أيها الشرطي، لا يهمني أنه‬ مضى أقل من أربع وعشرين ساعة،‬
ابنة أختي، نيا، مفقودة!‬
مرحبا، خالي ماريون...‬ - لحظة، نيا.‬ -
طولها ١.٥٥ م، عمرها ١٦ سنة.‬
مرتدية بنطالا أزرق‬ وقميصا أبيض...‬
ها هي... أوه! لا عليك.‬
نيا!‬ لماذا تأخرت كل هذا الوقت؟‬
بعت تذكرة الطائرة وسافرت بالحافلة.‬
وماذا فعلت بالنقود؟‬
اشتريت لك هدية.‬ - هذا لطف منك.‬ -
تأملوا هذا.‬
قرطان؟‬
أنا لا أضع قرطين.‬
حقا؟ اذن يبدو أنني سأحتفظ بهما.‬
نيا، لم تتغيري أبدا، دائما‬ تبحثين عن الربح السريع.‬
سريع؟! كانت رحلة مدتها ١٧ ساعة‬ بجانب شخص رائحته كرائحة تيس.‬
لن أخبرك حتى عن رائحة تيسه.‬
شكرا.‬
وعدت أمك أن أستقبلك‬ لهذا الصيف‬
وأحولك الى شابة صالحة.‬
تلك كانت مهمة الخالة ليلي‬ السنة الماضية.‬
بعد أسبوع واحد معي، غيرت اسمها‬ وانتقلت الى ألاسكا.‬
على أي حال، قلت لأمك،‬ ما تحتاجينه هو وظيفة.‬
ميليسينت ستريك ما عليك فعله.‬
مرحبا، ميليسينت.‬ سنأخذ لوح شوكولاه مقرمش.‬
انها نقودي،‬ سنأخذ تسالي ذرة منفوشة.‬
شوكولاه مقرمشة.‬ - ذرة منفوشة.‬ -
هذا يكفي! بسببكما أستيقظ‬ في منتصف الليل وأنا أصيح.‬
سبق أن فعلت ذلك...‬
لكن الوضع يزداد سوءا‬.. منذ بدأت أعمل هنا.‬
كلا هذا! واستمتعا بطعمه.‬
واو، ميليسينت، لم يسبق أن رأيتك‬ تدافعين عن موقفك هكذا من قبل.‬
أجل، هذا منحني شعورا جيدا.‬
انها تبدو كوظيفة سهلة.‬ كل ما علي فعله هو الاستلقاء...‬
سأبدأ.‬
ماذا؟‬
تذكر، ضع الأشياء الثقيلة‬ في أسفل الكيس،‬
والأشياء الحساسة فوق.‬
أتعلم، ألفت قصيدة قصيرة‬ لمساعدتك على تذكر هذا.‬
أجل...‬
البيض ينكسر، العنب ينعصر،‬ لذا ضعه في الأعلى.‬
اذا تسرب السائل، سيتمزق الكيس‬ ومحتواه سيرمى.‬
أجل، رائع...‬
العلب الثقيلة يجب أن تضعها أولا،‬
لا تحشر الأغراض والا تمزق الكيس‬ وتكون أسأت عملا.‬
على الأقل هذه أفضل‬ من قصيدة الحمام.‬
نحن في الحوض سوية، لذا أقول‬ يا أخي، أرجوك لا تـ...‬
تخوض.‬..
واو! أنتما تبليان بلاء حسنا.‬ كم أدفع لكما؟‬
حد الأجر الأدنى.‬ - هذا يناسبني.‬ -
مرحبا، أيها الأحمق.‬ - ماذا تريد، أيها المغفل.‬ -
فكرت بأن آتي لأتفقد‬ المتجر المنافس، لكن...‬
لا شك في أن لا منافسة هنا.‬..
