مادي، أتعرفين ماذا أحب‬ في العطلة الصيفية؟‬
عدم بقائي حبيسة في مدرسة‬ مكتظة حتى الظهر يوميا.‬
لندن، بعضنا يعود الى المدرسة‬ بعد الغداء أيضا.‬
وترتادينها أيام الجمعة أيضا؟‬
أجل، ما أسخفني.‬
أنا سأمضي الصيف على متن يختي.‬ ماذا أنت ستفعلين؟‬
سأعمل هنا. وحين أعود الى البيت‬ أساعد أمي على تنظيف السمك،‬
وأدهن مرهما ضد الطفح الجلدي‬ على ظهر والدي كثيف الشعر.‬
كدت أتقيأ للتو.‬ - أجل!‬ -
يوهو، لندن.‬
عما تتحدثان؟‬ - أمعاء سمك وشعر وطفح جلدي.‬ -
كدت أتقيأ للتو.‬
أتيت الى هنا لأكلمك عن وظيفة‬ مرشدة في مخيم صيفي.‬
لدي وظيفة للصيف.‬ ألا أفعل شيئا.‬
اذن يبدو أنني عالقة معك، مادي.‬
أنظري الى هذا.‬
مخيم "جنة على الأرض"؟‬ يا للـ... يا الهي، انه جميل.‬
أهذا شلال؟‬ - انه يصب في بحيرة متلألئة.‬ -
لم أزر مخيما من قبل،‬ والآن سيدفع لي أجر لأذهب.‬
لكن لدي عمل هنا في الفندق.‬ - سنجد حلا.‬ -
اذن سأذهب الى مخيم‬ جنة على الأرض". كفك!‬"
سيداتي وسادتي‬ في صف التخرج،‬
يشرفني الاعلان عن ملقي‬ خطاب الوداع لهذه السنة.‬
حسنا، من الذي أخذ المغلف؟‬ من أخذه؟‬
كودي، أنا واثقة من أنه سيكون أنت.‬
لا، باربرا، أنت تستحقين ذلك.‬
أنت تحصلين على علامة ممتاز‬ في كل المواضيع، حتى الغمازات.‬
ها هي.‬
لنتفق على شيء واحد‬ يا مماسي الصغيرة،‬
بصرف النظر عمن يقع عليه الخيار،‬ يكون على الفائز تقبيل الخاسر.‬
حسنا، لكنه سيكون أنت.‬
لا، بل سيكون أنت.‬
حسنا، وجدته.‬ وملقي خطاب الوداع لهذا العام هو...‬
كودي مارتن!‬..
أجل، عرفت!‬
آه، حب شاب.‬
زاك.‬
لدينا مشكلة صغيرة.‬ يبدو أنك رسبت بالانجليزية.‬
لحظة، ماذا؟‬
لن تترفع مع صفك.‬
لا. يجب أن أترفع مع صفي!‬
ان لم أترفع،‬ سأضطر للذهاب الى...‬
المد... مد... مد...‬
مدرسة صيفية؟‬..
