صباح الخير، سيد موسيبي.‬ يوم جميل، أليس كذلك؟‬
ماذا تريد؟‬
عمل صيفي في الفندق.‬
انس الأمر.‬ نحن لا نوظف الهمجيين لدينا.‬
ألا تريد من يغلف علب الحلوى‬ أثناء فترة غياب مادي؟‬
لا. لقد وجدت بديلا رائعا.‬
ميليسنت، كيف حال مبيعات‬ بيع الحلوى هذا الصباح؟‬
مبيعات؟ هل علي أن‬ أحمل الناس على شراء الحلوى؟‬
أجل، هذا ما يفسر‬ وجود حصالة النقود!‬
اعتقدت أنها آلة صرف نقود.‬
أعتقد ان هذه النقود لك.‬
لما الطقس حار جدا هكذا هنا؟‬
لأنها مدرسة صيفية.‬
أنت هنا لأنك رسبت‬ في الصف الثامن.‬
فقط في موضوع اللغة الانجليزية.‬
الكثيرون من قادتنا العظماء‬ رسبوا في الصف الثامن.‬
مثل من؟‬
أبرهام ذاك،‬ صاحب اللحية والقبعة الطويلة.‬
كان يقيم في غاتسبورغ‬ ومات في السينما.‬
ومع هذا، بشكل ما،‬ اجتزت اختبار التاريخ.‬
يستحسن أن تجتز هذا أيضا،‬
أو، سأجعل موسيبي‬ يدفع للمدرسة العسكرية،‬
حينها يمكنك أن تعير انتباهك الآن‬ أو أن تبقى واقفا دون حراك لاحقا.‬
استمتع بوقتك!‬
مرحبا، يا صاح، كيف الحال؟‬
ليست جيدة.‬ أحاول أن أختار طاولة.‬
ان جلست قريبا من اللوح‬ لن يكف المعلم عن مناداتي.‬
وان جلست في الخلف واندلع‬ حريق ما، قد لا أنجو من ذلك!‬
وان جلست بجانب النافذة،‬ سينقض علي طير ضخم ويأخذني معه!‬
حسنا، هكذا يكون الأمل.‬
حسنا، حسنا، حسنا،‬ انظروا من لدينا هنا.‬
أنا زاك وأنت؟‬
شاي (خجولة)!‬ باينفولي شاي (خجولة جدا)!‬
لا تحدق بي هكذا!‬
أنت تجلس على مقعدي!‬
مقعدك؟ انه اليوم الأول‬ في المدرسة الصيفية!‬
ليس بالنسبة لي،‬ انه العام الرابع لي هنا!‬
هذا اسمي المحفور على الطاولة.‬
بريك (قطعة قرميد)!‬
بريك؟‬
لأن وجهك أحمر وشكلك‬ كالمستطيل الضخم؟‬
انه اختصار لاسم بريكفورد أيها الغبي.‬
هذا مناسب ليكون لقبي.‬
مرحبا، أيها الطلاب.‬
أهلا بكم!‬
أنا السيدة بيرد.‬
وأعني "بـ. يرد"، بيرد.‬
الآن، هنالك شخص‬ واحد يريد أن يكون هنا أقل منكم‬
وهو أنا.‬
لذا، أصغوا الي جيدا ولن‬ يتعرض أي منكم للأذى.‬
وبما أن هذه مدرسة صيفية‬
أعتقد أنه بالامكان البدء‬ بشعر مسجوع عن الصيف.‬
عذرا. أقصد بعض الكلمات‬ الموزونة عن الأوقات الحارة.‬
حسنا.‬ - فهمت.‬ -
حسنا، "هل يمكنني أن‬ أقارنك بأحد أيام الصيف؟"‬
من برأيكم كان شكسبير يخاطب؟‬
هل تريد الاجابة؟‬
أجل! لا.‬
أجل! لا يهم.‬
هل من أحد آخر يريد أن يحاول؟‬
