لعبة "محاربي الطقس" هذه رديئة.‬
لا يمكن الفوز بالقوى الخارقة‬ الضعيفة التي يعطونك اياها.‬
أنا لا، فالكابتن كولدفرونت‬ يعطس الجليد.‬
لقد كسوت بالمخاط نصف‬ سيتيوبوليس.‬
اسمحوا لي باستدعاء الليموزين لكم.‬
زاك! كودي!‬
لم ينادي "بوب"، الى اللقاء!‬
عفوا.‬
قلت لكما مرارا وتكرارا،‬
لا توقفا دراجتيكما أمام فندقي.‬
الآن، سأصادرهما.‬
بأي حق تفعل ذلك؟‬
أنا أكبر منكما.‬
ليس بكثير.‬
نورمان!‬ ساعدني على نقل الدراجتين.‬
هيا، نورمان، احمل دراجة.‬
نورمان، افتح الباب.‬
هذا مقزز.‬
أجل، الصغار لا حول لهم ولا قوة.‬
أنظر، شهاب!‬
بسرعة، أغمض عينيك وتمن أمنية.‬
أتمنى أن أملك قوى خارقة.‬
أمنية جيدة.‬
حسنا، هل تشعر بأي فرق.‬
لا.‬
لحظة، أشعر بالقوة.‬
انها تنتفخ بداخلي،‬ انها تكبر، تنمو!‬
لا، انها مجرد غازات.‬
رائحته كريهة!‬ سآخذ جوارب كودي.‬
لن تفعل.‬
لن أفعل ماذا؟‬
قلت انك ستأخذ جواربي.‬
لم أقل ذلك، فكرت به فحسب.‬
وكأنه يقرأ أفكاري.‬
لأنني قرأت أفكارك فعلا.‬
واو، بماذا أفكر الآن؟‬
أخذت خمسة دولارات من محفظتي؟!‬
نويت أن أعيدها لك.‬ - كلا، لم تنو.‬ -
واو، تستطيع قراءة أفكاري فعلا.‬
يبدو أن أمنيتي تحققت.‬ أنا أملك قوى خارقة.‬
أنا تمنيت الأمنية ذاتها،‬ لكنني لا أستطيع قراءة أفكارك.‬
بالكاد تستطيع قراءة كتاب.‬
ربما أملك قوة الطيران.‬
الى الأعلى، الى الأعلى و...‬
الى الأسفل.‬..
صباح. أي...؟‬ - عنبية.‬ -
كيف عرفت أنني سأسأل أي نوع‬ من الفطائر المحلاة تريدان؟‬
لأنه يملك قوى...‬ - حاسة سادسة لأمه.‬ -
أجل، سنرتب سريرينا.‬ مجرد تخمين ناجح.‬
لماذا لم تخبرها عن قوتك الخارقة؟‬ - ليس من المفروض أن تخبر الآخرين.‬ -
انه من القوانين الأساسية‬ حين تكون بطلا خارقا.‬
أتعرف ماذا يجب أن يكون‬ قانونا، برأيي؟‬
اذا حصل أحد التوأمين على قوة خارقة،‬ يجب أن يحصل الآخر على مثلها.‬
رتب فراشك فحسب.‬
ولا، لن أرتبه لك.‬
واو، أملك سرعة خارقة.‬
الفتيات يعشقن الأبطال الخارقين.‬ سأتصل بمادي.‬
كلا، لا تفعل.‬
رائع،‬ أملك قوة تحريك أشياء عن بعد!‬
تملك القوة لتحريك الهواتف‬ بأفكارك.‬
لحظة، ما زلت تفكر بالاتصال بـ...‬
مادي.‬..