أجل، هي بعينها.‬
انتظري الى أن تري حجرتك.‬
يجب أن أصلح هذا.‬
يا للهول.‬
وهذه.‬
هذا لا يشبه‬ الكراسة التي أريتني اياها بتاتا.‬
تلك الصورة التقطت قبل عام ١٩٢٩،‬ قبل آفة الجراد.‬
ليتك ذكرت هذا مسبقا.‬
مع هذا، بالنسبة لبنات المدينة،‬
انه مأوى قروي رائع.‬
نحن بجوار مسلخ.‬
على الأقل اللحم طازج.‬
الآن، سأعرفك على الصغيرات‬ المتحمسات اللواتي تحت مسئوليتك.‬
أدخلن، أيها السيدات.‬
أنتن ظريفات فعلا.‬
حتما أنت المرشدة المساعدة؟‬
لا، انها ليا. عمرها ١٢ سنة.‬
يمكنها أن تكون ما تشاء.‬
هذه آيمي، وجازمين و...‬
أوه، أين هولي؟‬
هولي!‬
قادمة، الأخت دومينيك.‬ كنت أقطف بعض النرجس البري.‬
هاي، أنا أعرفك.‬
أنت الطفلة من الفندق‬ التي احتالت علي وأخذت ساعتي.‬
فزت بها بنزاهة.‬
لكن ان كنت تريدين شراء ساعة‬ جديدة، هذه من ذهب أصلي.‬
٥٠ دولار.‬
الأخت دومينيك، تعالي.‬
لا أعرف ما اذا تعين هذا،‬ لكن هذه الطفلة مجرمة.‬
لا نحب استعمال كلمة مجرمة هنا.‬
انهن مجرد فتيات حظهن عاثر.‬
في أعماقهن،‬ انهن عذبات وبريئات.‬
هيا، يا بنات، اصطففن!‬
انهن نظيفات. الغداء في الظهر.‬ سنأكل الفخذ المدخن.‬
حسنا، يا فتيات، ليكن بعلمكن،‬ لست هنا لأحكم عليكن.‬
في الواقع، أحضرت لكل منكن‬ هدية صغيرة.‬
أيكن، أيها المحتالات‬ سرقت حقيبة ظهري؟‬
لا تنظري الي. آيمي هي اللصة.‬
لست كذلك. أنا لم أسرق شيئا‬ في حياتي.‬
أهذا الفخذ الذي يفترض‬ أن نتناوله على الغداء؟‬
لا، انها دميتي، السيد "فخذون".‬
أعطاني اياها حبيبي السابق،‬ جاستن تمبرلايك.‬
انها كذابة قهرية أيضا.‬
على الأقل لا أعاني من نوبات الغضب.‬
لا أعاني من نوبات غضب.‬
اسحبي كلامك، قبل أن أحشر‬ السيد "فخذون" في أنفك!‬
حسنا! نحن نتعلم الكثير‬ احدانا عن الأخرى.‬
هل هناك شيء يجب أن أعرفه عنك؟‬
انها لا تتكلم.‬
حتى الآن، أنت المفضلة لدي.‬
ستفقد أمي صوابها حين تعرف‬ أنك لم تترفع.‬
حسنا، سيخفف من غضبها أن تعرف‬ أنني أنقذت حياة.‬
حياة من أنقذت؟‬ - خذ، اختنق بهذه.‬ -
لم لا تروي لها الحقيقة، وتعدها‬ بأن تجتهد في المدرسة الصيفية.‬
أنت محق. الصدق هو أفضل سياسة.‬ أعطني الماء.‬
أمي تتأثر حين تسمع قصة مدرة للدموع.‬
جرو ميت، جرو ميت، جرو ميت.‬ حسنا، لنفعل ذلك.‬
مرحبا، أيها الصغيران.‬ - مرحبا، أمي.‬ -
أنا أخبز كعكة بمناسبة حفلة تخرجكما.‬
أتلك هي على السقف؟‬
تلك كانت المحاولة الأولى.‬ كيف كان اليوم الدراسي الأخير؟‬
لا أريد أن أتكلم عن هذا.‬
عزيزي، أأنت حزين لتخرجك‬ من المدرسة الاعدادية؟‬
حسنا...‬ - هلا تترك الأمر لي؟‬ -
عزيزي، مهما كان الأمر سيئا،‬ يمكنك أن تروي لي كل شيء.‬
تعرف هذا، صحيح؟‬ - أعرف، أمي.‬ -
في الحقيقة...‬
مفاجأة!‬ - أبي!‬ -
أبي؟‬