بريك، تسعدني رؤيتك ثانية.‬
لورا.‬
من يخاطب شكسبير برأيكم؟‬
خطأ.‬
ماذا عنك، عزيزتي؟‬
آه لا، الجميع يحدقون بي!‬ أعتقد أنني سأتقيأ.‬
ابتعدت بمقعدي من هنا.‬
عدت من حيث أتيت!‬
ماذا عنك، أيها المتزحلق؟‬
حسنا، لا أعرف.‬
أعتقد أن شكسبير‬ كان يغازل امرأة،‬
بحيث يقول لها أن جمالها‬ شديد الوهج كحر أيام الصيف.‬
لا، ذلك ليس...‬
هذا صحيح! أحسنت!‬
حقا؟ شكرا!‬
أبله!‬
معنا أبله في المدرسة الصيفية؟‬ أين؟‬
أتمنى أيها الأصدقاء أنكم‬ سوف تنظفون هذه!‬
آه، لا، أنا أبله!‬
مرحبا.‬
أهلا بكم في متجر باول ريفر.‬
التوفيرات قادمة!‬ التوفيرات قادمة!‬
أنا واين، كيف أساعدك؟‬
حسنا، رأيت أنك تضع اعلان‬ طلب مساعدة على النافذة؟‬
هاك سيرتي الذاتية.‬
فيها علاماتي المدرسية،‬ مساهمتي في أسبوع التطوع،‬
الجوائز التي حصلت عليها،‬ والأهداف من العمل.‬
أنت ذكي ومنظم فعلا.‬
أجل.‬ - أكره ذلك.‬ -
أحتاج لمساعد قرد‬ يمكنه الرقص حين أقول له ارقص.‬
حسنا، يمكنني ذلك.‬
عذرا، يا فتى. أنت فقط لست‬ مناسبا لنمط متجر باول ريفر.‬
أي نمط؟‬ العمل لا يتعدى تكييس الحاجيات.‬
لا يتعدى تكييس الحاجيات؟‬
هذا يثبت ضحالة ما تعرفه‬ عن موضوع البقالة.‬
أن تكون فتى تكييس حاجيات‬ يتطلب مهارة كبيرة.‬
والآن، انصرف أيها الفتى،‬ ولا تكن عقبة أمام وين.‬
مرحبا، كودي.‬ - مرحبا، لندن.‬ -
ماذا تفعلين هنا؟‬ - أدخل كل المتاجر.‬ -
وأشتري كل المجلات‬ الأسبوعية الخاصة بالمراهقين.‬
هنالك صورة لي وأنا أجهز على‬ كعكة سلطعونات والصورة تبدو سيئة.‬
حسنا، لا يمكن أن يكون‬ الأمر سيئا لهذه الدرجة.‬
عليك وضع رسم مرور على تلك القناة.‬
تماما! أنا بعجلة من أمري.‬
اذا، خذ وادفع ثمن هذه‬ المجلات واحتفظ بالباقي لك.‬
لا أصدق أنك تعرف لندن تيبتون.‬
لدي مدونة خاصة بها!‬ الحب كل الحب لـ "لندن".‬
راقبتها وهي تمر أمام هذا المتجر‬ طوال أشهر، على أمل أن تدخل المتجر،‬
وأن تشتري قطعا من اللحم المقدد‬ وأن تشاركني أكلها لحين تلاقي شفاهنا.‬
أجل، ذلك يمكن أن يحدث.‬
سيحدث ذلك ان أردت العمل هنا.‬
ان حصلت لي على موعد مع‬ لندن تيبتون ستحصل على العمل.‬
ألا يمكنني أن أؤدي‬ رقصة القرد ثانية؟‬
هل تشكك بقدرة واين على الاجتذاب،‬
قسم الوسامة للصناعات؟‬
لا، أبدا. ولكنني سأرتب لك الأمر.‬
عليك أن تستخدم‬ التخفيضات المتاحة لك هنا‬
لشراء معطر للفم‬ وشامبو ضد القشرة.‬