الآن، جاسمين، يجب أن تجدي طريقة‬ صحية لافراغ شحنات الغضب.‬
حين تكونين غاضبة،‬ اضربي هذه الوسادة.‬
آخ!‬
بعد أن أضعها جانبا.‬
آلو؟ آلو؟‬
لن تصدقي ما حدث لي.‬
لقد تمنيت أمنية من شهاب،‬ وحصلت على سرعة فائقة.‬
ماذا ستفعل بها؟‬ أتنوي أن توزع البيتزا بأقل من ساعة؟‬
لحظة. الى أين أنت ذاهبة؟‬
سأستعمل هذه لأتخلص‬ من غضبي من آيمي.‬
آيمي، ضعي هذه الوسادة‬ أمام وجهك.‬
جاسمين. انتظري.‬ علي أن أنهي المكالمة، زاك.‬
حسنا، ابحث عن شخص‬ ربما يحتاج من ينقذه.‬
أجل.‬
هاي، لماذا تحدق بتلك الحسناء؟‬
يا صاح، أصبحت تملك رؤية‬ بالأشعة السينية، صحيح؟‬
لا، أنا أقرأ أفكارها.‬
بماذا تفكر اذن؟‬
انها تتساءل لماذا أحدق بها.‬
بماذا يفكر أروين؟‬
لجعل متغير محدود متناسقا‬ مع الميكانيكا الكمية،‬
يجب أن يكون عدد أبعاد‬ المكان والزمان محددا.‬
آه، لو كنت أملك قردا،‬ لأطلقت عليه اسم بيل.‬
بماذا تفكر لندن؟‬
يسار، يمين، ارمشي، تنفسي.‬
أوه، مصباح جميل.‬
تنفسي.‬
ثبي، ثبي، ثبي، ثبي.‬
سأذهب لأسرق بعض الكعك المحلى‬ المقلي من المطبخ.‬
سأعود في غضون أجزاء من الثانية.‬
لا! يمكنك تسخير طاقاتك‬ لفعل الخير فقط.‬
الكعك المحلى خير.‬
زاك، ارفع بنطالك.‬
كودي، لا تنزل بنطالك.‬
ولدان فاسدان، لم لا يكبران؟‬
ليتك تسمع ما رأي موزبي بنا.‬
من يكترث.‬
الآن وقد أصبحنا نملك قوى خارقة،‬ لا يمكنه أن يتنمر علينا.‬
شد سرواله الى الأعلى‬ بالتحريك عن بعد.‬
لا أستطيع. انها مخالفة للقوانين‬ أن نستعمل قوانا على شخص عادي.‬
واو! هل رأيت هذا؟‬
حتما تمنى موزبي أيضا أمنية‬ من الشهاب ليصبح بطلا خارقا.‬
سيد موزبي، أريد أن أكلمك‬ بشأن علاوة.‬
حقا؟‬
في الواقع، أعتقد أنني أجني‬ راتبا عاليا. هلا تخفض راتبي؟‬
بسرور. يمكنك الانصراف.‬ - نعم، سيدي.‬ -
موزبي ليس بطلا خارقا،‬ بل شريرا خارقا!‬
أو أن أمي لا تجيد التفاوض.‬
مرحبا، سيد موزبي.‬
كيف حالك؟‬
أريدك أن تصنع لي سلاحا مشعا‬ شريرا لتعزيز قواي الشريرة.‬
لكن عليك أن تملأ‬ استمارة طلب أولا.‬
استمارات؟‬
أنا لا أملأ استمارات.‬
أنا المدير الشرير.‬
اكتشفت لقبك اذن.‬
أي لقب؟‬ - انس الأمر.‬ -
نفذ ما أطلبه منك،‬ والا فسأستعمل قوة الليزر عليك.‬
أوه، لا! ما هي؟‬
الأزرق هو شعاع التجميد.‬
بحقك، لا يوجد قوى...‬
أوه، شكرا.‬
والأرجواني... بصراحة،‬ لا أعرف ماذا يفعل الأرجواني.‬
هذا يدغدغ! توقف.‬
توقف، توقف، هذا يدغدغ.‬
حسنا، كيف تريد استعمال‬ سلاحك المشع الشرير.‬
لتعزيز قدرتي على حرمان الأطفال‬ من طفولتهم‬
وتحويلهم الى بالغين قصار القامة.‬
لهاث!‬
لن أفعل ذلك.‬
حسنا، سأفعل ذلك،‬ لكن يجب أن تملأ الاستمارة.‬
استيبان.‬
قادم، سيدي.‬
بما أنني أعرف أنك‬ لا تقرأ اعلاناتي،‬
ربما لا تعلم بعد أنني الآن‬ شرير خارق.‬
وقررت أن أعينك تابعي الشرير.‬
مستحيل!‬
ماذا يعني تابع؟‬
هذا يعني أن من الآن فصاعدا‬ ستنفذ كل ما آمرك به.‬
أنا أفعل ذلك الآن.‬
الآن ارقص.‬
الآن اصفع نفسك.‬
الآن أنقر في أنفك.‬
أحب كوني المدير الشرير.‬ - اكتشفت لقبك.‬ -
أي لقب؟‬ - انس الأمر.‬ -
الآن وقد تمت ترقيتي‬ من حمال حقائب لتابع شرير،‬
هل أنال لقبا؟‬
بلا شك.‬
من الآن فصاعدا سيصبح اسمك...‬
حمال الحقائب.‬..
