زاك، أرحب بك في فريق‬ بول ريفير. اعتمر قبعتك بافتخار.‬
لست واثقا من أن هذا ممكن.‬
كودي هو مرتب السلع الرئيسي لدينا.‬
يمكنك أن تتعلم منه الكثير.‬ افعل كما يفعل فحسب.‬
أتعني أن أدهن مرطبا قبل النوم؟‬
أنا سأضحك آخرا حين تغدو في الستين‬ من عمرك وتبدو مثل الخوخ المجفف.‬
بالمناسبة، كما تعلم، واين،‬
نسينا أن نخضع زاك لطقوس‬ الالتحاق بالفريق.‬
هذا صحيح.‬
الموظفون الجدد عليهم أن يشربوا‬ عصير الخوخ مع زيت السمك.‬
لن أفعل هذا.‬ - حسنا.‬ -
لكنك أجبرتني على القيام بذلك!‬ قلت انه تقليد راسخ!‬
أنا أحاول أن أرسخه منذ سنوات.‬ كنت أول شخص من الغباء أن يفعل ذلك.‬
ما هذا؟‬
مرحبا، سيد موزبي.‬
خمن ماذا؟ لدي اختراع جديد.‬
يا للهول.‬
تا دا!‬
آروين.‬
تا دا، ثانية!‬
انها آلة تصنيف رسائل.‬ فيها رقاقة الكترونية‬
تقرأ كل مغلف وتطلقه بدقة‬ الى الصندوق المناسب.‬
يا للهول.‬ - لنبدأ.‬ -
عشرة، تسعة، ثمانية...‬
آروين.‬ - ثلاثة، اثنان، واحد.‬ -
لماذا...؟‬
موزبي، أنظر! بريد جوي!‬
اضغط على الزر الأحمر.‬
لا يوجد زر أحمر.‬
السيد ماريون موزبي...‬ هل يمكنني أن أناديك ماري؟‬
هلا تتوقف؟‬ - آسف.‬ -
فلينظف أحد ردهتي، رجاء!‬
ستيفاني، هل تنويان أنت ورفيقك‬
الذهاب الى حفلتي على ظهر اليخت‬ في نهاية الأسبوع؟‬
لا، فرفيقي، وينثروب بارينغتون، وأنا‬
سنذهب للتزلج على الثلج في منتجع‬ بارينغتون على جبل بارينغتون‬
في بارينغتونيا!‬
كنت لأدعوك، لكن ليس لك رفيق،‬
ولم أشأ أن تشعري باستياء...‬
لأن ليس لك رفيق.‬..
في الواقع، لي رفيق،‬ واسمه لانس.‬
لندن، أنظري الى نظاراتي الجديدة.‬
حسنا، هذا مؤلم!‬
من هذا المغفل؟‬
انه منظف بركتي. أنظرا الى الوقت،‬ عليكما أن ترحلا!‬
شكرا على مجيئكما. وداعا.‬ - وداعا.‬ -
شكرا، وداعا، وداعا، وداعا.‬
حسنا، وداعا.‬
لماذا لا تقدمينني لأصدقائك.‬
أنا قدمتك لأصدقائي.‬
صدقني، لن تحب أصدقائي.‬ أنا بنفسي لا أحبهم!‬
ثمة شيء مثير للشك هنا،‬ وليس على نحو جيد.‬
أعتقد أنك لا تريدين‬ أن يتعرف أصدقاؤك علي.‬
بربك.‬
اسمع، سأتصل بأحدهم فورا.‬
مرحبا، أنا لندن. أريد أن أعرفك‬ على صديقي لانس.‬
مرحبا. يسرني التعرف‬ على أحد أصدقاء لندن أخيرا.‬
لانس، أنا مادي، سبق أن تعارفنا.‬
انها مادي، هي لا تحتسب.‬
مرحبا؟ أنا أسمعك!‬
أريد أن أتعرف على أصدقائك الآخرين،‬ الأثرياء من الطبقة الراقية.‬
الذين يأتون بأنوف جديدة‬ في كل مرة ألتقيهم.‬
حسنا، طالما الأمر يهمك لهذا الحد،‬ سأدعوهم لحفلة شاي!‬
لكن عدني ألا تقول شيئا محرجا‬ كما تفعل مادي.‬
ما زلت هنا!‬ هل اتصلت لاهانتي؟‬
شكرا، عزيزتي، أنت الأفضل.‬
هذا يعني "أحبك" بلغة الدلافين.‬
هذا أجمل شيء سمعته بحياتي.‬
أشعر أنني سأتقيأ ثم أتقيأ ثانية.‬
مهمل، مهمل، مهمل.‬
من يكترث،‬ من يكترث، من يكترث؟‬
زبائننا، زبائننا، زبائننا!‬
حسنا، سأكف عن اللعب.‬
الى أين تحسب نفسك ذاهبا؟‬