ظننت أنك في هونغ كونغ.‬
كنت هناك، لكن أخذت اجازة من الرحلة‬ لأكون هنا بمناسبة تخرجكما.‬
لذا، مفاجأة!‬
مرحبا، كيرت!‬
هذا رائع، أبي.‬ وطالما فاجأتنا، زاك...؟‬
أبي، رائع منك أن تأتي.‬
لكننا نتخرج من الصف‬ الثامن فحسب.‬
هذا لا يستحق أن تترك الرحلة‬ حيث تفرح قلوب الملايين‬
بأسلوبك الفريد في موسيقى‬ الروك الشعبي الكئيب.‬
أتمزح؟ لن أفوت رؤية‬ ابني الاثنين‬
يسيران على المنصة لاستلام‬ شهادتيهما!‬
اذن، زاك، ما الذي أزعجك؟‬
أن أبي لن يكون هنا لرؤيتي أتخرج.‬
لكن كل شيء على ما يرام الآن!‬
أفرطت بالجص، لكن لا بأس.‬
يمكننا أن نفعل شيئا‬ لتحسين مظهر هذا الكوخ.‬
سترحلين؟‬ - سأتجاهل، سأتجاهل.‬ -
فكرت بأننا ربما نستطيع‬ أن نصنع ستائر.‬
هذا يبدو رائعا، لكن أولا‬ نود أن نقدم لك هدية صغيرة.‬
انها طريقتنا في الترحيب بك.‬
شكرا، يا رفاق.‬
أوه، هل هو خف مكسو بالفراء؟‬
انه راكون مسعور! انه يعض!‬ - انها دمية.‬ -
هذا ليس مضحكا!‬ - أنا أضحك.‬ -
واو! تكلمت.‬
أنا أغني أيضا.‬ اذا كنت مسرورا وتعرف، صفق."‬"
قلت صفق!‬
اذن، موزبي، أيهما يعجبك أكثر؟‬
هذه الجزيرة مع هذا اليخت‬ وثوب السباحة هذا؟‬
أم هذه الجزيرة مع هذا اليخت‬ وثوب السباحة هذا؟‬
بصراحة، هذا لا يعنيني بتاتا.‬
آلو؟ مرحبا، مادي،‬ كيف الحال في المخيم؟‬
هؤلاء الفتيات متوحشات.‬ تعالي لنجدتي.‬
سآخذ مروحية الفندق‬ وأهب لنجدتك فورا.‬
أنا فخور بك.‬ - حقا؟‬ -
تفوتين تدليكا لمساعدة صديقة.‬ - نسيت جلسة الشياتسو.‬ -
تستطيع مادي الانتظار.‬ لا نفع مني حين أكون متوترة.‬
ماذا تفعل هنا؟‬ هذا فقط للذين سيتخرجون.‬
ظننت أنني اذا أتيت،‬ ستخطر لي فكرة ما.‬
لحظة، لحظة!‬
ليس لدي شيء.‬
على الأقل لا تحاول تزوير شهادة،‬ التسلل الى حفل التخرج‬
وأن تكتم عن أمي أنك سترتاد‬ المدرسة الصيفية لمدة ستة أسابيع.‬
عبقري!‬
على سبيل المزاح.‬ - ماذا؟‬ -
لا عجب في أنك رسبت بالانجليزية!‬
يوجد قبعات وعباءات كافية‬ فقط للخريجين.‬
عجبا، لم لا تسرق‬ عباءة وقبعة شخص ما؟‬
خطة عبقرية أخرى! لا عجب‬ في أنهم يلقبونك بالأملعـ... أملعي.‬
كودي، آسفة على غضبي سابقا.‬
في نهاية الأمر، سحقتك في مسابقة‬ الرياضيات ولم تغضب.‬
لا بأس، لأنني أبدتك‬ في مسابقة الهجاء،‬
وبالمناسبة، الكلمة هي أبدتك،‬ أ، ب، د، ت، ك.‬
مسابقة الهجاء لم تكن عادلة.‬
كانت كلمتك سهلة حد أن كلبي‬ يستطيع تهجيتها.‬
أشك بهذا.‬ قابلت كلبك، وهو أحمق.‬
أنا لا أجد قبعتي وعباءتي.‬
هذا غريب. لنرى.‬
من هناك؟‬ - هذه أنا، لندن.‬ -
لماذا تأخرت؟‬ هل أعاقتك العاصفة؟‬
لا، تأخرت عشرين دقيقة‬ لأجل التدليك،‬
لأن مكالمتك جعلتني أضطرب جدا.‬
أكرهك.‬
أحضرت المروحية.‬ - أحبك. لنذهب.‬ -
صدقيني، هؤلاء الفتيات مسوخ وحشية.‬
