلمتين بالهولندية.
‫وأنت تخطط لزواجك بمبرمجة حواسيب ‫لا نستطيع الثقة بها
‫وغالباً لا تريد ‫سوى عملاتنا الـ"بيتكوين".
‫وأنا تركت حبيبتي من أجل العمل!
‫هذا ليس صحيحاً.
‫- ماذا؟ بالطبع هو صحيح. ‫- كلّا. أقصد ما قلته عن الزفاف.
‫انظر.
‫"كيرا" تحتاج بعض الخصوصية الآن.
‫أستطيع تقبّل ذلك.
‫- ما هذا؟ ‫- مقياس مزاجها.
‫حتى أعرف إلى متى عليّ الانتظار.
‫إنها برمجته باستخدام ‫لغتي "راست" و"ويب آسيمبلي".
‫هذا معقّد جداً ‫بالنسبة لموقع صغير كهذا.
‫ماذا تعاطيت؟
‫40 ملليغراماً من "كيتا".
‫بالفم...
‫ماذا؟
‫إنه يوم الأربعاء.
‫لهذا أخذت 40 ملليغراماً فقط.
‫أنت أيضاً؟ حقاً؟
‫كفاك يا "ليزا"! ‫بسبب تجربة سيئة واحدة؟
‫هذا سخيف.
‫أعني، حينما أُصبت في ركبتك...
‫عدت للتزلج بعد ذلك مباشرةً
‫وعليك القيام بذلك.
‫حتى لا يصبح لديك أيّ مخاوف.
‫لا أعتقد أنه يمكنك مقارنة الأمرين.
‫ألا يسبب "كيتا" الإدمان؟
‫الأمر ليس كأننا ملأنا الغرفة كلّها به.
‫"موريتز"؟
‫- تباً! ‫- نعم؟
‫مرحباً يا رفاق. ‫رأيت أن أحضر لكم بعض الغذاء.
‫أعتقد حقاً أن فكرتكم رائعة.
‫تكاد تكون بنفس جودة ذلك التطبيق الحسابي ‫في "شارك تانك".
‫وما زلت أعتقد أنه يمكنني... شكراً.
‫أنه عليّ دعمكم أكثر بطريقة ما.
‫- هل هناك شيء آخر يمكنني القيام به؟ ‫- عدم تحمّل اللاكتوز؟
‫كلّا. مجرد كوننا نستطيع التواجد هنا ‫هو شيء رائع.
‫استخدام المرأب كان فكرةً رائعةً.
‫الآن، أنت و"ليزا" ‫تتمتعان ببعض الهدوء في غرفتك.
‫عليك الفصل بين الاثنين.
‫الحياة الشخصية والعمل.
‫عليّ الذهاب للمرحاض.
‫الأمر يتعلق بـ"ليزا".
‫أجل، لقد انفصلا ثانيةً.
‫عفواً؟ ماذا؟
‫1، 2، 3.
‫أحسنت.
‫مرحباً يا "بيدرو"!
‫"أبنور"! تعال إلى هنا!
‫ماذا؟
‫انظر.
‫هل تلاحظ أيّ شيء؟
‫أجل. "بوبا" يرتدي سترتي.
‫كلّا.
‫هذان الولدان.
‫إنهما اللذان كانا هناك بالأمس.
‫"مارتن" و"دوني". أنت محقة!
‫أريدك أن تعرف ‫كل ما يمكن معرفته عنهما.
‫ما الذي لا يمكن فهمه؟
‫كان هناك كاميرات في الموقع
‫ولكن والدة "بوبا" ‫تقول إنها لم تسجل أيّ شيء.
‫ولدينا حاسوبه المحمول، ‫ولكن تم تنسيقه بالكامل.
‫- إذاً... تم تنسيقه؟ ‫- أجل.
‫كل شيء تم محوه.
‫هذا ما أقوله. ‫لم نستطع الحصول على كلمة المرور أيضاً.
‫كلّا. كلّ شيء تم محوه.
‫لا بيانات مُستخدم. لا ملفات. ‫لا شيء إطلاقاً.
‫هناك شخص ما ‫يفهم في الحواسيب جيّداً
‫وغالباً يعمل مع "بوبا"
‫قام بشكل احترافي... بإفراغه.
‫ماذا؟ ولكنه طلب كلمة المرور ‫حينما فتحته.
‫أجل. غالباً طلب منك كلمة المرور. ‫عليّ الذهاب.
‫حسناً؟ سآخذ هذا معي.
