هلا تقلينني الى المجمع التجاري، أمي؟‬
أريد شراء الحذاء الرياضي‬ ذا شاشتي التلفاز على الابهامين.‬
أريد مثله،‬ هلا تشترين لي واحدا، أمي؟‬
كلا، لن أفعل، زاكي.‬
الآن وقد أنهيت دراستك الصيفية،‬
لم لا تجد وظيفة كما فعل كودي؟‬
سيد موزبي، هلا تعطيني وظيفة؟‬ - لا.‬ -
حسنا، حاولت.‬ - أجل، حتما أنت مرهق الآن.‬ -
زاك، اذا تبحث عن وظيفة، أنا بحاجة‬ لشخص يكون ساعدي الأيسر.‬
ألا تعني ساعدك الأيمن؟‬ - ليس هذا الأسبوع.‬ -
ليست طريقة جيدة لايقاف‬ باب دوار.‬
الآن أحتاج ساعدا أيمن.‬
ولهذا لا نلعب كرة قدم‬ مع قفير نحل.‬
آلو؟‬ - مادي، متى ستعودين؟‬ -
اذا كنت مشتاقة الي،‬ لم لا تعودين الى هنا؟‬
وأحضري لنا طعاما لائقا.‬
وبطانيات بلا ثقوب أحدثها العث.‬
وقلم شفاه أسود.‬
اللون المفضل لدي‬ هو "قبلني بالفحم".‬
شكرا، لا أرغب.‬
بحقك! لقد نظفن البحيرة للتو.‬
يمكنك السباحة الآن‬ دون أن تفقدي بصرك.‬
أنا قلقة أكثر بشأن الغرق.‬
أنا لا أجيد السباحة.‬
لم تقولي انك لا تجيدين السباحة.‬ - لم نتطرق للموضوع سابقا.‬ -
لا أقرب الماء الا على متن يختي.‬
لكن يوجد لديك خط أزياء‬ ببساطة لندن" لأثواب السباحة.‬"
لهذا عليك أن تبقي الأمر سرا.‬
اذا علمت الصحافة بالأمر‬ ستنخفض المبيعات بشكل حاد.‬
لا تقلقي، سرك في بئر معي.‬
تفضل، صغيري، حضرت لك‬ علبة الغداء.‬
بحقك، الرجال العاملون لا تحضر لهم‬ أمهاتهم الغداء.‬
أجل! بسكويت القرفة.‬ شكرا، أماه.‬
مرحبا، أروين، أتيت للعمل.‬ - مرحبا، زاك. مرحبا، كاري.‬ -
لو كنت أعرف أنك قادمة،‬ لاشتريت لك زهورا.‬
خذي بضعة مفاتيح ربط.‬
سأذهب لأضعها في الماء.‬
اذن، كلما أبكرنا بالعمل،‬ أحصل على أجري أبكر.‬
ما كنت لتختار يوما أفضل‬ للبدء بالعمل.‬
هل هو يوم عطلة؟‬ - كلا، بل أفضل.‬ -
اليوم سوف نفتح الأنبوب المركزي‬ للتخلص من النفايات.‬
ها نحن نبدأ.‬
ما هذه الرائحة؟‬ - انها سمكة اليوم.‬ -
وذلك اليوم كان قبل‬ ثلاثة أو أربعة أسابيع.‬
هيا، سأسمح لك بادخال‬ الفتاحة اللاثمة اليدوية.‬
كل ما أراه هو هذه العصا.‬ - أجل، انها هي.‬ -
أعتقد أن هذا كل...‬
يبدو أنها تنزل بدفعتين.‬
ميليسينت؟‬ - كالمعتاد؟‬ -
ما الذي...‬
لندن تيبتون لا تجيد السباحة"‬" - أعطيني تلك.‬ -
ما هذا؟‬ - مجلة. ثمنها ٢.٤٩ دولار.‬ -
ماذا؟‬ - حسنا، انها مجانية.‬ -
لندن تيبتون لا تجيد السباحة"؟‬" كيف تعرضينها للبيع؟‬
لقد وزعوا المجلات و...‬ لا أعرف.‬
لندن، أرجوك!‬ كفي عن طرح الأسئلة على ميليسينت.‬
أنظر ماذا كتبوا عني.‬
صاحبة ماركة أثواب سباحة‬" لا تجيد السباحة"؟‬
ألا تجيدين السباحة؟‬
انه أحد الأمور التي لم أظن‬ أنها على قدر من الأهمية لأتعلمها.‬
مثل الأبجدية.‬
لم لا تتعلمين الآن؟‬
لا، انها لا تستعمل الا في أشياء‬ سخيفة كالقراءة والكتابة.‬
أقصد السباحة.‬
اذا تعلمت السباحة،‬ ستزول هذه المشكلة.‬
لانس، هلا تعلم لندن السباحة؟‬