قلت لك، يجب أن تكون الماركة‬ الى الأمام، أعد ترتيب السلع!‬
كيف حال صغيري "المتأهبين"؟‬
لست رئيسي!‬ - بلى!‬ -
فلتمت!‬ - أنت أولا!‬ -
ممتاز، ها؟‬
واين عينني مرتب السلع الرئيسي.‬
أنت مرتب سلع متمرن،‬ لذا عليك أن تصغي الى ما أقوله.‬
كلا.‬
حسنا، زاك، طالما كودي أقدم منك،‬ عليك أن تصغي اليه،‬
وكودي، يمكنك أن تكون الرئيس‬ دون أن تكون متنمرا.‬
أنت متنمرة.‬ - أنا أم، افعل كما آمرك!‬ -
أرجوك، لا نحتاج عظات في العمل.‬
اشتري الكباب المصنوع من الصويا‬ وعودي الى البيت.‬
عفوا...‬ - كودي!‬ -
لا يليق بأتباع بول ريفير‬ معاملة سيدة على هذا النحو!‬
ليست سيدة، انها أمنا!‬
مرحبا، ماما.‬
هل يوجد بابا في الصورة؟‬
اذا لا، يمكنك أن تبحثي عن الكنز‬ في جنة كلها "ألواين"!‬
لست ايرلندية، والحظ ليس حليفك.‬
اذن بماذا يعمل رفيقك الغامض لانس.‬
انه ينقذ حياة الناس!‬
يدرس ليصبح طبيبا؟‬ - جراح تجميلي؟‬ -
مرحبا، عزيزتي!‬
عزيزي، طلبت منك أن ترتدي بذلة!‬
هذه بذلة.‬ - ليس بذلة سباحة، بذلة.‬ -
لها جيوب وأشياء جميلة أخرى.‬
حسنا، يوجد جيب صغير‬ في السروال لمفاتيحي...‬
وهو مقاوم للماء.‬..
اذن، لندن،‬ أنت تواعدين أحد موظفيك.‬
لماذا؟‬
أعتقد أنها أعجبت بي‬ حين علمتها صنع الفقاقيع.‬
هذا كان ساخنا!‬
عزيزتي، أنا أرى لماذا‬ وقعت في غرامه.‬
في الواقع، أعتقد أنني أسرت فؤادها‬ بأغنية الحيتان. انها ساحرة.‬
لنأكل!‬
هاي، ما هذا؟‬
كافيار.‬ - ما هو الكافيار؟‬ -
بيض سمك.‬
أجنة أسماك؟‬ لم لا تطعمينني جراء كلاب أيضا؟‬
لانس،‬ أريد أن أقول لك كلمة، عزيزي.‬
أنت تتصرف كمغفل!‬ - أنا أتصرف على طبيعتي.‬ -
لا تفعل.‬ - اذن كيف علي أن أتصرف؟‬ -
كشخص يعرف الآداب الاجتماعية‬ وكيفية التصرف في الأوساط الراقية،‬
والا فلا يمكنني أن أصطحبك‬ الى حفلة الذهب والفضة الراقصة.‬
ولا أعني بهذا فقمة‬ تلعب بكرة في البركة.‬
آروين، هل تعرف كيفية التصرف‬ في الأوساط الراقية؟‬
لا أستطيع أن أتكلم،‬ يجب أن أجد طبيبا!‬
بالمناسبة...‬
آخ! هذه لك.‬
هذا الهرم مثير للشفقة.‬ - أنت محق.‬ -
لا أعرف حتى لماذا أحاول.‬
ربما تستطيع أن تعلمني‬ كيف أقوم بذلك؟‬
كما فعلت مع التفاح،‬ الكدمات للخلف"، نصيحة ممتازة!‬"
كانت كذلك، لا؟‬ حسنا، لكن انتبه!‬
الماركة الى الخارج، العلب متناسقة.‬
كما تعلم، كل هرم‬ يجب أن يبدأ من قاعدة جيدة.‬
كنت لتثبت نفسك كمصري قديم!‬
أنا أفكر بأن أصبح مصرفيا.‬
مصرفيا / مصريا.‬ - هائل!‬ -
ماذا عن الطرف الحاد في القمة،‬ أرني كيف أصنعه.‬
الآن فهمت. أنت تدفعني للقيام‬ بعملك بينما تجلس هناك‬
وتأكل البضاعة.‬
حسنا، حسنا.‬ - أجل، أنه الهرم.‬ -
واو، زاك، هرم رائع!‬ أنت مكدس مدهش!‬
شكرا، هذا في طبيعتي.‬ انه عملي.‬
وأنت، لماذا تأكل البضاعة؟‬
لم أفعل، زاك كان يفعل هذا،‬ وليس هو من صنع الهرم، بل أنا!‬
جعلني أقوم بعمله بدلا منه!‬