‫لحسن الحظ، ‫الملفات التي يتم محوها لا تضيع للأبد.
‫وداعاً.
‫"موريتز"، علينا التحدث.
‫لديّ سؤال عن الحاسوب المحمول ‫الذي طلبت منك قرصنة كلمة مروره.
‫هل أنت موجود؟
‫الثقة لا تعتمد على عدد الأشياء ‫التي يعرفها الناس عن بعضهم البعض
‫ولكن على ماهيّة الأشياء التي يعرفونها.
‫بنهاية المطاف، جميعنا لدينا أسرار ‫نخفيها عن بعضنا البعض.
‫الحواسيب تفعل ذلك بطريقة مختلفة. ‫إنها تجمع عنك كلّ شيء.
‫تاريخ بحثك عبر "غوغل". ‫الأشخاص الذين تتابعهم عبر "إنستاغرام".
‫ما يعجبك على "تيك توك".
‫إنها تعرف مَن أنت بالضبط.
‫هناك دراسة في "ستانفورد" أثبتت أن الذكاء ‫الاصطناعي لا يحتاج إلا لخمس صور لك
‫ليحدد ميولك الجنسية.
‫ربما ينبغي علينا أن نسعد ‫بكل سر ما زال موجوداً.
‫أيام التوجيه الوظيفي ‫هي حقاً شديدة الأهمية.
‫جميعكم تعتقدون أن الفترة ‫التي قبل اختبار الشهادة هي صعبة.
‫"يا للهول! الحساب... النجدة!"
‫ولكن ثقوا بي، هذا لا شيء.
‫الصعوبة الحقيقية ‫هي في اتخاذ القرارات السيئة
‫ثم الوقوف هناك بعد 15 عاماً.
‫عقل عبقري ‫كان يمكن أن يوصلنا إلى "المريخ".
‫ولكن بدلاً من ذلك، عليه أن يقول لمجموعة ‫أولاد أن يُبعدوا هواتفهم الجوّالة اللعينة.
‫"فريتزي"!
‫لذا من فضلكم.
‫خذوا هذا الاختبار بشكل جاد، ‫وكونوا أمناء مع أنفسكم، فهمتم؟
‫هذا هراء.
‫- إنه مثل أبراج الحظ. ‫- أجل. "عطارد" لا يبدو جيّداً أيضاً.
‫هذه الاختبارات لم تعد عشوائيةً. ‫قرأت مقالاً...
‫ماذا عن العدستين اللاصقتين؟
‫قرأت مقالاً عن كيف أنه في هذه الأيام، ‫وعبر "البيانات الهائلة"، يمكنهم...
‫اصمت الآن!
‫إذاً أولاً، الأسئلة متعددة الخيارات، ‫ثم سنُجري المقابلات الشخصية
‫وغداً سيكون نشاط العمل الجماعي.
‫لا أبالي لو كذبتم عليّ، ‫فهي حياتكم التعيسة.
‫حسناً! لنبدأ.
‫حظاً سعيداً.
‫"أثق بالآخرين بسهولة"
‫"يعتقد الآخرون أنني موهوب"
‫"أدافع عن نفسي"
‫"أتعلم بسرعة"
‫آنسة "ليمباك"، لم أكن أريد ذلك!
‫- كيف أعود؟ ‫- انتظر.
‫شكراً!
‫"أعرف ما أريده بالضبط"
‫"يسهل عليّ اتخاذ القرارات"
‫"أعرف ما أريد بالضبط"
‫"يسهل عليّ اتخاذ القرارات"
‫تفضّل بالجلوس.
‫"النموذج الأحمر"
‫إبداع. ابتكار.
‫وجهات نظر فريدة. ذكاء حاد.
‫المدير المثالي.
‫في التسعينيات.
‫"النموذج الأزرق"
‫تفضّل بالجلوس.
‫عفواً.
‫واعٍ اجتماعياً ومخلص.
‫ولكنّ النماذج الزّرق ‫يميلون للخضوع لإرادة المجموعة.
‫لديهم أفكار جيّدة، ‫ولكن ينقصهم الثقة بالنفس للتعبير عنها.
‫"النموذج الأصفر"
‫النموذج الأصفر. ‫اجتماعي. مرح. لطيف.
‫أنت تمارس رياضات جماعية، ‫أليس كذلك؟
‫إنني أركّز على الشركات الناشئة الآن، ‫مع التركيز على التسويق والاتصالات.