طبعا، لكن أحتاج بعض الماء.‬
تفضل.‬
سأحتاج المزيد.‬
هولي، بيع ذلك الخبر عن لندن‬ للصحف كان فكرة عبقرية.‬
لا، العبقرية تكمن في استعمال المال‬ لشراء وجبة البط مع البرتقال هذه.‬
أنا نباتية.‬ - خذي، كلي البرتقال.‬ -
لقد تجاوزوا كل الحدود‬ في غرفة الأكل. شراب العلق.‬
من أين أتيتن بهذا الطعام الجيد؟‬
والدا ليا أرسلاه بالبريد.‬
ليا، من المذهل‬ أن يفعل والداك هذا لأجلك‬
بعد أن شهدت ضدهما.‬
انهما أبوان محبان.‬
اسمعن، أعلم أنكن فعلتن شيئا ما،‬
وسوف أتحرى وأعرف...‬
أهذا "كريم بروليه"؟‬
لا، ما زال لدي شك.‬
لندن، هل أنت مستعدة‬ لدرس السباحة؟‬
أخفض صوتك.‬
هل أنت مستعدة لدرس السباحة؟‬
لا أريد أن يعرف الناس‬ أنني لا أجيد السباحة.‬
لدى الأثرياء أحواض استحمام كبيرة.‬
انها بركة!‬ طلبتها خصيصا لأجل الدروس.‬
لا تكن غبيا.‬ هذه مسألة جدية.‬
هيا بنا.‬
قبعة ظريفة. تبدو غبيا.‬
وأنت رائحتك نتنة كرائحة السمك.‬
حتى الآن؟‬ استحممت ثلاث مرات قبل مجيئي.‬
هذا أكثر مما تستحم‬ في شهر كامل.‬
لا تمتحن صبري يا فتى التعليب.‬
لقد وصلت الى حافة الهاوية وعدت.‬
لا يمكنك أن تتخيل الأشياء التي‬ رأيتها، والأشياء التي قمت بها!‬
لقد كويت هذا المئزر للتو!‬
مسكين أنت ووظيفتك الناعمة.‬
قد أضحي بكل شيء لأعمل مع طعام‬ لم يتم هضمه.‬
اليس من المفروض أن تكون‬ في العمل الآن؟‬
كنت بحاجة لاستراحة، لذا أتيت‬ الى هنا لشراء المزيد من "الموبيض".‬
تعني "مبيض"، في الرواق رقم واحد.‬ - مهلا.‬ -
لست مستعدا بعد للعودة الى أروين.‬
سأمكث قليلا، أتناول وجبة خفيفة،‬ وربما أرى ماذا في التلفاز.‬
لنرى ماذا يعرض في الحذاء الرياضي.‬
كودي، لماذا خلعت زيك؟‬
لست كودي.‬
هل أنت كائن فضائي منتحل شخصيته؟‬
كم واحد منكم يوجد؟‬
اهدأ، واين، نحن توأمان.‬ - كلاكما؟‬ -
وأنا ظننت أن رب عملي مغفل.‬
بالمعنى الايجابي.‬
كودي، لقد أقلت جيلبرت للتو.‬ أتعرف أحدا يبحث عن وظيفة؟‬
موبيض" سخيف.‬"
لا، لا أذكر أحدا.‬
بطوط خائف.‬
لا تكن دجاجة جبانة يا بطوط.‬
ها قد غطست. درس رائع.‬ شكرا. وداعا.‬
لا تقلقي، ستكونين على ما يرام.‬
النجدة! أنا أغرق!‬
لست صديقي.‬
لندن، قفي فحسب.‬
لانس، لقد أنقذت حياتي.‬
هذا عملي.‬
الآن، وقد أصبحت تثقين‬ بأنني سأعتني بك،‬
لم تعودي بحاجة لبطوط.‬
كلا، على ما يبدو. لكن هل ستصدر‬ صوتا مثله حين أعصر رأسك؟‬
سأحاول.‬
مقبول.‬
حسنا، لنعمل على العوم‬ على الظهر؟‬
لا، أنا خائفة.‬
استرخي. سأمسكك.‬ - حسنا.‬ -
هذا ظريف. وكأنني أعوم.‬
أنت كذلك، واذا تحركت،‬ ستسبحين.‬
أنا أسبح!‬
لانس، أنت صانع معجزات.‬
تفضل، سيدي.‬
ها هو المبيض.‬
لقد خرجت أمس.‬
كنت على وشك تقديم شكوى‬ عن شخص صغير مفقود.‬
لقد التهيت في السوق.‬
أتعلم أن الديك لا يبيض؟‬
بحقك. والآن ستقول لي‬ ان الخنازير لا تطير.‬
لست متأكدا، لكن أستطيع‬ العودة الى المتجر لأسأل كودي.‬
