يا أخي، تمثال لندن هذا يرعبني.‬
عيناه تتبعانك بكل اتجاه.‬
بخلاف لندن الحقيقية،‬
والتي تحدق بعينين زجاجيتين‬ بنقطة في الجو.‬
هيا، أسرع، أسرع!‬
لندن تدفع لنا مقابل مجالسة الكلبة‬ لا تسريح شعرها.‬
يجب أن أمرر الفرشاة‬ في شعر ايفانا ١٥٠ مرة!‬
١٣٣...‬ - هذا ليس جيدا!‬ -
ماذا قد تفعل ايفانا، أيعقل أن تتصل‬ بلندن في اسكتلندة وتتذمر؟‬
آلو؟ ايفانا؟ آلو؟‬
١٣٥، ١٣٦...‬
هذا سخيف، لا كلب يرغب‬ بأن يدلل بهذا الشكل.‬
صحيح، ايفانا؟‬
سيدتي، قطعة الفيليه الصغيرة‬ وظلف الخروف.‬
حسنا، لكن ما زلت واثقا من أن ايفانا‬ كلب والكلاب تحب التقاط الأغراض.‬
ايفانا! ايفانا! ايفانا!‬
التقطي!‬
لقد كسرت تمثال لندن!‬
أتعتقد أنها ستلاحظ هذا؟‬
أوه، نحن في ورطة.‬ - ماذا تعني بـ "نحن"؟‬ -
أنت كنت هنا،‬ لذا فأنت شريك في الجريمة.‬
أنت أحمق!‬
وأنت شريك في الجريمة لأحمق!‬
يجب أن نصلحه قبل‬ أن يخبر أحد لندن.‬
آلو؟ ايفانا؟ آلو؟‬
وذرا، وندن. خطأ في الوقم!‬ ووف!‬
أهلا برباعيات الباربرشوب"‬"
افترض أنكم هنا بمناسبة‬ مؤتمر رباعيات الباربرشوب؟‬
أجل، أجل، أجل.‬ - تخمين جيد، أيها العبقري!‬ -
هذا رائع!‬ أحب رباعيات الباربرشوب.‬
عفوا، المعذرة.‬
حسنا!‬
نحتاج ميكروفونا جديدا للقاعة.‬
لا عيب بهذا الميكروفون.‬
بلى، يوجد خطب!‬
الآن، أصلحه أيها البخيل!‬
حسنا، سأرى ماذا بوسعي أن أفعل.‬
لكن أولا سأدخل‬ فرقة "النغمات اليانعة".‬
مرحبا... مرحبا...‬ - مرحبا... مرحبا.‬ -
ظريف جدا. أتغنون‬ كل شيء تقولونه؟‬
عا عا عادة.‬
أوه.‬
هذا مزعج أحيانا، صحيح؟‬ - ما كنت لأقول...‬ -
ربما بعض الشيء.‬
واو، رباعيات باربرشوب.‬
جيد، أنت أيضا تراهم.‬
كما أرى ستايسي من المدرسة.‬
انها ظريفة.‬ - لم لا تدعوها لموعد.‬ -
جربت مرة،‬
لكن كل ما خرج مني كان...‬
والقليل من الغازات.‬
آسف جدا، لكن جميع الغرف محجوزة‬ لنهاية الأسبوع.‬
لكن أردت حقا أن أقيم حفلة‬ عيد مولدي بالبيجامات هنا.‬
أعلم، أنا آسف جدا. أتعلمين أمرا؟‬ خذي قلم تيبتون مجانيا.‬
لماذا عليه فتاة مرتدية بيكيني؟‬
القلم الخطأ!‬
تفضلي! عيد مولد سعيد!‬
ستايسي المسكينة‬ لن تتمكن من اقامة حفلة بيجامات.‬
في الواقع، بلى!‬
ألا تفهم؟ هذا مثالي.‬
يمكننا أن نؤجر ستايسي جناح لندن،‬ ونصلح التمثال الذي كسرناه.‬
كسرناه"؟‬"
حسنا، الكرة كسرته.‬
لا أعرف.‬
خطتك الأخيرة انتهت بنا‬ في برميل مسحوق سكر.‬
تقول هذا وكأنه شيء فظيع.‬
اسمع، امنح ستايسي‬ حفلة عيد مولدها،‬
قدم لها هدية صغيرة،‬ وستكون شاكرة جدا لك.‬