وقلل كمية مثبت الشعر.‬
قمت بتصليح‬ اختبار الأسئلة الأمريكية.‬
مارك، وضعت دائرة حول الاجابة‬ أ، ب، ج، د في كل الأسئلة.‬
من الصعب اختيار اجابة واحدة.‬
ليس بالنسبة لي. "ر".‬
هيلي، يمكنك الخروج‬ من تحت الكيس.‬
لقد حصلت على ثاني أفضل‬ علامة في الصف، د. ناقص.‬
لم أحصل على علامة "ر".‬ ربما تعانقني جدتي الآن.‬
زاك، أحسنت.‬
بارك الله فيك!‬
ما هي علامتك، أيها الأبله؟‬ - هذا ليس بالأمر الهام.‬ -
تصنيف أ؟‬ حصلت على علامة أ؟‬
اصمت!‬ - حاضر، سيدي!‬ -
عليكم جميعا أن تتعلموا من‬ زاك فهو مثال جيد.‬
انه طالب لديه مسؤولية.‬
انه شخص قرر أن يثابر أكثر،‬ شخص لم يستسلم.‬
وقت الغداء. ان احتاج أحدكم مساعدة‬ بفتح علبة طعامه فليستعن بـ "زاك".‬
اذا، أصدقائي، أيريد أحدكم مشاركتي‬ بتناول شطيرة زبدة الفستق والموز؟‬
أفهم من هذا أن الاجابة لا.‬
سيد موسيبي، هل رأيت لندن؟‬ أحتاج خدمة منها.‬
لندن تقدم خدمة؟‬ هذا شيء جيد.‬
ليست خدمة كبيرة.‬
أريدها أن تخرج بموعد مع‬ مدير متجر باول ريفر.‬
اذا، هل تعرفه؟‬
هل أعرفه؟‬
التوفيرات قادمة،‬" التوفيرات قادمة!"‬
مرحبا، لندن. هل يمكنك أن‬ تقدمي لي خدمة بسيطة جدا؟‬
لا!‬
أنت لا تعرفين حتى‬ ما أريد أن أقوله لك.‬
تريد أن تقول أن هنالك‬ شاب مغرم بي‬
لأنني الفتاة الأجمل وهو يريد‬ أن يخرج معي بموعد.‬
ليس هذا ما أردت قوله أبدا.‬
ما كنت أود قوله‬
كنت أريد أن أقول أن ذلك الشاب‬ الذي يعمل لحساب مجلة أزياء.‬
أي واحدة؟ أقرأها جميعها.‬
انها مجلة جديدة اسمها "هيريس".‬ - أنا هيريس (وريثة).‬ -
أجل، هذا صحيح.‬
لذلك السبب يريد اجراء مقابلة معك.‬
لكنك لا تريدين مقابلته.‬
من قال أنني لا أريد مقابلته؟‬
أنت.‬ - حسنا، وما أدراني أنا؟‬ -
افعل ذلك!‬ - اذا، انه موعد!‬ -
أرأيت، سهلة كما الفطيرة.‬ - أجل.‬ -
أجل، لقد رتبت للتو موعدا ليس موعدا.‬ شخص ما اعتقد أنه موعد.‬
والشخص الآخر يعتقد أنها مجرد مقابلة.‬ ما الخطأ الذي قد يحدث؟‬
أنت محق. ربما علي أن‬ أكون مستترا هناك في مكان ما.‬
أجل، ذلك قد يصلح الأمر.‬
من منكم سمع عن روبرت فروست؟‬
ولا، هو ليس رجلا ثلجيا مغنيا‬ في حفلة عيد ميلاد خاصة.‬
انه شاعر.‬
فى خريف الغابة الصفراء‬" فجأة طريقى لدربين انشطر."‬
الآن، من البيت الأول، أيمكن‬ لأحدكم اخباري عن أي "فصل" نتحدث؟‬
الفلفل الأحمر؟‬