لا، ما زال علي أن أعلمك الكثير.‬
على المهندس أن يكون يقظا.‬ - أروين؟‬ -
يجب أن يكون مدركا‬ لكل ما يجري من حوله.‬
يجب أن يعرف فندقه‬ كما يعرف الرجل حبيبة قلبه،‬
مع أنها منشغلة بفقرتها الاستعراضية‬ في النادي...‬
أروين، أنظر.‬
يا للهول، لدينا تسرب.‬ لماذا لم تخبرني؟‬
أحضر شريطا لاصقا للأنابيب.‬
ما من مشكلة، سأذهب راكضا‬ الى المتجر.‬
وأحضر اسفنجا وممسحة و...‬ لافتة "أرضية زلقة".‬
انتهت الكعكة.‬
يجب أن نبيع قصة أخرى‬ لمجلة "جلوبال انكوايرر".‬
أنا اختطفتني الكائنات الفضائية.‬ - أجل، من المؤسف أنها أعادتك.‬ -
لدي أخبار سارة. نزلاء الكوخ رقم‬ أربعة هربوا أمس، لذا لدينا وسادات.‬
آلو؟‬ - مادي.‬ -
مرحبا، لندن.‬
لدي مشكلة كبيرة.‬ كدت أقبل شابا وسيما.‬
انه يعمل في الفندق.‬
أنت مغرمة بأحد موظفي الفندق،‬ هذه فضيحة!‬
متعب، جائع، ظمآن.‬
مرحبا، أروين.‬ - مرحبا، كاري.‬ -
أين زاك؟ نسي غداءه.‬
ذهب الى السوق للتو.‬ سيعود قريبا.‬
أجل، خرج قبل...‬ ما يقارب ثلاث ساعات.‬
المتجر قريب.‬
حتما علق في الباب الدوار.‬ هذا يحدث لي أحيانا.‬
أو لعله يستغلك.‬
لا، لديه نزعة للبطء فحسب،‬
وللرحيل قبل انتهاء يوم العمل،‬ ولعدم العمل أثناء تواجده هنا.‬
أروين، أنت رب عمله.‬ عليك أن تلزمه بقوانين العمل.‬
أنت محقة. يجب أن يعرف زاك‬ من المسئول هنا.‬
حسنا، لا بد لي من اصلاح التسرب.‬ - خذ، جرب هذا.‬ -
بطعم النعناع.‬
حسنا، لنبدأ بسباحة الصدر.‬
هكذا ينبغي أن تحركي ذراعيك.‬
هل تستطيع مساعدتي؟‬
حسنا، هيا، افعلي هكذا.‬
حاولي بهذه الطريقة. جيد.‬ ببساطة ابقي في الخلف و...‬
حسنا، أعتقد أننا سبحنا‬ بما فيه الكفاية اليوم.‬
اذن لعلك تعلمني المزيد من الأمور‬ المتعلقة بالانقاذ، كقبلة الحياة.‬
حسنا، ما عليك أن تفعليه‬ هو أن تقرصي الأنف.‬
أجل.‬
أميلي الرأس الى الخلف.‬ - قبلني فحسب أيها الأحمق.‬ -
لا! حسنا، هذا غير لائق.‬ - لا، أنت تفعل ذلك بشكل جيد.‬ -
أعني أنت وأنا.‬ ألن يغضب حبيبك؟‬
أي حبيب؟‬
مجلة "جلوبال انكوايرر"‬ تقول انك مغرمة بأحد موظفيك.‬
كيف يكتشفون هذه الأمور؟‬ - اذن هذا صحيح.‬ -
هل هو النادل صاحب العضلات‬ المفتولة والشعر القصير؟‬
لا، انه المنقذ ذو العينان الحالمتان‬ والشعر البني المجعد.‬
أكره هذا الشاب.‬ - انه أنت.‬ -
رائع!‬
تفضل خذ، أروين.‬
ها هو الشريط.‬
كان المتجر مقفلا، فأحضرت‬ شريطا لاصقا من مكتبك.‬
حمدا لله.‬
أستطيع أن أنزل ذراعي أخيرا.‬
حسنا، هذا لا ينجح.‬
انتهينا اذن.‬
طالما هذا كل ما كنت بحاجة له،‬ سأمضي في سبيلي.‬
لا، ليس بهذه السرعة، أيها الشاب.‬
أنت وأنا يجب أن نتحدث بجدية.‬
عملك كان بعيدا عن الامتياز.‬
آسف، أنا أفقد أعصابي أحيانا.‬
أحيانا أفقد السيطرة كليا!‬
لا بأس، أروين.‬
أتعلم؟ ربما كنت متقاعسا‬ بعض الشيء.‬
لا، لا، لا، كنت متقاعسا تماما.‬
أعني، من اللطف أن تناولني‬ مفتاح ربط بين الحين والآخر.‬