بحقك.‬
لماذا قد يرغب أحد بالدخول‬ الى متجرك المريع؟‬
بل في الخدمة سريع.‬
قد رأيت الخدمة عندك،‬ انها مريعة!‬
أيها الـ...‬ - هيا، هيا.‬ -
يا رفاق! يا رفاق! مهلا.‬
أجل، يوجد سيدة مسنة هنا.‬
أراهن أن عمرها كان ١٦ سنة‬ حين بدأت تحاسبها.‬
هاي، لدي أسرع عاملين‬ لتغليف المشتريات في بوسطن.‬
هل يمكننا أن نقابلهما؟‬ - لعلهما يستطيعان مساعدتنا.‬ -
أنا أتكلم عنكما.‬
عاملا التغليف عندي، جوي وجونتر،‬ يستطيعان التغلب عليهما بسهولة.‬
حقا؟ نقبل التحدي، يا فتى بيتسي.‬
أخي وأنا مثل البرق.‬
أيدينا رشيقة وبصرنا حاد.‬
نستطيع التغلب على عامليك‬ ونحن مغمضان.‬
أتترك عامليك يتكلمان‬ نيابة عنك؟‬
أقبل التحدي!‬
سيكون سباقا ثلاثيا في عمل المتجر،‬ تغليف، تثمين وتنظيف.‬
يا للهول.‬
واذا خسرت،‬
سيكون عليك أنت وعامليك‬ أن تقفا أمام متجرنا طيلة النهار‬
متنكرين بزي حصان بول ريفير.‬
أجل، واذا أنت خسرت،‬ سيكون عليكم أن تقفوا أمام متجري‬
مرتدين أثواب بيتسي روس.‬
ما من مشكلة، لأن عاملي لن يخسرا.‬
هذا لا يحتسب.‬
أعطيني سكاكر بطعم النعناع،‬ يا فتاة الحلوى.‬
عفوا، لي اسم.‬
عفوا، لكن لا أحب القراءة.‬
عفوا، لكن يحبذ أن تحاولي.‬ دورك.‬
أعطيني سكاكر بطعم النعناع.‬ - طالما أنت مصرة.‬ -
اعتبري نفسك حصلت على مطلبك.‬ - هذا مقزز.‬ -
لا، انه نعناع فلفلي.‬
موزبي! لدي مشكلة هنا.‬ - هل أخطأت فمك ثانية؟‬ -
لا، هذه ليست المشكلة.‬ هي المشكلة.‬
أريد أن تقيلها من العمل.‬
لن يقيلني من العمل،‬ أنا ابنة أخته المفضلة.‬
أليس كذلك، خالي ماريون؟‬
أنت ابنة أختي الوحيدة،‬ وبناء عليه، المفضلة عندي.‬
لحظة، من المفضل عندك،‬ هي أم الـ "بناء عليه"؟‬
لقد سمعت طوبة بناء‬ تسقط على رأسها للتو.‬
هذه هي لندن تيبتون،‬ والتي والدها يدفع لنا راتبينا.‬
يا فتاة، ألم أقل لك انك تبدين‬ رائعة الجمال بهذا الفستان؟‬
حقا؟ أتعتقدين هذا؟‬ - أجل!‬ -
هل تعرضين الأزياء؟‬
انها تعجبني.‬ لماذا تريد أن تقيلها موزبي؟‬
أجل، موزبي، أعني خالي ماريون.‬
بالمناسبة، هل صحيح أنك تملكين‬ طائرة خاصة؟‬
طائرات.‬ - هذا أفضل.‬ -
أنت خذي واحدة،‬ وأنا آخذ واحدة ونتسابق الى باريس.‬
الطائرة الوردية لي.‬ - رائع!‬ -
عفوا.‬
اسمعي، لندن تحت مسئوليتي‬
ولا أريد أن تستغليها.‬
أنا أستنكر هذا.‬
أنا معجبة بلندن بفضل شخصيتها،‬ فتاة لطيفة وودودة،‬
ويختها كبير جدا،‬ وتملك مطعمها الخاص.‬
اسمعي، يا صديقتي.‬ لم لا نطير الى لندن؟‬
أنا هنا.‬
انتهينا.‬ - كيف كان أداؤنا؟‬ -
رائع.‬
اذا تحبان البيض المكسر في الكيس.‬
لماذا ما زلتما هنا؟‬ انتهت ورديتكما قبل ساعات.‬
مرحبا، سيدة مارتن.‬
هل يمكنني أن أقدم لك‬ قلب... النخيل؟‬
أتفهمين؟ قلب النخيل؟‬ انه في العلبة...‬
أظن أنك مثل‬ الأرضي شوك في الحلق.‬
أرى أنك تحبين فكاهة السلع.‬
أجل نحن مثل حبتي بازلاء في ظرف.‬
هذه جيدة.‬ - أجل. حسنا، هيا بنا.‬ -
يجب أن نتمرن لنتغلب‬ على عاملي متجر بيتسي روس.‬
كنت هناك،‬ ليس لديكما فرصة للفوز.‬
آسفة،‬ لكن لم ألبث أن أخرج محفظتي‬
حتى كان جونثر‬ قد فرغ من تغليف مشترياتي.‬
حسنا، بعض التمرين‬
وسيركل هذان القزمان‬ قفا عمال بيتسي روس!‬
حسنا.‬
ما زلت لا أفهم.‬
اذا عملت نيابة عنك،‬ لكي تذهبي الى حفلة موسيقية،‬
لماذا أنت تحصلين على الأجر.‬
ركزي! انها ورديتي أنا.‬
صحيح، شكرا على الايضاح.‬
مستعدة للذهاب الى الحفلة، ميا؟‬ - اسمي نيا.‬ -
قلت الـ "يا" بشكل صحيح.‬
أجل، والأهم من هذا‬
هو أنك حصلت لنا على مقعدين في‬ الصف الأول لمشاهدة "توكسيك فومت".‬
حسنا، هيا بنا، يا صديقتي.‬
لا تفعلي هذا.‬
حسنا، يا أختاه.‬
ولا هذا...‬
أبدا.‬..