دفعت شخصا آخر للقيام بعملك بدلا منك،‬ ثم ادعيت أنك قمت به بنفسك.‬
حسنا...‬ - ممتاز!‬ -
أنت تملك مقومات جيدة لتكون مديرا.‬ - شكرا.‬ -
واين يحبني أكثر!‬ - كلا!‬ -
زاك، أحسنت في ترتيب التفاح،‬ الكدمات في الناحية الخلفية.‬
سأرقيك الى رتبة مرتب السلع الرئيسي.‬
البيت الثاني مثل الأول.‬
واين يحبني أكثر!‬
انتبه! هذه الآلة ستقضي عليك!‬ انها خطيرة!‬
ربما هذا خير لي.‬ زاك حصل على ترقية.‬
هذا رائع!‬
لا، هذا فظيع!‬ - هذا فظيع، فظيع!‬ -
لماذا هذا فظيع؟‬
لأنني كنت رئيس زاك،‬ والآن هو رئيسي.‬
هذا جيد لزاك...‬ لكن سيىء جدا جدا لك.‬
ليت هناك طريقة لاثارة انطباع‬ رئيسي.‬
هل حاولت أن تلمس أنفك‬ بلسانك؟ مستعد؟ انتظر.‬
أجل.‬
الآن، واين يوكل الي‬ الأعمال القذرة.‬
تكديس وتفريغ الرفوف.‬
أعرف الجواب، أعرف الجواب!‬ اخترني أنا!‬
آروين؟‬
أجل!‬
أوه، أو! حسنا، حسنا، حسنا.‬
ماذا لو جعلت منك أسرع‬ مكدس ومفرغ‬
في تاريخ التكديس...‬
والتفريغ؟‬..
افعل هذا، ولن تضطر لدفع‬ ثمن الكعك بالكامل ثانية!‬
أجل!‬
الكعك هو خامس أفضل‬ وجبة خفيفة لدي. هيا بنا!‬
عفوا، المعذرة، أنا آسف!‬ أحبك، كاري!‬
سيد موزبي، أحتاج أن أكلمك حقا.‬
لست معنيا بمعرفة لأي مدة يمكنك‬ أن تحبس أنفاسك تحت الماء.‬
هذا ليس الموضوع. لكن بالمناسبة،‬ ٣ دقائق و ٤٢ ثانية.‬
أنا أستطيع أن أحبس أنفاسي‬ لـ ٤ دقائق و ١٠ ثوان.‬
تنظيف الحمام وراء الصغيرين‬ هو تمرين جيد.‬
المشكلة الحقيقية هي أنني اكتشفت‬ أن لندن تخجل بي.‬
لا!‬
أجل.‬
انها مدعوة لحفلة الذهب والفضة‬ الراقصة.‬
أريد أن أذهب وأثبت أنني أستطيع‬ أن أنسجم مع عالمها الراقي.‬
ساعدني.‬ - لماذا تطلب مني أنا؟‬ -
أنت مغرور ومتكبر.‬
الآن سأعلمك آداب المعاشرة،‬
وكيف تنسجم مع الأوساط الراقية.‬
ها؟‬
سيعلمك كيف تتكلم‬ بطريقة متكلفة!‬
صحيح. الآن استعمل مخيلتك‬
وتخيل أن كاري هي شابة‬ أرستقراطية جميلة.‬
ثم تخيل أن موزبي طويل‬ بما فيه الكفاية ليرى من فوق مكتبه.‬
ركزي، كاري.‬
امرأة مسترجلة!‬
اذن، لانس...‬
ما المضحك؟‬ - نادتني "لانس".‬ -
أهذا يعني أنني في الصباح‬ أرتدي "بنطالي"؟‬
فقط اذا كنت تقيم في "فرنسا".‬ - لماذا تـ...؟‬ -
اذا لا تنويان أن تأخذا الأمر‬ على محمل الجد، عندي عمل أهم.‬
أرجوك، سيد موزبي،‬ أعطني فرصة أخرى.‬
حسنا، حسنا، اخرسي!‬
اذن، لانس، أخبرني،‬ ما هي أهدافك في الحياة؟‬
هذا سهل. أريد أن تنمو لي‬ زعنفة ظهرية وخياشيم.‬
حسنا، أهداف لا تشمل تحولك‬ الى شخصية هزلية!‬
لننتقل الى الفنون الطهوية!‬
ها؟‬
الطعام.‬
الآن، انه أمر هام أن تعرف‬ قائمة الطعام.‬
سيقدمون "باتيه دي فوي غراس"،‬ يتبعها "اسكارغوت"‬
و "كوك أو فان"‬ و"روكفورد" مختزل.‬
كبد، حلازين ودجاج في قالب.‬
سآكل قبل ذهابي.‬ - فكرة حسنة.‬ -
لنتحدث عن الملابس.‬ هل أحضرت بذلة؟‬
ليس لدي سوى بدلات سباحة،‬ لذا استعرت بذلة أخي.‬
انه رجل بدين...‬
في سيرك!‬..