اللعنة على لساني الطويل!‬
أتعلم أمرا، أروين؟ فهمتك.‬
ما رأيك بأن أمكث اليوم‬ لساعة كاملة.‬
أنت الأفضل.‬
اسمع، لم لا تغير مصفاة‬ بركة السباحة،‬
وتأخذ عطلة لبقية النهار‬ وتحاول أن تنسى زجري لك؟‬
أمرك، سيدي.‬ - رائع.‬ -
الآن، أرجو أن تعذرني،‬
فأنا ذاهب للانضمام الى حلقة تعليمية‬ حول ضبط نوبات الغضب.‬
حسنا.‬
جرحت اصبعي بحافة الصندوق.‬
لا يمكنني أن أترك الجرح يلتهب.‬
يحبذ أن أذهب الى المتجر‬ وأشتري ضمادة.‬
النميمة على لندن تيبتون‬ أشبه بمنجم ذهب.‬
جديا، اذا بعنا قصة أخرى عنها،‬ يمكننا شراء هذا الجكوزي.‬
مرحبا، يا بنات. أين سريري؟‬
حملته الى البحيرة.‬
هل تعجبك أريكتنا الجديدة؟‬
أجل، انها بالفعل...‬ من أين أتى هذا التلفاز؟‬
هل سرقتن مصرفا‬ أثناء فترة القيلولة؟‬
بالطبع لا.‬ هذا مخالف لشروط اطلاق سراحي.‬
صدقي أو لا تصدقي، ربحنا‬ ثمن هذه الأغراض باستقامة.‬
أنت آخر شخص قد أصدقه،‬
يا آنسة‬ كنت أرافق وحش لوك نيس".‬"
لكن هذه الحقيقة. لقد خنا‬ صداقتك مع لندن‬
من خلال بيع أسرارها‬ لمجلة "جلوبال انكوايرر".‬
الآن بالذات تقولين الحقيقة؟!‬
أجل، وهذا يمنحني شعورا حسنا.‬
لا أصدق أنكن سربتن أسرار لندن‬ للصحافة.‬
هذا تصرف حقير، بل خسيس.‬ انها هي.‬
مرحبا، لندن. اسمعي،‬ ليس لي علاقة بالأمر.‬
بلى.‬
بفضل نصيحتك، نجحت العلاقة‬ بيني وبين لانس.‬
أتواعدين فتى الأسماك؟‬
أجل، ونحن سعيدان مثل المحار.‬
أعني، قبل أن يخرجه الناس‬ من الصدف ويغمسوه بالصلصة.‬
أنا سعيدة لأجلك، لكن ثمة أمر‬ يجب أن تعرفيه.‬
جكوزي.‬
كرسي يقوم بالتدليك.‬
جهاز كريوكي.‬
ما أحاول أن أقوله هو...‬
يمكنك أن تجدي حبيبا أنت أيضا،‬
لو فعلت شيئا بشأن شعرك الفظيع.‬
الآن، ماذا أردت أن تقولي؟‬
أنك تستطيعين دوما‬ أن تأتمنيني على أسرارك.‬
اروي لي كل شيء‬ عنك وعن فتى الأسماك.‬
دون كل هذا على الورق.‬
لا أستطيع السباحة في البركة الكبيرة.‬
كان في تلك المياه أشخاص آخرون.‬ انها تحوي جراثيم الفقراء.‬
لا تقلقي، لدينا مصفاة.‬
جراثيم الفقراء لا تستطيع العبور.‬
هل تعدني بأن تقفز لتقدم لي‬ التنفس فما لفم؟‬
لن تحتاجي منقذا.‬ - من يكترث؟‬ -
لم يسبق أن رأيت أحدا‬ يستغرقه شراء ضمادة أربع ساعات.‬
أردت أن أختار النوع المناسب.‬
كان هناك ضمادات مقاومة للماء،‬ أخرى شديدة الالتصاق، مطهرة...‬
اخترت التي عليها صورة‬ جراء صغيرة.‬
هذه عليها قبعة ممرضة صغيرة.‬
أليس من المفروض‬ أن تعود للعمل؟‬
لا، لم أعد أحتمل ذلك.‬
ليتهم يريدون عاملا حيث تعمل.‬
أجل، أنت وأنا سوية.‬
علي أن أنصرف.‬ انه موعد برنامجي المفضل،‬
تشانكي مكويليامز".‬"
لقد نجحت مجددا.‬
تشانكي هذا.‬
مرحبا، يا شريكي. هل واجهت‬ صعوبة في تغيير المصفاة؟‬
مصفاة؟‬ - لم تقم بذلك؟‬ -
اذا لم يتم تغيير المصفاة‬ في الوقت المحدد‬
كل منظومة الأنابيب‬ ستعود وتصب في الـ...‬
بركة.‬..