خمن ماذا، موزبي؟‬ تيا وأنا أصبحنا صديقتين حميمتين.‬
اسمي نيا.‬
تيا يعجبني أكثر،‬ هلا تغيري اسمك؟‬
هل سنسافر بسيارتك الليموزين؟‬
ناديني تيا.‬
تأخرنا عن حفلة "توكسيك فومت".‬
لا يمكنكما مشاهدتهم،‬ فحفلتهم الأخيرة انتهت بشغب.‬
لم يكن كبيرا.‬
لا.‬
لكن...‬
وهذه آخر "ززز..."‬ أقولها في الموضوع.‬
حسنا. أتريدين الصعود‬ الى جناحي لعد حقائبي؟‬
أجل، مع أن هذا يبدو ممتعا،‬
كنت راغبة جدا بالذهاب‬ الى الحفلة.‬
سمعت موزبي.‬
قال، "ززز، ززز"!‬
اليك ما سأقوله.‬
لا يمكنك...‬
موزبي.‬..
بلى، وكذلك أنت.‬ ليس رب عملك.‬
أنت ربة عمله.‬ - أنت محقة.‬ -
أنا لندن تيبتون وأستطيع‬ أن أفعل ما أشاء، متى أشاء.‬
لنتسلل من الخلف.‬ - حسنا.‬ -
عفوا، نحن لا نسمح بدخول‬ الغوغاء الى هذا الفندق.‬
الغوغاء ما زالوا في الحفلة،‬ هذان ستيف وجاكي.‬
أهلا بكم في فندق تيبتون،‬ ستيف وجاكي والآخرين.‬
سنقيم حفلة صغيرة في جناحي،‬
لذا أرسل مشهيات لـ...‬
٥٠ شخص.‬
أعلم أنني لست بارعة‬ في الرياضيات،‬
لكني أقسم، يوجد فقط‬ واحد، اثنان... كفوا عن الحراك.‬
أخطأت العد. الآن علي‬ أن أبدأ من جديد.‬
عزيزتي، عزيزتي، لا تتوتري.‬
ربما دعوت المزيد من الأشخاص.‬
كما تعلمين، السيد موزبي،‬ مع أنه أقصر مني،‬
ولكنه يبعث الرعب في نفسي،‬
لا يسمح لك باقامة حفلات كبيرة‬ في هذا الوقت المتأخر.‬
اسمع...‬
هل اسم الفندق "موزبي"،‬ أم "تيبتون"؟‬
لا أعرف، ما زلت أشعر بدوار‬ بسبب الحسابات التي قمت بها للتو.‬
حسنا، سنذهب الى الجناح العلوي،‬ يا قوم.‬
من هنا، أيتها المضطربة.‬
هاي! أخفضوا الصوت!‬
أمي، صراخك أيقظنا.‬ - والموسيقى لا؟‬ -
نحن معتادان النوم على موسيقى‬ توكسيك فومت".‬"
أعلم أن طبخي ليس جيدا لهذا الحد.‬
أمي، هذا اسم الفرقة.‬ - يا لي من سخيفة.‬ -
لا أنجح بالاتصال بنضد الاستقبال.‬ سأعود بعد قليل.‬
أليس هذا غير مراع لمشاعر الغير؟‬ - بلا شك، لأنهم لم يدعوني.‬ -
لا يمكنك الذهاب، نحن بحاجة للنوم.‬
نحن رياضيان منكبان على التدريب.‬
نحن نضع العلب... في أكياس.‬
لكن بسرعة.‬
طالما استيقظنا، يمكننا‬ أن نتمرن على التغليف.‬
أنت محق، وقد ألفت قصيدة‬ جديدة تساعدنا على التركيز.‬
حين تخرج من سريرك،‬ ضع كيسا على رأسك.‬
أنا لدي قصيدة أيضا، أنت بغيض.‬
أنا أعمل على الموضوع، سيدي.‬ سأنادي المدير...‬
دقيقتان فقط...‬
هناك... أنا... هاي!‬
هل يمكنني أن أكلمك؟‬
لن تزجريني، صحيح؟‬
لا، أريد أن أعرف فحسب،‬ ما الذي يجري؟‬
ليس الكثير، أنا أدرس‬ في دورتين مسائيتين.‬
تربية دواجن، آداب المعاشرة...‬ - قصدت الضجة!‬ -
كذبت علي.‬ - اتصل بموزبي.‬ -
سيد موزبي؟‬ آسف على الاتصال بك في المنزل.‬
لدينا مشكلة صغيرة هنا.‬ - حاذروا!‬ -
بالأحرى مشكلة كبيرة.‬ انها تمطر أثاثا.‬
حسنا.‬ - ماذا قال؟‬ -
سيأتي بأسرع ما يمكن.‬
لكن هذا قد يستغرق...‬ - وصلت.‬ -
ثواني.‬..