هذه تبدو كخطوة أفقية بنظري.‬
زي الأبطال الخارقين هذا‬ يسبب حكة.‬
ولماذا علينا أن نرتديه‬ تحت ملابسنا؟‬
لا بد من ذلك. انه أحد القوانين.‬
أين كتاب القوانين هذا؟‬ أريد قراءته.‬
كتاب قوانين الأبطال الخارقين".‬"
لحظة، انه كتاب كبير.‬
ربما أملك سرعة فائقة، لكن ما زلت‬ أقرأ بمستوى طالب في الصف الثالث.‬
هل تبدو هذه اللافتة‬ مثيرة للشك برأيك؟‬
لا أعرف، مرت بسرعة‬ بحيث لم أتمكن من قراءتها.‬
سيدي المدير الشرير،‬ ها هو سلاحك المشع.‬
أطلقت عليه اسم مدفع الانضاج.‬
واو! انه يعجبني.‬
مدفع الانضاج.‬
نسيت الـ...‬
انه لا يعمل.‬
أجل، يجب تلقيمه بقطع ألماس.‬
قطع ألماس؟‬ - أجل.‬ -
قطع ألماس كبيرة.‬ - آه، خيار جيد.‬ -
هل خطر لك في مرحلة ما‬ أن تختار مصدر طاقة‬
أرخص قليلا، ربما...‬ بطاريات؟‬
ماذا ستفعل بمدفع الانضاج؟‬
سوف يعزز شعاعي الأخضر.‬
مرحبا. ما اللعبة التي تلعبانها؟‬ الغمضية؟‬
سأريك.‬
بوب، ارتم أرضا!‬
بوب، هل أنت بخير؟‬
اسمي روبرت.‬
آه، الشعاع الأخضر يصنع بدلات.‬ - انها بذلة جميلة أيضا.‬ -
انه لا يصنع البدلات.‬
انه يحول الأولاد الى ناضجين.‬
يا صاح، رموك بالشعاع.‬ - أبعد يدك، أيها المزعج.‬ -
ابن من هذا الطفل؟‬
بسرعة، سيرمينا بالشعاع.‬
هذه مهمة لـ...‬
الرجل السريع و...‬
الرجل المحنك.‬..
الحنك"؟‬"
لماذا لم تقل شيئا؟‬
لم... لم أنتبه.‬
أخطأتني.‬
أخطأتني ثانية.‬
سآخذ آلتك.‬
لن تفعل.‬
من سيوقفني؟‬
نحن سنفعل.‬
حسنا، الآن أنا جاهز.‬
أخيرا.‬
آخ!‬
قادم، سيدي.‬
تحريك عن بعد خسيس.‬
لن تضحك بعد هذا.‬
كودي!‬
كودي؟‬
ما زلت غير لامعة بما فيه الكفاية.‬ ماسة سخيفة.‬
حتى الماس لا يضاهي‬ لمعان عينيك.‬
أنت محقة، أيتها المرآة.‬
مع هذا لن أصطحبك‬ الى القصر في فرنسا.‬
أرى فتاة بدينة.‬
أتينا لانقاذك.‬
كنا لنصل سابقا، لكن كان علي‬ أن أذيب الجليد عن كودي.‬
بل الرجل المحنك.‬
صحيح.‬
لانقاذي ممن؟‬
المدير الشرير.‬
نعتقد أنه يريد سرقة ماساتك.‬
أنتما محقان!‬
آخ.‬
أنتما محقان.‬
أحتاج هذه الماسات‬ لأشغل مدفع الانضاج.‬
والذي سأنشر شعاعه‬ عبر قمر تيبتون الاصطناعي‬
لتحويل جميع أطفال العالم‬ الى ناضجين قصار القامة.‬
لندن، لا تعطيه ماساتك.‬