موزبي!‬
لقد غطست للتو الى ثلاثة أمتار‬ من القذارة. من المسئول عن ذلك؟‬
أروين، من مسئول عن ذلك؟‬
أنا، سيد موزبي.‬ لقد نسيت أن أغير المصفاة.‬
اذن أصلح الخلل،‬ وستدفع تعويضا عن الأضرار.‬
وأنت ستدفع أجرة الغسيل الجاف.‬
وجلسة العناية بالوجه‬ وبطوطي المتسخ جدا.‬
أليست مثيرة حين تكون غاضبة؟‬
أروين، شكرا على تحملك المسئولية‬ بدلا مني. أعدك أنني غدا...‬
أتعلم أمرا؟‬ ببساطة لا تكلمني بعد الآن.‬
كان ذلك غريبا، أمي.‬
ذهبت لأنظف البركة،‬ ووجدتها نظيفة، بل تتلألأ.‬
تعلمين، كما حين ألمع رأسك‬ قبل أن أضع لك الشعر المستعار.‬
في الواقع، أروين، أنا نظفت البركة.‬
لحظة، أمي. وحدك؟‬
أمي، علي أن أنهي المكالمة.‬
معكرونة وجبن مع الوجه الباسم.‬
كما أخبرت السيد موزبي‬ أنني أنا تسببت بالحادثة.‬
ولا تقلق بشأن الأضرار.‬
المبلغ كاملا سيخصم من...‬ راتب أمي.‬
شكرا، يا صديقي.‬ يجب أن تكون رجلا‬
لتضحي بنقود أمك لمساعدة صديق.‬
على أي حال، أنا آسف جدا.‬
اعتذارك مقبول.‬
الآن، لنعود للعمل.‬
في الواقع، أروين، أعتقد‬ أن من المحبذ أن تقيلني.‬
ماذا، أتمزح؟‬
اليوم سنكشط فضلات الطيور‬ عن السطح.‬
لا أعتقد أنني أستحق‬ هذا القدر من المتعة.‬
بلى، ولا شك.‬
نسيت كاشطة فضلات الطيور‬ في البيت.‬
علينا أن نستعمل أيدينا اذن.‬ - لا!‬ -
ترجمة آي ام اس‬
أنظر الى هذا الاصدار‬ من "جلوبال انكوايرر".‬
لندن تيبتون تواعد فتى الأسماك.‬
ماذا، لا تواعدني‬ وتواعد شخصا له خياشيم؟‬
مرحبا، يا صاح.‬ هل اصبحت أطول؟‬
في الواقع...‬ - هلا تقرضني بعض المال؟‬ -
لا، أنت تعمل.‬
لم أعد أعمل لدى أروين.‬
اذاا سأل،‬ انتقلت للعيش قرب بحيرة تاناكا.‬
عفوا، أين الخبز؟‬
في الرواق رقم اثنين،‬ لكن كنت لأضعك في الرواق رقم أربعة،‬
لأننا نضع الأطعمة الحارة هناك.‬
ذكي.‬ - كيف عرفت كل هذا؟‬ -
أمضيت وقتا كثيرا مختبئا من أروين‬ هنا، بحيث تعلمت بعض الأمور.‬
مثير للانطباع.‬
اذا تبحث عن وظيفة،‬ يمكنك العمل هنا.‬
حقا؟ أنا موافق.‬
رائع! أخيرا وجدنا عاملا يشغل الوظيفة‬ التي كانت شاغرة طيلة الأسبوع.‬
طيلة الأسبوع؟‬
ألم أذكر هذا؟‬
لا أصدق أنك لم تعرف‬ أن توأمك يبحث عن عمل.‬
ولا أنا أصدق هذا.‬