آسف على تأخري. انه الزحام.‬
أنا آسف.‬ أنا آسف جدا جدا.‬
أنا أسيطر على كل شيء.‬ - سيد موزبي، ربما يحبذ أن...‬ -
نحن نعمل على زي جديد‬ للمدير الليلي. سأنزعها.‬
أرجوكم، استرخوا وحافظوا‬ على هدوئكم. رائع.‬
افتحوا الباب!‬
ألا تملك بطاقة تفتح‬ جميع الأبواب في الفندق؟‬
تركتها في البيت.‬
خذ، استعمل بطاقة زاك.‬
لا ترمقني بهذه النظرة،‬ لقد صادرتها منه.‬
تستحقين جائزة أفضل أم لهذا العام.‬
على الأقل، الولدان اللذان‬ في عهدتي‬
نائمان في الفراش، لا يحتفلان‬ مثل حيوانات برية.‬
أجل، عزيزتي، هزي خصرك.‬
زاكري مارتن،‬ ماذا تفعل هنا؟‬
يا للهول،‬ يبدو أنني أرقص أثناء نومي.‬
محاولة جيدة. أنت وأخوك‬ عندكما مسابقة،‬
وأنت تخيب أمله.‬
لا تلمسوني، لا تلمسوني.‬
كودي، قلت انكما تتدربان.‬
صعدت الى هنا لأعيد زاك فحسب.‬
ثم قابلت شينا.‬
وقد أيقظت الرجل المستتر بي.‬
أنتما، عودا الى الجناح فورا!‬ - تعالي، شينا.‬ -
شكرا، أمي، أنت الأفضل.‬
لا أنت!‬
أما الباقين، فيمكنكم أن تخرجوا‬ عبر الباب‬
أو اتبعوا الأثاث عبر النافذة.‬
أنتما لا.‬
قلت لكما بوضوح ألا تذهبا الى الحفلة.‬
لم نذهب الى الحفلة.‬ - اذن من أين القميصين؟‬ -
من الحفلة.‬
لم لا تتركين الكلام لي.‬
أولا تعصيانني، ثم تدمران فندقي؟‬
لم ندمر الفندق.‬
يوجد أريكة في شجيراتي.‬
يحبذ أن تتوجه الى طبيب للفحص.‬
هذا يكفي. أنتما ممنوعتان‬ من الخروج لشهر.‬
هل يمكنك أن تجعله الشهر الماضي؟‬ أنا مشغولة هذا الشهر.‬
ثلاثة أشهر!‬
مهلا، أتيت الى هنا بصفتي‬ موظفة مسئولة في الفندق‬
لأطلب منهم أن يخفضوا الصوت،‬ لكن لندن لم تصغ الي.‬
الى اللقاء.‬
ليس بهذه السرعة، ليا.‬ - انه نيا.‬ -
مهما يكن، نيا، تيا، ليا، جيا،‬ كل هذا حدث بسببك.‬
أنتم أردتم الذهاب الى الحفلة.‬
حسنا، هل ستصدقني أنا،‬
أم هذه الفتاة‬ التي تحسبني فريق كرة قدم.‬
سجلك حافل بالسوابق.‬
كنت في السباق؟‬
جربت هذا مرة، لكن وضعوا‬ حواجز أمامي وبقيت أتعثر وأقع.‬
ثم ان الفتيات الأخريات لم ينتظرنني.‬
ما زلت تتوقعين مني أن أصدق‬
أن لندن كانت العقل المدبر وراء هذا؟‬
أجل، يصعب بيع هذه الكذبة.‬
حسنا، سأذهب وأوضب أمتعتي‬
ويمكنك أن ترسلني‬ الى أحد آخر من أقاربي.‬
لا، لا، لا.‬
لن تنجين بفعلتك بهذه السهولة.‬ ستبقين هنا.‬
لقد وعدت والدتك‬
أن أجعل منك شابة راشدة مسئولة.‬
مع أنني نادم على ذلك،‬ الوعد هو وعد.‬
واو، لم يسبق أن اهتم بي أحد‬ لهذه الدرجة من قبل، خالي ماريون.‬