مرحبا، مادي، أنا لندن.‬ كيف الحال في المخيم؟‬
رائع. أمس ظن أحدهم‬ أنها مزحة ظريفة‬
أن يضع حيوان الشره‬ في كيس نومي!‬
يسرني أنك تستمتعين! لننتقل الي.‬ يجب أن أنفصل عن لانس.‬
ظننت أنك معجبة به.‬
صحيح، لكنه لا ينسجم‬ مع أصدقائي.‬
كيف تتوقعين من أصدقائك أن يتقبلوا‬ لانس كما هو، وأنت لا تفعلين.‬
ماذا عساي أفعل؟‬
حسنا، بدلا من محاولتك تغييره،‬ لم لا تحاولين أنت أن تتغيري قليلا؟‬
لن أنمي خياشيم. ليس قبل اختراع‬ حلقات خياشيم مرصعة بالماس.‬
لم لا تنمين عضوا بشريا أولا، كالقلب‬ أو المخ؟ علي أن أنهي المكالمة.‬
ماذا يجري مع لندن؟‬ - مشاكل مع رفيقها.‬ -
لكنكن أصغر من أن أروي لكن‬ عن هذه الأمور.‬
أنا عندي رفيق.‬ - أنا عندي اثنان.‬ -
أنا كان لي ثلاثة.‬ - أنا متزوجة.‬ -
نحن منفصلان.‬
لدينا حملة خاصة: اشتري واحد،‬ تحصلين على واين مجانا!‬
الشيء الوحيد الأحلى من هذه الجملة‬ هو مظهرك الحسن.‬
أتتملق الرئيس؟‬ - أجل.‬ -
أحسنت! أين شقيقك؟‬
يوجد غزو كائنات فضائية!‬ خذ الصبي!‬
ليس غزو كائنات فضائية،‬ بل غزو كائنات غبية! ماذا تفعل؟‬
أري واين أي منا يجب أن يكون‬ مرتب السلع الرئيسي!‬
هذه الماكينة ستحسن كفاءة التكديس‬ بـ ٥٠ بالمائة.‬
في الواقع، ٥٥ بالمائة.‬ انها آلة بسيطة ركبتها‬
من مصنفة رسائل قديمة‬ كانت ملقاة بلا استعمال.‬
أنظروا، سكاكر مخاطية!‬
يا رفاق، أنظروا الى هذا!‬
أترى، انها تملأ الرفوف‬ بسرعة مضاعفة.‬
ممتاز!‬
لم تر شيئا بعد!‬
أترى، تدير الماركة الى الأمام أيضا.‬
شكرا.‬
حساسة بالدرجة الكافية‬ للامساك بالطماطم الناضجة،‬
وتتحلى بحذاقة مدهشة.‬
شهي! وهذه كانت نصف السرعة‬ الممكنة، راقبوا هذا!‬
يا ويلي، هذا لا يبشر بالخير!‬
كودي، توقف!‬
أنا لا أفعل هذا!‬ لا أعرف ما خطب هذه الآلة.‬
تراجعوا!‬
هكذا تريد اللعب؟ هيا!‬
انها تعاكسني!‬
اضغط على الزر الأحمر.‬ - لا يوجد زر أحمر.‬ -
دائما أنسى الزر الأحمر.‬ - أنا سأنقذك، واين.‬ -
آروين، أوقف هذا الشيء المجنون!‬ - حسنا، سأهجم.‬ -
أوقف هذا الشيء، آروين!‬ - أنا أحاول!‬ -
كودي، لدي طريقة أفضل‬ لتحسين المتجر... أنت مفصول!‬
قم بخدعة اللسان.‬
انتظرا الى أن تريا رفيق لندن،‬ انه أحمق حقا.‬
مساء الخير، أيها السيدتان.‬
اسمي فيشمان، لانس فيشمان.‬