‫هل رأيت علاماتك؟
‫موضوعك غريب.
‫الاختبار لم يكن واضحاً.
‫أعتقد أنك تحتاجين فقط ‫أن تقرري ماذا تريدين.
‫اهدأ. لا يوجد "أجل" أو "كلّا" فقط، ‫أو أسود أو أبيض.
‫يجب أن تفعل ذلك فقط.
‫بدون أخطاء، ‫لن تعرف أبداً ما الذي لا تريده.
‫إن كنت تنوي دراسة شيء ‫من هذا القبيل
‫فسيكون عليك تحسين علاماتك.
‫إنها تجتمع بشكل جيّد.
‫ادرس القليل عن الانقسام المتساوي ‫وأنت على جهاز التمرين.
‫أراهن أن لديك قائمةً كاملةً ‫من الأهداف في الحياة
‫ولم تأخذ أيّ خطوات حقيقية ‫لتحقيقها.
‫قم بمواجهتهم فحسب. ‫ما المشكلة التي يمكن أن تحدث؟
‫اليوم، المدير يجب أن يكون مهتماً ‫ومستمعاً جيداً ويظهر التعاطف.
‫هذا مذكور عبر الإنترنت. ‫وإلا سيستقيل الموظفون.
‫بدون موظفين متحفزين، ‫لا قيمة للتجارة.
‫ولكن أثق ‫أنني لا أحتاج لأن أشرح لك ذلك.
‫"(بوناس لايف)"
‫حسناً أيها الرفيقان.
‫في الأشهر الثلاثة الماضية، ‫كسبنا 1،2 مليون يورو.
‫هذا يعني أنه لنكسب مليوناً واحداً، ‫نحتاج شهرين ونصفاً.
‫- لنكسب الـ15 مليوناً، نحتاج... ‫- 37 عاماً ونصفاً.
‫أجل، هذا صحيح.
‫وهذا أبطأ من اللازم. ‫الهولنديون يريدون منّا زيادة معدل المبيعات.
‫إذاً كيف نفعل ذلك؟
‫أقترح أن نبدأ بـ...
‫عملية تبادل أفكار.
‫أنا متحمس لسماع أفكاركما.
‫ما رأيك في "بي تو بي" مثلاً؟
‫مثل البيع لمروّجين آخرين.
‫أليس ذلك بمنتهى الخطورة؟
‫سأكتب ذلك، اتفقنا؟
‫- هذا تبادل أفكار. ‫- سأكتب ذلك.
‫أيّ شيء آخر؟
‫التسويق...
‫شكراً! مشاركة رائعة يا "ليني".
‫أيّ أفكار عن كيفية تطبيقها؟
‫كيف حالك؟ أهو يوم تمرين الساقين؟
‫إذاً؟ رئيس التسويق؟
‫- ماذا؟ ‫- نحتاج رأيك يا "دانييل".
‫تفكيرك المبدع والمبتكر خارج المألوف.
‫هل تسخر منّي؟
‫كلّا. حقاً.
‫لديك أفكار رائعة.
‫خاصة في التسويق وتلك الأمور.
‫القمصان مثلاً.
‫ماذا قالوا؟ ‫"لم أدخل لموقع (ماي دراغز) قطّ."؟
‫ربما لا أريد أن ننتهي من ذلك ‫قبل التخرج.
‫ليس لديّ فكرة ‫عمّا أريد عمله بعد ذلك.
‫إن كنت قادراً على التخرج حتى.
‫بالنسبة لكما، متابعة "ماي دراغز" والدراسة ‫هو شيء سهل للغاية.
‫إن احتجت مساعدة...
‫يمكنك أن تسألنا، سيسعدنا مساعدتك.
‫أجل.
‫أعني... ربما لو أردت ذلك.
‫عظيم! ‫هذا كان اجتماعاً مُنتجاً.
‫هلّا نواصل. ‫هل لدى أحدكما شيء بباله؟
‫أجل، لديّ شيء.
‫نعم يا "ليني"؟
‫هذا التوسع فعلاً...
‫يحتاج وقتاً كثيراً.
‫وكنت أفكر...
‫سأقولها فحسب.
‫نحتاج فريقاً أكبر.
‫ويخطر ببالي شخص معين بالفعل.
‫حسناً...
‫- فكرت بـ"كيرا". ‫- "كيرا"؟
‫إذاً أنا تركت حبيبتي ‫من أجل العمل
‫وأنت تشرك حبيبتك معنا؟
‫هذا غش!