اذا أنت سعيد وتعرف، صفق.‬
احمليني!‬
مرحبا، أنا هولي.‬ - مرحبا، أنا لندن.‬ -
سوار جميل مرصع بالماس.‬ أتودين اللعب بورق الشدة؟‬
لا تفعلي. في غضون نصف ساعة،‬ ستمتلك الفندق. هيا بنا.‬
مادي، لا أصدق أنك خائفة‬ من هؤلاء الفتيات.‬
حسنا، ربما الكبيرة مخيفة.‬
هلا نغادر الآن؟‬ أين أوقفت المروحية؟‬
في وسط الحقل،‬ بقرب الشجرة الكبيرة.‬
بل سحقتها الشجرة الكبيرة.‬
أهلا بك في مخيم "جنة على الأرض".‬
هذا لن ينجح، فورجس سيراك.‬
كلا، لن يراني.‬
آلو؟‬ - السيد جورج فورجس؟‬ -
نعم.‬ - معك الشرطي ليبنكاتلمان.‬ -
لقد عثرنا على سيارتك‬ في قاع نهر تشارلز.‬
أوه، لا، انها سيارة أمي،‬
وقد اشترت لها مؤخرا‬ عجلات كروم بقطر ٢١ انش.‬
لقد نجحا. زاك نجح.‬
أجل، صورة من التخرج‬ قبل واحدة كمشبوه.‬
خطوة بخطوة، خطوة بخطوة.‬
وبالتالي، بينما نترفع‬
أشعر بصلة تربطني بكم،‬ زملائي الطلبة.‬
يجب أن نذكر أنه شرف لنا،‬
لا بل واجبنا أن نجتهد،‬ وأن ندرس،‬
وأن نحافظ على نظافة أمعائنا‬ من خلال تناول أغذية غنية بالألياف.‬
وأخيرا...‬
شكرا.‬
كان خطابا رائعا، كودي.‬
والآن الصف المتخرج.‬
آرون آبنر.‬
ماري أندروز.‬
ليني لاندري.‬
ماذا ستفعل؟‬ - قد فكرت بالأمر.‬ -
كودي مارتن.‬
زاك مارتن!‬ - قادم.‬ -
اسمع، أنا آسف جدا، كنت أصوب‬ على كودي، وبالمناسبة،‬
تعجبني تسريحة شعرك الجديدة.‬
لن أستطيع الخروج، لن أستطيع الخروج،‬ لن أستطيع الخروج.‬
اهدئي. المروحية الثانية في طريقها‬ من منزلي الذي على الشاطىء.‬
لديك منزل على الشاطىء؟‬
أنا أقيم في شقة فيها غرفة نوم واحدة‬ مع خمسة أخوة وأخوات،‬
ونستعمل فرشاة أسنان واحدة.‬
على الأقل لديك فرشاة أسنان.‬
أنا أستعمل اصبعا،‬ وهو اصبع جدتي.‬
على الأقل لك جدة.‬ أنا أقيم مع الجيران،‬
بينما يمضي أبي محكومية‬ ثلاث الى خمس سنوات.‬
على الأقل لك جيران.‬
أنا أقيم مع ذئاب في كهف،‬ وهم لا يطعمونني من لحم الغنيمة.‬
انهم يتركون لي الفرو والغضاريف فقط.‬
هل تعرف احداكن لماذا يوجد‬ مروحية محطمة في الحقل؟‬
انها لي. بالأحرى كانت لي.‬
كان من المفروض أن تعيدني‬ الى البيت. آسفة، لكنني مستقيلة.‬
هذا مؤسف جدا.‬
حسنا، أيها الفتيات، يبدو‬ أنني سأغلق الكوخ‬
وستعدن جميعا الى البيت.‬
ماذا تعنين بالذهاب الى البيت؟‬ - لم يعد لدي مرشدات.‬ -
آسفة، يا فتيات. وضبن أمتعتكن.‬
وفقط الأمتعة التي تعود لكن.‬
كنت مستمتعة بلعب تنس الطاولة.‬ - أنا نويت أن أؤلف فرقة غناء.‬ -
سأشتاق الى النوم في سريري الخاص.‬
على الأقل لك سرير في البيت!‬ كل ما لدي هو أرضية الكهف الباردة.‬
اخرسي!‬
وصلت المروحية الثانية.‬ لنذهب، مادي.‬
انتظري.‬ تأملي وجوههن الصغيرة الحزينة.‬
أعلم، انهن يخفنني.‬ لننصرف!‬