لم أتنازل عنها كفدية‬ لتحرير أبي من مختطفيه،‬
ولن أتنازل عنها الآن.‬
اذن سآخذها عنوة.‬
ليس ونحن هنا.‬
طالما أنتما هنا،‬ من سينقذ مادي اذن؟‬
ماذا فعلت لها، أيها الشيطان؟‬
في هذه الأثناء‬ يتم تقييدها الى سكة الحديد‬
من قبل تابعي، حمال الحقائب.‬
أتعني استيبان؟‬ - فليكن.‬ -
اذهب أنت، أيها الرجل السريع.‬ أنا سأوقف المدير الشرير.‬
اذن من سينقذ والدتكما؟‬
اختطفت أمنا أيضا؟‬
كيف استطعت؟‬
مرحبا؟‬
أنا شرير!‬
لقد اختطفها تابعي الشرير، المهندس.‬ - أتعني أروين؟‬ -
لم أكرس الوقت الكافي‬ لانتقاء أسماء لأتباعي، حسنا؟‬
أنا قادم، مادي.‬
أخبرني ما اذا فهمتك.‬ موزبي شرير خارق،‬
وأنت تابعه الشرير الذي أرسله‬ الى هنا لاختطافي؟‬
هذا أسخف شيء سمعته في حياتي.‬
اصمتي، أيتها الأسيرة.‬ - تابع موزبي"‬" -
بعد اعادة النظر،‬ هذا هو أسخف شيء سمعته.‬
هاي، هل أنت قيدت مرشدتنا؟‬
ربما.‬
نحن كنا ننوي أن نفعل هذا.‬
أجل.‬
هذا يغيظني.‬
ها، لقد تأخرتن.‬
اذن استيبان، لقد قيدتني.‬
كيف تنوي أن تعرضني للخطر؟‬
هل يوجد سكة حديد قريبة؟‬
لا، لكن يوجد تل نمل أحمر‬ في الخارج. يمكنك دفنها فيه.‬
أنا سأحضر الرفش.‬ - أنا سأحضر العسل.‬ -
أنا سأصبه عليها.‬
أو يمكنكن فك وثاقي،‬ فأنا أعرف أنكن فتيات صالحات.‬
لا.‬
أتيت لانقاذك، مادي.‬
لن تتغلب على المدير الشرير‬ واستيبان.‬
ظننت أنك حمال الحقائب.‬
لم أستوعب لقبي بعد.‬
واو! كان هذا مذهلا.‬ أنت تملك قوى خارقة فعلا.‬
هذا ليس شيئا‬ يكذب بشأنه المرء.‬
أعذريني،‬ علي أن أنقذ أطفال العالم.‬
كان ظريفا.‬
شكرا.‬
تبدين متوترة بعض الشيء.‬
أستطيع أن أدلك كتفيك اذا...‬
لا. ما أريده هو أن تطلق سراحي.‬
لا أستطيع، يا كعكتي.‬
أستطيع أن أطيب الأجواء،‬ سأعزف بعض الموسيقى...‬
كتبت لك أغنية، أتريدين سماعها؟‬
لا! أريد أن تطلق سراحي!‬
أحب كاري‬ انها تنير نهاري‬
أحب كاري‬ انها تضرم في النار‬
وأنا ظننت أن كوني مقيدة مؤلم.‬
لا تقلقي، أمي، فأنا بطل خارق‬ وقد أتيت لانقاذك.‬
زي جميل، عزيزي،‬ لكن الجو بارد في الخارج.‬
ألا يحبذ أن ترتدي كنزة؟‬ - أمي!‬ -
البطل الخارق لا يرتدي كنزة.‬
بلى، اذا كان البرد خارقا في الخارج.‬
حتى ان شعرت بالدفء،‬ لن تتجاوز...‬
المهندس.‬..