‫كلّا، يمكنها المساعدة فعلاً. ‫بموضوع خلط العملات...
‫هل أخبرتها بالفعل؟
‫- ها هو ذا سيبدأ. ‫- ماذا؟ كلّا.
‫لماذا أفعل ذلك؟
‫أجل، لا أدري.
‫لأنها أول حبيبة تحظى بها؟
‫وأنت دائماً تنظر للأسفل ولليسار ‫حينما تكذب.
‫- ماذا؟ كلّا. ‫- ها قد فعلت ذلك ثانيةً!
‫لم أقل أيّ شيء!
‫"أصدقاء (ليني)"
‫"(إكس كيرا 7)، ‫(إكس كيرا 7) آت جي إم إكس دوت دي إي"
‫الرجل اخترع ذلك ليجعل زوجته أنحف ‫وأكثر مهارةً في لعب التنس.
‫الوغد.
‫كان ينادي زوجته بـ"ريتا لين"، ‫فأسماه "ريتالين".
‫إنه يجعلك أكثر سعادةً ‫وأكثر تنبهاً ويرفع من تركيزك.
‫وغالباً من مهاراتك في لعب التنس.
‫هل أنت أقرب لكونك غاضبةً متعبةً ‫أم غاضبةً حزينةً؟
‫غاضبة غاضبة.
‫إنه يعمل مثل المنشطات.
‫إنه يحجب إعادة امتصاص ‫الدوبامين والنورأدرينالين...
‫الآثار الجانبية: خفقان القلب، ‫وفقدان الشهية، والأرق.
‫- أعاني من كلّ ذلك بدون الـ"ريتالين". ‫- حسناً إذاً.
‫دواء السعال؟
‫كوديين.
‫إنه مخدر أفيوني. ‫مسكّن مثل المورفين.
‫إنه يخدّر كلّ شيء، ‫وتفرزه الكليتان.
‫بكليتين متعافيتين لا يكون ضاراً.
‫أنت بمثابة كتيّب تعليمات.
‫يكون أفضل عند تناوله ‫مع "سبرايت" والحلوى المسحوقة.
‫يُسمى "الشراب الأرجواني". ‫جميع مغني موسيقى الـ"تراب" يتعاطونه.
‫أولئك الذين لديهم كليتان متعافيتان.
‫عليكما الخروج من هذه الغرفة.
‫أو الخروج من "رينسلن". ‫عليكما الخروج من هنا قريباً.
‫ثم لدينا "كيتامين" بالطبع.
‫بجرعات كبيرة، ‫يكون مسبباً للهلوسة حتى.
‫ولكننا عادة ما نأخذ جرعة ‫تصل لـ40 ملليغراماً فقط.
‫إنه لا يحدّ من السيروتونين، ‫وليس ذا مفعول أحادي الأمين
‫مثل مضادات الاكتئاب الأخرى، ‫لذا مفعوله يكون أسرع بكثير.
‫- بمنتهى السرعة. ‫- منتهى السرعة.
‫إذاً ماذا تريدين؟
‫"هل تم إذلالي؟"
‫"(إكس كيرا 7) آت جي إم إكس دوت دي إي"
‫"كلّا... هزيمة قوية! ‫اختراقات أدت إلى الهزيمة"
‫"منتدى الإنترنت الخفية"
‫"مرحباً. أنا (إم 1000)، ‫أحتاج مساعدة"
‫"هل يمكنكم تزويدي بمعلومات ‫عن هذا الشخص؟"
‫"وجدت حسابها في تسريب ‫لشبكة (بلايستايشن)"
‫"افتح موضوعاً للنقاش"
‫"رد جديد من (هاكرز إن)"
‫"إنها تخدع الحمقى بشبكات اتصال ‫لاسلكية بالإنترنت مزيفة"
‫كما قلت، ‫شبكة الإنترنت تعرف كلّ شيء عنك.
‫حتى عن... "ميلينا بيشتولتس".
‫المعروفة عبر الإنترنت بـ"إكس كيرا 7". ‫عمرها 19 عاماً.
‫تحب الـ"أنيمي" وارتداء ملابس الشخصيات، ‫وارتداء ملابس شخصيات الـ"أنيمي".
‫وبرمجة الحواسيب.
‫طفلة وحيدة.
‫أنشأت أول قناة لها في "يوتيوب" ‫وعمرها 14.
‫إنها تتحدث عن حياتها كمراهقة
‫الجدال مع الأصدقاء، الثقة بالنفس
‫والبثور... مقيتة للغاية.