عرفت أن قضاء الصيف هنا‬ هو أمر جيد ولن يستمر.‬
حسنا، أيها الفتيات،‬ اسمعن اقتراحي.‬
اذا بقيت، هل تعدنني‬ بأن تعاملنني باحترام،‬
وألا تخبئن المزيد من ديدان الأرض‬ في لباسي الداخلي؟‬
أعدك.‬ - حسنا. أي فتاة أستطيع أن أصدقها؟‬ -
نعدك. صحيح، يا بنات؟‬ - أجل، نعدك.‬ -
حسنا، سأبقى اذن.‬
أنا لا.‬
يا بنات، يسرني أن المقالب القاسية‬ انتهت ويمكننا أن نفتح صفحة جديدة.‬
بدءا من الآن.‬
كودي، أريد أن أعتذر. المنافسة‬ الأكاديمية تظهر أسوأ ما بي.‬
لا بأس. فضلا عن ذلك،‬ ليس فيك شيء سيىء.‬
شكرا.‬
في الثانوية سأتعلم في خمسة‬ صفوف متقدمة.‬
أنا في ستة.‬
حذاء ذو مقدمة فولاذية.‬
أرجو المعذرة، أود أن أقترح نخبا.‬
سيد موزبي، هذا لطف منك.‬ - أرجوك، أنا هكذا.‬ -
أيها الصبيان.‬
واو، شكرا.‬ - رائع.‬ -
لا، لا، لا، لا عليكما...‬
الآن وقد شددتما الرحال الى الثانوية،‬
أنا واثق من أن أيام أعمال الشغب‬ باتت وراءكم.‬
كودي، هل فرغت من المشاغبة؟‬
لا، أعتقد أنني سوف أشاغب ثانية.‬
تذكرا، أنتما على وشك‬ أن تختبرا كبالغين.‬
لنرى ما اذا يمكنني‬ أن أتفوق على هذا.‬
أيها الصبيان،‬ أعلم كم اجتهدتما،‬
وبهذه المناسبة،‬ سأعطي شيئا لكل منكما.‬
كودي أثناء الرحلة في الصين،‬ اشتريت لك هذه.‬
انه معداد أصلي‬ من حقبة سلالة مينغ.‬
معـ... ماذا؟‬
محسبة قديمة.‬
رائع. الآن يمكنك أن تحسب‬ عدد الفتيات اللواتي يعتبرنك أحمقا.‬
وزاك، هذا لك.‬
الغيتار المفضل في مجموعتك.‬ - انه مع مضخم صوت.‬ -
أنا فخور بك، بني.‬ - لا أعرف ماذا أقول.‬ -
لقد استحققته.‬ - بلا شك.‬ -
لم يكن ذلك سهلا،‬ كدت ترسب بالانجليزية.‬
أجل، هذا ينتمي للماضي.‬
لكنك نجحت،‬ ونحن فخوران جدا بك.‬
كفا عن قول هذا.‬
نحن فخوران بك حقا.‬ - الى حد كبير.‬ -
أكثر لحظة فخرا في حياتنا.‬ - خلا أنني لم أتخرج، حسنا؟!‬ -
هذه صدمة.‬
عما تتكلم؟‬ - كل ذلك كان تمثيلية.‬ -
لا أفهم هذا.‬ لديك شهادة.‬
هذه صورة فتاة مرتدية ثوب سباحة.‬
انها مثيرة.‬
الجو حار على الشاطىء،‬ لذا ارتدت ثوب سباحة.‬
زاك، لماذا فعلت هذا؟‬
لأنك حاولت أن تعدي كعكة‬ وأبي عاد في وسط رحلته.‬
ولم أشأ أن أخيب ظنكما ثانية.‬
لا عليك، يا صاح، لا بأس.‬ أعني، ورطتك عويصة.‬
زاك،‬ أنا خائبة الأمل لأنك لم تتخرج،‬
لكن خاب أملي أكثر لأنك قمت بخداعنا‬ بدلا من أن تقول الحقيقة.‬
أعلم، وأنا آسف جدا، لكن...‬
لكن أعدك أنني سأتخرج.‬ علي فقط أن أرتاد...‬
المد... مد...‬
المدرسة الصيفية!‬
أجل، هي.‬
ترجمة آي ام اس‬
على الأقل بينما أنا معاقب،‬ أستطيع العزف على الغيتار.‬
والذي ستعطيني اياه بعد تخرجي.‬
هذا هو ابني.‬ - من يريد قطعة من الكعكة؟‬ -
اشتريتها من المتجر.‬ - يسرني الحصول على قطعة.‬ -
ضعوها جانبا.‬