لا. لم أقل توابل، بل فصل.‬
فترة من السنة. زاك؟‬
سهل جدا، خشب أصفر؟‬ أوراق الأشجار تتساقط في الخريف.‬
هيا، زاك، أنت السبب الوحيد‬ الذي يجعلني أستيقظ صباحا‬
وأسحب مؤخرتي‬ الى هذا المكان المليء بالجهل.‬
عن أي موسم نتحدث هنا؟‬
موسم البيسبول؟‬
لا! انه موسم الخريف!‬
حقا؟ هذا يعني أن‬ المدرسة الصيفية انتهت.‬
اجلس!‬ - ويرد"، "بيرد"!‬" -
خفت ألا أعرف ذلك!‬ يمكنني قول السجع دائما.‬
وأنا كذلك، هل قلت لك‬ أنك ممنوع من الاستراحة؟‬
زاك، أنا لا أفهمك.‬ لقد كنت نشيطا ومجتهدا‬
ما الذي أصابك؟‬
انها ملابسي الداخلية،‬ ولا أريد حدوث ذلك لي ثانية!‬
هيه، زاك، لنذهب!‬
لن يذهب الى أي مكان.‬ زاك معاقب.‬
معاقب؟‬
عظيم! الآن سأعلق هنا أيضا.‬
اسمعني، أيها الشاب، يستحسن‬ ألا ترسب في المدرسة الصيفية.‬
ستنفذ منك كل الفصول.‬
ان كنت تعتقد أنني سوف...‬ - الرجاء عدم الكلام.‬ -
حسنا،‬ من هنا قرأ تتمة القصيدة؟‬
هل قرأتها أم لا، مارك؟‬
لا.‬
جيد. مثلما أود أن نفعل‬ في كل فصل الصيف،‬
لننتقل الى الخاتمة.‬
فى خريف الغابة الصفراء‬" فجأة طريقى لدربين انشطر.‬
وسلكت الدرب الذى عبرته أقدام قليلة‬"
وهذا ما غير حياتى‬" لأحقق أحلاما جليلة."‬
ماذا برأيكم قصد فورست هنا؟‬
زاك؟‬ - لا بد ان هذا سيكون مبهجا.‬ -
فى خريف الغابة الصفراء‬" فجأة طريقى لدربين انشطر‬
وسلكت الدرب الذى عبرته أقدام قليلة‬"
وهذا ما غير حياتى‬" لأحقق أحلاما جليلة."‬
ما يريد فروست قوله هنا‬ هو أن الحياة مليئة بالخيارات،‬
ورغم أنه من السهل أن يفعل‬ الانسان ما يفعله الجميع،‬
سلوك الطريق الصعب من شأنه‬ أن يكون أفضل على المدى البعيد.‬
أحسنت، زاك!‬
هل كانت الاجابة صحيحة؟‬
كانت الاجابة رائعة.‬ أهلا بعودتك، زاك.‬
أتعرفون ماذا؟ لقد سئمت.‬
اسمعوني، لا مشكلة أبدا‬ بأن يكون المرء ذكيا.‬
في الواقع، وذلك الأمر‬ قد يصيبكم بصدمة،‬
خارج هذه الجدران‬ يعتبر هذا شيئا جيدا.‬
لذا، هيا، يمكنكم مناداتي بالأبله،‬
ولكن، في العام القادم، حين تكونون‬ جميعا هنا، لن أكون أنا هنا!‬
سأكون قد سلكت الطريق الذي‬ لا يسلكه كثيرون، مباشرة الى الشاطىء.‬
اذا، من معي؟‬
لا أحد على ما يبدو!‬
صحيح، الآن هاك بعض المعلومات‬ التي تجعلك تحقق نتيجة مع لندن.‬
تحب التحدث عن نفسها،‬ لذا، فلتسألها الكثير من الأسئلة.‬
مثل، أنك تجري معها مقابلة‬ لعرضها في مدونتك.‬