شكرا.‬
لنبدأ من جديد، لنفتح صفحة جديدة،‬ وكأن ما حدث الليلة لم يحدث.‬
اتفقنا.‬
هل يعني هذا أننا لسنا‬ ممنوعتين من الخروج؟‬
صحيح! يا لك من ماكرة!‬
ألم أقل لك أتركي الكلام لي؟‬
لكن... أعني...‬
واو،‬ أنت ابنة أخت موزبي ولا شك.‬
خذوا مواقعكم، تأهبوا، اكنسوا!‬
انتهيت... زاك!‬
قلت لك ألا تشرب كل تلك الكمية‬ من الصودا في الحفلة.‬
متى نمت أخيرا؟‬ - أثناء المسابقة الماضية.‬ -
هاي، واين.‬
أرى فستان بيتسي روس‬ في مستقبلك.‬
ما مقاس تنورتك؟‬
لن ينتهي الأمر الا بعد أن تغني‬ السيدة السمينة...‬
آسف، لم أقصد أن أقحم‬ والدتك في هذا.‬
ما خطبك؟‬ - آسف، أنا متعب بعض الشيء.‬ -
خير لك أن تصحو، يا صاح،‬ لأنني لا أبدو وسيما بملابس نسائية.‬
للسجل فقط، أنت لا تبدو وسيما‬ بملابس الرجال أيضا.‬
حسنا، هذه فرصتنا الأخيرة للفوز.‬
أحتاج شيئا يوقظني فحسب.‬
قصدت بعض الحلوى.‬
قصدت تناول الحلوى.‬ - وتعتقد أن هذا سيساعدك؟‬ -
أنتم تعرفون القوانين.‬
يجب ادخال كل الأغراض‬ الى كيس واحد.‬
ثم يجب نقل الكيس على المسار‬ الى السيارة،‬
من دون أن يتمزق الكيس‬ أو ينكسر شيء بداخله.‬
الى مواقعكم، استعداد...‬
انطلقوا! هيا، هيا.‬
أجل، أجل، فخذ الخنزير المعلب.‬ الآن الحساء.‬
ممنوع الارشاد.‬
ليس الرقائق.‬ - بلا ارشاد.‬ -
كونا الكيس، كونا الكيس!‬
هيا، هيا!‬ - اذهب، ضعه. هيا!‬ -
أجل!‬
ليس بهذه السرعة.‬
بيض مكسر، أحلام محطمة.‬
أوبس، يبدو أنني كنت متعبا جدا،‬ فوضعت البيض في الأسفل.‬
نسيت القصيدة؟‬
كما كان بول ريفير ليقول،‬
الفاشلون قادمون،‬" الفاشلون قادمون."‬
لا!‬
أنت المذنب، زاك.‬
لا أعرف كيف ستنام الليلة.‬
على ما يبدو، سينام‬ وهو محتضن كيس بطاطس.‬
مرحبا؟ هل من أحد؟‬ أريد شراء هذه السمكة.‬
يوجد آثار عجلات عليها.‬
لا عليكم، أنا ذاهبة‬ الى متجر بيتسي روس.‬
أنا أيضا.‬
هذا المشد يقتلني.‬ - لا، أعتقد أنك أنت تقتله.‬ -
هل هذه النجوم تجعلني أبدو بدينا؟‬
لا أعرف، أعتقد أنني عميت‬ بعد رؤية واين.‬
اسمعوا، أريد أن أعتذر.‬ كل هذا حدث بسببي.‬
غروري ورطنا‬ في هذه المسابقة السخيفة،‬
ثم لم آخذ المسابقة السخيفة‬ على محمل الجد.‬
لقد خيبت أملكم.‬
أمي، أعتقد أن عليك أن تأخذيني‬ الى البيت وتحتجزيني في غرفتي.‬
ليس بهذه السرعة، بيتسي.‬
صحيح. ستأتين معنا،‬ أيتها الشابة.‬
أمي، ألن تقولي شيئا؟‬ - بلى... ابتسموا.‬ -
ترجمة آي ام اس‬