‫والداها؟ مقاولان.
‫كادا أن يصبحا مليونيرين، ‫ثم جاء الإفلاس.
‫أو كما عبّرا عن الأمر...
‫الحكومة تخلّت عنّا.
‫الابنة مفرطة النشاط كانت ‫ما يحتاجان إليه.
‫التشخيص: ‫نقص الانتباه والنشاط المفرط.
‫العلاج: "ريتالين"، ‫20 ملليغراماً في اليوم.
‫عبر قناتها في "يوتيوب"، ‫تتحدث "ميلينا" بصراحة عن دوائها.
‫حينما يجد والداها قناتها ويحذفانها
‫تنتشر فيديوهات المراهقة المخدَرة ‫في مدرستها.
‫تعرّضت للتنمر. غيّرت المدرسة. ‫الاستبطان.
‫تمرّدت على والديها. ‫تركت المدرسة.
‫هربت من البيت ‫بعربة "ميتسوبيشي إل 300".
‫بعد ذلك، قامت بمحاكاة ‫شبكتي "واي فاي" مفتوحتين.
‫تم تسميتهما "التوأم الشرير".
‫"إنهما تتنكران بهيئة ‫شبكتي (واي فاي) فندقيّتين مجانيتين"
‫وبالطبع، يدخل النزلاء إليهما.
‫يحب الناس الـ"واي فاي" المجاني.
‫ويمكنها قراءة كلّ ما يرد عبر الإنترنت. ‫فهي شبكتها.
‫بيانات شخصية، رسائل إلكترونية
‫حقول إدخال البيانات، ‫تواريخ المتصفحات
‫كاميرات الإنترنت... كل شيء.
‫ثم ليس عليها ‫سوى تجميع المعلومات الفاضحة
‫وكتابة رسالة ابتزاز لطيفة
‫والضغط على "إرسال"... والانتظار.
‫أعرف أن هذا يبدو كمشهد من فيلم رخيص ‫عن قرصان حواسيب، ولكن هذا يفلح بالفعل.
‫إنه ليس صعباً.
‫لذا أسدوا لأنفسكم خدمةً ‫ولا تستخدموا شبكات الـ"واي فاي" المفتوحة.
‫وغطوا كاميرات حواسيبكم المحمولة بشريط. ‫حتى "مارك زوكربرغ" يفعل ذلك.
‫ولكن عودةً لـ"ميلينا بيشتولتس" و"ليني".
‫إما أن واحدة من 12 مليون ‫لاعب "دوتا" غير كفء اجتماعياً...
‫"آسف. عليّ أن أريك شيئاً. ‫هل يمكن أن أحضر؟"
‫...والتي تبتز الناس ‫وتأخذ عملاتهم الـ"بيتكوين"
‫تصادف أن وقعت في حب
‫مستخدم المقعد المتحرك المحبط جنسياً ‫والمصاب بمرض عضال
‫ولديه حافظة "بيتكوين" هائلة.
‫أو أن "كيرا" تريد نقودنا فحسب.
‫قرروا بأنفسكم.
‫مساعدتي ستزوّدك بكلّ المعلومات.
‫وإن كان هذا صحيحاً، ‫يجب أن نبدأ قريباً جداً.
‫عظيم.
‫شكراً يا د."جيفرسون".
‫بهذا يمكن أن أصل لسن الـ50!
‫50!
‫أعني، الرجل عالم في مجاله.
‫انظر، د."جايمز جيفرسون" يا رجل! ‫هذا اسم رجل عبقري!
‫مثل د."بروس بانر"!
‫قد لا يكون هذا أفضل مثال.
‫أجل، ليس في فيلم "أفينجرز" من عام 2012، ‫ولكن "بروس بانر" في "إند غايم" كان رائعاً.
‫ويقول الناس إنني أشبه "مارك روفالو".
‫- من يقول ذلك؟ ‫- "دان"!
‫على أيّ حال، ‫ألا يبدو ذلك رائعاً؟
‫الأمر يكلف أكثر من مليون بقليل، ‫ولكن لماذا غير ذلك أمارس العمل؟
‫50؟ ماذا أريد أكثر من ذلك؟ ‫يمكنني بسهولة انتظار "كيرا" لشهر آخر.
‫أو لعام حتى! تباً!
‫لولا "كيرا"، لما فكرت بذلك حتى.
‫على أيّ حال، إنه شيء رائع ‫أنك جئت لتسمع الخبر.