كنت سأظهر لها المسدسات، بانغ!‬
أجل، دعنا نتبع خطتي أنا.‬
مساء الخير، جميعا.‬
ها هي لندن ر.ر وصلت.‬
والـ "ر.ر" ينتظرها‬ شيء رائع، رهيب.‬
نجح ذلك. أنا رائعة ورهيبة.‬
لندن، هذا واين،‬ الشاب الذي حدثتك عنه.‬
يشرفني أن ألتقيك، لندن.‬
حلمت بهذه اللحظة طوال سنوات.‬
لا أعطي مقابلة شخصية لأي شخص،‬
ولكن، قال كودي‬ أنك الشخص المسؤول.‬
أجل، في الليالي ونهايات الأسابيع.‬
أجل، ذلك صحيح.‬ لا يكف الرجل عن العمل.‬
حسنا، الآن انصرف. يريد واين‬ التحدث مع الجميلة وليس المقمل.‬
حسنا، استمتعا بوقتكما.‬
اذا، ما الذي تريد‬ أن تعرفه عني؟‬
عرفت للتو كل شيء أريد أن أعرفه.‬ أنت جميلة وثرية!‬
لهذا السبب اخترتني.‬ - ومن عساه لا يفعل ذلك؟‬ -
حسنا.‬
حسنا، كوريثة،‬ ها هي بعض أشيائي الجميلة.‬
أنا!‬
ألن تكتب هذا؟‬
حسنا! ان أردتني أن أفعل.‬ لم أجلب معي شيئا للكتابة.‬
هذا يبدو غريبا، كونك...‬
أوقعت قلمك.‬ في جيب هذا النادل.‬
أنت تعرف،‬ لحسن الحظ أنني عدت ووجدته.‬
ستكون سعيدة منك‬ ان أخذت الملاحظات التي تقولها.‬
فهمتك، شكرا!‬
اذا، قابلت الكثير من‬ الأثرياء في مجال عملك.‬
بالطبع. نقوم بأعمال كثيرة مع‬ سال" الـ "سلامي كينغ".‬"
لم أزر الـ "سلامي" من قبل أبدا.‬ هل هو مكان جميل؟‬
هذا ممتع فعلا.‬
كودي، لماذا لا زلت هنا؟‬
أتناول عشائي.‬
هل هذه جبنة زرقاء؟‬
مارك؟ ما الذي تفعله هنا؟‬
لا تقلق، أيها الأبله‬ لست هنا لأضربك!‬
هذا شيء مريح.‬
في الواقع، كنت أتساءل،‬ ولكن، ربما كنت أنت لا تريد.‬
ولكن، سيكون ذلك رائعا لو أنك...‬ لا أعتقد ذلك.‬
ماذا؟‬ - ان كان بامكانك مساعدتي بالدراسة.‬ -
ألن تنزعج ان قام طلاب الصف‬ بتعليقك من سروالك ان أبليت بشكل جيد؟‬
لا.‬
مرحبا، زاك.‬
أهلا، يا أصدقاء.‬
تبدين رائعة بهذا، هيلي.‬ كيس جديد؟‬
شكرا لملاحظتك ذلك.‬
بريك؟ أنت أيضا أتيت لتتعلم؟‬
أجل، علي أن أدخل‬ المدرسة الثانوية.‬
لقد سئمت‬ تلك المراحيض الصغيرة!‬
حسنا، لماذا لا تجلسون جميعا؟‬
الآن، دعونا نفتح هذه الكتب،‬ هلا نبدأ؟‬
اذا، أهم شيء علينا تذكره‬
هو أن شكسبير كتب‬ على وزن الشعر العمبقي.‬
زاك؟‬
اجلسي ولا تزعجي الصف‬ والا سوف أعاقبك.‬
هل واعدت شخصا‬ ما لحفلة نهاية الثانوية؟‬
خسارة،‬ لو أنك سألتني قبل الآن.‬
اذا، واين،‬ منذ متى وأنت تكتب؟‬
لا أعرف،‬ منذ كان عمري عشر سنوات.‬
كنت أعاني مشاكل مع حرف الـ "اي".‬