لا حاجة لذلك.‬
أحسنت، عزيزي.‬ هذا هو بطلي الخارق الصغير.‬
أمي! ليس أمام التابع الشرير.‬
هيا.‬ - ليس بهذه السرعة.‬ -
أروين، أتريد قبلة؟‬
عرفت أن الأغنية ستنجح.‬
أغمض عينيك وضم شفتيك.‬
المزيد من الماس، لندن،‬ المزيد من الماس.‬
لكن هذه ماستي المفضلة.‬ اسمها تينا.‬
وداعا، تينا.‬
توقف، أيها المدير الشرير.‬ أيامك كمدير شرير شارفت على الانتهاء.‬
لقد تأخرت.‬
أنا بحاجة لماسة واحدة أخرى‬ لتشغيل مدفع الانضاج.‬
يا أطفال العالم، ودعوا الاستراحة،‬ ورحبوا بساعة الزحام.‬
أعطيني الماسة، لندن.‬
اسمها تينا.‬
حسنا. أعطيني تينا.‬
الى أين اختفت؟‬
لقد فشلت كل مخططاتك الشريرة.‬
خذ شيريل!‬
ليس بهذه السرعة. أنا سآخذ الماسة.‬ أنت خذ المدفع.‬
اتفقنا. آخ، لدي تشنج.‬
لأنك لا تتمرن.‬
ما المضحك، كودي؟‬
قفي أمامي.‬
حسنا، الآن فهمت.‬
أوه، لا. لقد شغل مدفع الانضاج.‬
وأول طفلين سأستعمله عليهما‬ هما أنتما.‬
هذا ما تظن.‬
هاي، أنتم تقلقون راحتي.‬
طالما يحول الأطفال الى ناضجين،‬ الى ماذا يحول الناضجين؟‬
ها هي الاجابة عن سؤالك.‬
تينا! شيريل!‬
هل أنتما بخير؟ ماما آسفة.‬
تعالا لأصقلكما قليلا،‬ ثم الى الفراش.‬
أيها الصغيران!‬
أمي، لقد تغلبنا على المدير الشرير.‬
وأنقذنا جميع أطفال العالم.‬
خلا بوب.‬
لكن من الناحية الايجابية، سمعت‬ أنه يملك مكتب تأمين ناجح.‬
برأيي، لنحتفل مع بيتزا‬ وألعاب فيديو.‬
آسفة، لكن الهاتف كان يرن‬ طيلة الليل.‬
يبدو أن الكثير من الأشخاص‬ بحاجة لمساعدتكما.‬
لنرى. يوجد حافلة عالقة‬ على جسر متصدع.‬
أوه، برأيي يحبذ أن نبدأ من العنكبوت‬ العملاق الذي يتسلق مبنى البلدية.‬
أوه، لقد التهم العمدة!‬
هل علينا أن نفعل هذا الآن؟‬
أردنا الذهاب الى مطعم بيتزا‬ أبو جبنة.‬
آسفة، لكن مع القوى الخارقة‬ تأتي المسئولية،‬
لا وقت للعب الأولاد.‬
حسنا، علينا الذهاب اذن.‬
انتظرا، يجب أن أعطيكما كنزتين.‬
أتعلم، أن تكون بطلا خارقا‬ ليس أمرا مستحبا.‬
ليتنا لم نتمن تلك الأمنية.‬
مهلا. اذا أخذتنا في جولة‬ حول الأرض بسرعة فائقة،‬
يمكننا أن نعكس دورانها‬ بحيث نعود في الزمن‬
الى اللحظة التي رأينا فيها الشهاب.‬
فكرة سديدة.‬
على رسلك.‬ لم أحصل على قوة خارقة.‬
أعتقد أنك أعدتنا في الزمن‬ الى الأزمان الغابرة.‬
أتظن هذا؟‬
اقفز.‬
صدقني، لقد تمنينا أمنية من شهاب.‬
حصلنا على قوى خارقة‬ وأنقذنا أطفال العالم‬
بالتغلب على موزبي وأتباعه الأشرار.‬
كيف لا تذكر هذا؟‬
لا أذكر، لأنك حلمت بذلك فحسب.‬
حتما حدث شيء ما أثناء‬ تواجدنا في دوامة الزمن.‬
أو تناولت ثلاث قطع‬ من البيتزا بالسجق‬
قبل النوم.‬
بحقك، أنا أفعل هذا كل ليلة.‬
صدقني. أروين صنع لموزبي‬ مدفع انضاج.‬
ها هو!‬
أهرب قبل أن يصوبه نحوك.‬
واو، هرب وكأنه لم يسبق أن رأى‬ كباس مراحيض ذري.‬
ترجمة آي ام اس‬