يسرني التواجد في الحفل الراقص.‬
واو، لانس! تبدو جيدا.‬
وسيما" على ما أظن.‬"
قسما بجورج، انه يتمتع بالموهبة.‬
لا علاقة لجورج بهذا،‬ كل الفضل يعود لي.‬
هل رأيت لندن؟‬ تلقيت رسالة تفيد بأنها ستلاقيني هنا.‬
من يحتاجها؟‬
وينثروب، اذهب الى الحمام.‬ - تايلور، اذهب معه.‬ -
يا للهول.‬ - لندن؟‬ -
مرحبا. هل رأيتم لانس؟‬ - أنا هنا.‬ -
تبدو مثل مليون دولار.‬ وصدقني، فأنا أعرف كيف يبدو.‬
لماذا ترتدين هذه الثياب؟‬ - انه حدث رسمي، عزيزتي؟‬ -
حتما عادت من يختها للتو.‬
لا، ارتديت هذه الثياب عمدا.‬ - لندن، هذا اهمال.‬ -
من أنت، وماذا فعلت برفيقي؟‬
جعلته شخصا تفتخرين به،‬
وجعلت اسمه "لانس".‬
لم يكن عليك أن تفعل كل هذا. ارتديت‬ هذا الزي لئلا تشعر بالاحراج‬
بين أصدقائي المتعجرفين.‬ لا أقصد الاهانة، يا فتيات.‬
لم نشعر بها.‬ - أنت طلبت هذا.‬ -
أنت الألطف.‬ - لا، أنت الألطف.‬ -
هذا رومانسي جدا.‬
أنت لا تخرج كثيرا،‬ صحيح، سيد موزبي؟‬
لا!‬
عزيزي، ليس عليك أن تتغير لأجلي،‬ مع أنني معجبة بهذه البذلة!‬
أنا معجب بحذاء المسبح.‬ - أنا معجبة بأزرار أكمامك.‬ -
أنا معجب بعوامتيك.‬
انهما يبدوان سعيدان جدا معا.‬
أعتقد أنني سأواعد أحد موظفي.‬
أنا أفكر بأن أواعد سائقي.‬
أتساءل كيف يبدو الجزء الأمامي‬ من رأسه.‬
ترجمة آي ام اس‬
حسنا، زاك،‬ أنت مرتب السلع الرئيسي.‬
مع أن من دوني، لن يكون هناك مرتب‬ سلع رئيسي. مثير للسخرية، ها؟‬
سأخبرك ما المثير للسخرية،‬
أنت تفصل من العمل،‬ وأنا علي أن أنظف وراءك.‬
حسنا، لعل هذا سيعلمكما‬ ألا تكونا تنافسيين لهذا الحد.‬
لقد أخفقتما تماما.‬
هذا رأي رجل واحد بأربعة أذرع.‬
حسنا، الى اللقاء.‬
هاي، انتظر قليلا.‬
واين، اسمع،‬ أعرف أن كودي أخفق،‬
وهو مزعج ويصغر الادارة.‬ ويشخر...‬
نسيت ماذا أردت أن أقول.‬
كودي، أخفق...‬
آه، أجل!‬
أعطه فرصة ثانية.‬ نحن بحاجة لعاملات النحل هنا.‬
لن تجد عاملا نشيطا مثله.‬
أنت محق.‬ كودي، أنا أوظفك مجددا.‬
حقا؟‬ - أنت مرتب السلع الرئيسي مجددا.‬ -
ماذا؟‬ - لا.‬ -
لا، هذا ما أوقعنا في المشاكل.‬ لم لا نعمل كمتساوين؟‬
تعني، كمتساويين أنتما، صحيح؟‬
لأن بالنسبة لي،‬ أنتما قردين مساعدين فحسب.‬
مفهوم.‬
أنا موافق.‬
كفك في العالي.‬