‫لن تشرب ذلك؟ حسناً.
‫أيّ شيء آخر؟
‫كلّا.
‫ربما كانت اختصاصية التوجيه الوظيفي ‫الساقطة على حق.
‫أحتاج لأن أقرر ما أريد.
‫ماذا تريدين؟
‫أن أضرب "موريتز".
‫أحب "ليزا" حينما تتعاطى "كيتامين"!
‫"(موريتز زيمرمان) يشارك بموقعه"
‫لننل من ذلك الحقير!
‫أمي تشارك حبيبها السابق فيه، ‫ولكن يوجد مفتاح واحد.
‫لا أعرف إلى أين هو ذاهب.
‫لا يهم. لنذهب.
‫"غيردا"؟
‫"فندق (باد راينو)، ‫(إيه إم ماركت 1)، 53896 (رينسلن)"
‫"تاريخ المتصفح"
‫"مرحباً! لديّ خبر سيىء"
‫"اخترقت نظام التشغيل"
‫"وقت إقامتك في فندق (غراند هوتيل) ‫الجميل في (باد راينو)"
‫"الآن أسيطر تماماً على حساب ‫(نوربرتفريك آت أونلاين دوت دي إي)"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫"إزالة"
‫- هل أرسلك "ليني"؟ ‫- كلّا.
‫جئت لأعرف من تكونين ‫وما تريدينه من "ليني".
‫أنت لست مهتمة به.
‫أعرف أنك تبتزين الناس.
‫بتواريخ متصفحاتهم وأمور من هذا القبيل.
‫أنت لا تعرف شيئاً! اغرب!
‫لسوء حظك، كلمة مرورك كانت في تسريب ‫بيانات شبكة "بلايستايشن" لعام 2018
‫إذاً هو أرسلك فعلاً!
‫كلّا!
‫"ليني" يعرف كيف يستخرج كلمة المرور ‫من تسريب البيانات، أما أنت فلا.
‫هذا ليس صحيحاً. ‫أعرف كيف يسير ذلك.
‫ولكنه شيء ظريف... أن تفعل ‫ذلك من أجل صديق.
‫بما أنك هنا، ‫يمكن أن أعطيك شيئاً من أجله.
‫أدخل الرمز.
‫أعرف أنك تخاف الجراثيم.
‫أحسنت!
‫حسناً يا "ليني"، ‫آسفة لأنني لم أكتب ذلك على جبيني.
‫لقد تركت المدرسة
‫وأكسب نقوداً بابتزاز الناس ‫بعاداتهم الإباحية.
‫هذه ليست أفضل جملة ‫للتعرّف على أحد.
‫حسناً! تهانئي!
‫أنت حللت اللغز. هذه حياتي.
‫كان على أحدهم أن يكتشف ذلك، ‫لأن والديّ لم يستطيعا ذلك
‫ولا أريد رؤيتهما ثانية، ‫وليذهبا للجحيم!
‫حسناً، ‫أنا أيضاً لا أستطيع الثقة بك.
‫ألا تفهم؟
‫مقياس "كيرا" كان اختباراً
‫لأرى إن كان يمكنك أن تتقبل ‫عدم معرفة كلّ شيء عني.
‫تهانئي. إنك لم تنجح.
‫خذ، يمكنك أن ترسل له ذلك.
‫"كيرا"، "ليني" يحبّك فعلاً.
‫إنه يتحدث عنك دائماً و...
‫أنت أعطيته أملاً جديداً ‫بشأن مرضه.
‫في الواقع، جئت لأن...
‫"ليني" يتفهّم تماماً ‫كونك تأخذين استراحة.
‫ليس لديه فكرة عن وجودي هنا.
‫حقاً.
‫- لماذا إذاً هو هناك ويراقبنا؟ ‫- ماذا؟
‫- أخبره بأن الأمر انتهى. ‫- ماذا؟
‫- أخبره بأن الأمر انتهى! ‫- كلّا، لا أستطيع ذلك!
‫تباً!
‫لا أصدّق ذلك.
‫إن كان يرافقها لكي ينساك، ‫فلا بأس.
‫ولكن إن كان قد عاشرها ‫حينما كنتما معاً
‫فعلينا أن نقتله. مَن معي؟
‫"ليزا"؟
‫أجل.
‫هذه الروح المطلوبة.
‫ماذا؟ ‫آسفة، لم أكن أنصت.
‫"فريتزي" قالت ‫إنه علينا أن نقتل "موريتز".