وأنا كذلك، ولكن،‬ ذلك لم يوقف حياتك المهنية.‬
كيف حال دورتك الدموية؟‬ - انها جيدة.‬ -
أعاني طبيعيا من ضغط دم‬ منخفض مثل قطط البراري.‬
وذلك يساعدك على بيع المجلات؟‬
يساعدني على بيع كل شيء.‬
لا أحد يمكنه أن يقاوم‬ سحر وفتنة الكابتن واين.‬
المقاومة لا تجدي نفعا أبدا!‬
اذا، هل يمكننا أن ننتقل الى‬ مرحلة التقاط صور الليلة؟‬
صور؟‬
أنا سألتقط لكما الصور.‬ لا بد أن المصور في الحمام.‬
واين، هل لي بهاتفك النقال؟‬
الآن. هذا جيد.‬
جيد؟ ما هو الجيد؟‬
ما الذي تتحدث عنه؟‬
لا يمكن أن يلتقط كودي صورا‬ يفترض أن تنشر في مجلة.‬
هل سيتم نشر هذا اللقاء الذي‬ تم بيننا في مجلة؟ رائع!‬
موعد؟ ما الذي يحدث هنا؟‬
لا شيء، أنت تعلمين.‬ مقابلتك الرائعة وحسب، موعدك.‬
هل أنا الآن في موعد‬ مع لندن تيبتون أم لا؟‬
لا! كودي، هل تم اجراء مقابلة معي‬ من قبل محرر مجلة الوريثات؟‬
أنا لست محرر مجلة الوريثات.‬
أنا أعمل في متجر باول ريفر!‬
هل أتناول العشاء مع‬ عامل حانوت ملطخ بالشحوم؟‬
هيه!‬ أنا مساعد المدير الملطخ بالشحوم.‬
أعتقد أنها أحبتك.‬
اذا، واين، متى سأبدأ؟‬
أبدا!‬
وهل ذلك يعني نهائيا؟‬
لا أعرف كيف حدث ذلك‬ لكن، جميعكم اجتزتم هذا الاختبار.‬
مرحى.‬
كنت لأتهمكم بالغش لكن،‬ لا أريد اجراء المعاملات الملحقة.‬
أتعرفين ماذا؟‬ سيدة بيرد، مع كل احترامي لك،‬
لا أعتقد أنك تمنحين‬ هؤلاء الفتية ما يستحقون.‬
يمكنهم اثبات أنهم أهل للتحدي.‬ - أنت الأفضل، زاك.‬ -
أنت جلمود.‬ - أحبك!‬ -
زاك، أشرت الى نقطة جيدة.‬
بداية من اليوم،‬ سأعطي لهذا الصف ما هو أصعب.‬
أنت الأسوأ.‬ - أنت سافل!‬ -
أحبك!‬
القلب يطلب ما يحب.‬
أتعرفون، هذا الأمر أصبح‬ مريحا لي بشكل غريب.‬
ترجمة آي أم أس‬
واين، أتريد رؤيتي؟‬
صحيح.‬
أهلا بك ضمن عائلة باول ريفر.‬
حقا؟ ألست منزعجا‬ بسبب ما حدث تلك الليلة؟‬
بربك، الأمر يتطلب أكثر من ذلك‬ لثني قطار واين عن مساره.‬
ولكن الموعد كان مزيفا.‬
الصور التي التقطها لم تكن كذلك.‬
لقد وضعتها في مدونتي.‬
وبشكل غير مسبوق، الكثير من‬ السيدات يرغبن بالقيام بدورة مع واين.‬
اذا، ما هو أول‬ عمل توكله الي، حضرة المدير؟‬
أفرغ صناديق الموز‬ تلك القادمة من جنوب أمريكا.‬
ما الحاجة لهذه؟‬
تلك عناكب استوائية‬ قد يكون حجمها كبير جدا.‬
فهمت. محاولة اخافة الفتى الجديد.‬