‫- أجل. أنا موافقة. ‫- جميل.
‫أفهم ما تفعله "ليزا". ‫إنها تفقد صوابها.
‫هذه الأمور مؤلمة.
‫هذا ألم شديد.
‫تصوّر ما سيحدث ‫حينما يكتشف البدين الأمر.
‫مستعد؟
‫"مكالمة واردة من (ليني)"
‫"404، لم يتم إيجاد الصفحة"
‫"هذا المستخدم قام بحجبك"
‫"مكالمة (كيرا) فشلت"
‫"تسجيلي (1 دوت وايف) ‫منذ 22 دقيقة"
‫أنا أيضاً لا أستطيع الثقة بك.
‫ألا ترى؟ ‫مقياس "كيرا" كان اختباراً.
‫"حذف التسجيل"
‫"حذف"
‫"مكالمة واردة من (ليني)"
‫"موريتز"، ‫هذا أنا. هل لديك دقيقة؟
‫هذا البريد الصوتي لـ"موريس زيمرمان".
‫"موريتز"، حقاً. الأمر مهم. ‫هناك مشكلة تتعلق بـ"كيرا".
‫ماذا؟
‫لقد حجبتني في كلّ مكان. ‫لا أعرف ماذا أفعل يا "موريتز"!
‫حسناً.
‫تباً! لا أعرف ماذا فعلت؟
‫لا أعرف ماذا يجب أن أفعل وأنا...
‫تباً!
‫كلّا... سيكون الأمر بخير.
‫تلك المرأة تعني لي كلّ شيء.
‫تباً! ‫ماذا كنت ستفعل أنت الآن؟
‫لقد فعلت كلّ ما طلبته هي منّي!
‫"موريتز"، ‫كيف يُفترض بي أن أعيش الآن؟
‫يمكن حدوث غثيان
‫حينما يتم تعاطي "كيتامين" على بطن ممتلىء ‫أو ممزوجاً بالكحول.
‫ربما أُصبت بإنفلونزا بالمعدة؟
‫أو أن العصيدة كانت فاسدةً؟
‫أو أنك لا تتحملين اللاكتوز؟
‫"هل تراهنين؟"
‫اختصاصية التوجيه الوظيفي الساقطة تريد منّا ‫القيام بنشاط جماعي. يجعلني ذلك أود التقيؤ.
‫آسفة يا "ليزا"، ‫ولكن قد يكون السبب "موريتز"، ذلك الوغد.
‫أعني، الصدمة العاطفية ‫يمكن أيضاً أن تسبب...
‫- "فريتزي"؟ ‫- نعم؟
‫أحبّك، ولكن أرجوك اغربي.
‫حسناً.
‫- آسفة. ‫- سأراك بعد قليل.
‫ولكن لو رأيت "موريتز"، فسأصفعه.
‫كيف حالك؟
‫جسر ورقي، أم المشروع التقليدي؟
‫برج من الخطمي والإسباغيتي.
‫رأيت إسباغيتي فقط.
‫كنت متأكداً من ذلك!
‫وأنا قضيت الأسبوع كله كالمغفل ‫في الاستعداد لبناء الجسر اللعين.
‫أحياناً لا يسير الأمر كما يُرام، ‫أليس كذلك؟
‫بالمناسبة...
‫آسف على ما حدث مع "موريتز".
‫لا أعرف ماذا حدث بينكما بالضبط، ولكن...
‫أنت تراه كثيراً وبالتأكيد تعرف ‫ما كان يفعله، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫بالله عليك! ‫منذ متى كان ذلك يحدث؟
‫منذ بضعة أشهر. في الواقع، ‫منذ أن أردت أنت الانفصال.
‫هل كان "ليني" يعرف أيضاً؟
‫- أجل. ‫- يا للهول!
‫- هل أخبرك هو أم... ‫- اكتشفت الأمر بنفسي.
‫حسناً.
‫أنتم أوغاد، هل تعرف ذلك؟
‫في الواقع، ‫إنه "موريتز" فقط.
‫أفهم لماذا لم تُرد الوشاية به ‫بعد كلّ ما...
‫بعد أن ساعدك بموضوع المخدرات ‫وكلّ ذلك.
‫الآن، بعد أن صرت جزءاً ‫من "ماي تيمز".
‫شيء جيّد أنك لم تعد تتاجر بها.
‫أخبرني بذلك حينما وجدت الـ"إيكستاسي" ‫في بيته.
‫ذلك الوغد!
‫ولكن الخيانة؟ هذا مشين!
‫مهلاً، عمّ كنت تتحدثين؟
‫- علاقة "موريتز"! ‫- ماذا؟
‫الفتاة القصيرة ذات الشعر القصير.
‫رأيتهما يتبادلان القبلات.
‫شعر بني، وترتدي قرطاً؟
‫- وملابس غريبة؟ ‫- أجل.
‫الساقطة الشبيهة بشخصيات "مانغا".
‫- لا أصدّق ذلك. ‫- ماذا؟
‫عمّ كنت تتحدث أنت؟
‫- تباً! ‫- اسمعني!
‫أجل، فلتهرب فحسب!
‫أرجو أن ينهار برجك من الإسباغيتي أولاً!
‫الأمر يتعلق بالعمل الجماعي، فهمتم؟
‫سلوك المجموعة.
‫اسمعوا بعض وانتبهوا.
‫لاحقاً، سأتجول لإعطاء الملاحظات.
‫حسناً، ‫المجموعة التي ستبني البرج الأكثر ارتفاعاً
‫من الخطمي والإسباغيتي ستفوز.
‫تذكّروا، ‫ارتفاع الخطمي مهم.
‫أيّ أسئلة؟ كلّا؟ عظيم.
‫ستبدأ الـ20 دقيقة... الآن.
‫أعرف هذا من "ريديت".
‫إنها إحدى تلك المهام الجماعية حيث ‫يبلي الأطفال أفضل من المديرين التنفيذيين.
‫لأنهم لا يضيّعون وقتاً في التخطيط ‫ويبدؤون بالتجارب على الفور.
‫أقترح أن نبدأ بقاعدة...
‫ماذا قلت لـ"ليزا" عني؟
‫معذرة؟
‫إنني حقاً لا أعرف ماذا تقصد.
‫كاذب لعين.
‫وماذا يجعلني كاذباً الآن؟
‫- "موريتز" و"كيرا" بينهما شيء. ‫- ماذا؟
‫"ليني"، اسمع... كيف عرفت حتى؟
‫هذا لا يهم. أعرف بأمر القُبلة.
‫ظننت أننا صديقان.
‫"ليني"، لقد ذهبت إليها فقط لأعرف ‫إن كانت تشكّل خطراً على "ماي دراغز".
‫إذاً أنت تعرف أيضاً ‫أنني أخبرتها عن الشركة.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا؟
‫هل أنت مجنون؟
‫فتاة واحدة تُظهر بعض الاهتمام بك ‫فتجازف بكل شيء أنا بنيته!
‫هل أنت تتلاعب بنا؟
‫اهدؤوا يا رفاق! ‫إنها إسباغيتي لعينة!
‫- اصمت! ‫- اصمت يا "تيمو"!
‫يا أولاد.
‫ابنوا برجكم.
‫لم أقابل وغداً أكبر منك في حياتي.
‫لولاك، لما حدث أيّ من ذلك!
‫- إنه يرقص ثانيةً. ‫- يا للهول!
‫بالله عليك! ‫صرنا نعرف تلك الحركة الآن.
‫لا ينبغي أن تعملوا معاً ‫إلا حينما يرغمكم أحد على ذلك.
‫هؤلاء الفتية جذابون جداً في الواقع...
‫"مكالمة (إم 1000) الأسبوعية"
‫لو كان "دان" أكبر سناً، ‫سيكون النمط الذي أحبه بالضبط...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً!
‫شكراً على وقتكم.
‫أردنا فقط إبلاغكم بالمنتجات الجديدة.
‫ماذا حدث لأنفك يا "موريتز"؟
‫تعرّضت لحادث صغير الآن. ‫كلّ شيء بخير الآن.
‫الأمور تسير بروعة.
‫و"دان"، ‫كيف يسير موضوع التجارة المزيفة؟
‫أوشكنا على الانتهاء من إنشائها.
‫- أجل. عظيم! ‫- عظيم.
‫أجل. لقد فكرت بنظام تخزين رائع ‫يمكن غلقه.
‫رائع.
‫هل يمكنكم رؤيته؟
‫أجل، أرى ذلك.
‫شعار مذهل أيضاً.
‫وكيف حال مبيعاتكم؟
‫الـ100 الأرجوانية هي الأسرع في البيع. ‫إنها...
‫تباً!
‫- "موريتز"؟ ‫- اختفوا.
‫مرحباً.
‫ترجمة "هشام هيكل"