أنا موافق!‬
مرحبا، ستايسي!‬ - مرحبا، رفاق.‬ -
اسمعي، سمعنا أنك بحاجة لغرفة‬ لعيد مولدك.‬
وبما أننا نقيم في الفندق،‬
كودي يستطيع أن يجد لك حلا.‬
حقا؟ هذا رائع جدا.‬
أمي، خمني ماذا؟‬ كودي يستطيع أن يدبر لي جناحا.‬
لكن المدير قال ان جميع الغرف‬ محجوزة.‬
ذلك الرجل؟‬ أتعلمان أمرا؟ انه موظف مؤقت.‬
لم لا تكلمان... نيا!‬
أنا في استراحة!‬
يوجد مال في المسألة.‬ - كيف يمكنني مساعدتكما؟‬ -
بما أنك مديرة فعاليات الشبيبة...‬
أنا كذلك؟ أجل، أنا كذلك!‬
في الواقع، أنا مديرة‬ فعاليات الشبيبة الكبرى.‬
على أي حال،‬ أردنا أن نعرفك على ستايسي،‬
والتي ستقيم حفلة بيجامات‬ يوم السبت في "جناح لندن".‬
وهو شاغر، كما تعلمين.‬
ونعلم أنك ستهتمين بالفتيات،‬
لأنك أنت أيضا‬ شابة فتية في صميمك.‬
صحيح؟‬
أجل، أحب الصغار.‬
اذن يمكنني أن أحجز لديك؟‬
أجل. ولا تنسي، ستحصلين على تخفيض‬ عشرة بالمائة عند الدفع نقدا.‬
هذا يعجبني!‬ - أنا أيضا!‬ -
شكرا، كودي.‬
بفضلك، سأحظى بأجمل‬ حفلة بيجامات على الاطلاق.‬
يا فتيات، أهلا بكن في جناح لندن.‬
يوجد بضعة قوانين فقط...‬
لا! لا تلمسي تلك اللوحة!‬ ضعي هذه من يدك!‬
يا سيداتي، رجاء. هذا فندق رفيع‬ المستوى، لا غرفة وثابة! اجلسي!‬
ليتكن ترين الخزانة، فيها ملابس‬ أكثر مما في المجمع التجاري.‬
وسلم دوار!‬
أتفهمن، بالنسبة لهذا...‬
لماذا يوجد ملابس فتاة ما هنا؟‬
هذا جزء من رزمة حفلة البيجامات.‬
أجل، خيار تبديل الملابس.‬ - أتعنين أن بامكاننا أن نجرب الثياب؟‬ -
طبعا، لم لا؟‬
خمسة دولارات للرأس.‬
شكرا، شكرا. أوه، شكرا.‬
أنا جائعة.‬ لنطلب خدمات الغرف.‬
طبعا... لا!‬
لا يمكنكن طلب خدمات الغرف،‬ هذه وظيفتي.‬
ماذا تردن؟‬ - شريحة لحم!‬ -
كركدن!‬ - كعكة "بايكد ألاسكا"!‬ -
ستحصلن على بيتزا.‬ - هذا جيد.‬ -
هيا، كودي. ثمة فتاة ظريفة‬ تنتظرك في الأعلى.‬
وخمس ينتظرنني.‬
اسمع، لن أترك انطباعا جيدا‬ لدى ستايسي‬
ما لم تكن ثنيات بنطالي مثالية.‬
أجل، لأن الفتيات تثيرهن الثنيات!‬
آلو؟‬
أوه أوه!‬
ماذا أوه أوه؟ لا تقل أوه أوه!‬ لماذا أوه أوه؟‬
الفتيات تردن طلب البيتزا.‬
ليس لدينا مال كاف لشراء‬ عشر فطائر بيتزا، ماذا سنفعل؟‬
أحضر لي مئزر البيتزا!‬
وبنطالي.‬
مرحبا، كاري، مرحبا.‬
ظننت أنني رميتكم...‬ أنني تركتكم في الردهة.‬
ماذا تفعلون هنا؟‬
أتينا لندعوك لتناول العشاء‬ معنا الليلة.‬
القمر ساطع والمزاج عال.‬
وحين نراك نشعر بالحيوية.‬
لنحجز مائدة لواحد...‬ - اثنان... ثلاثة... أربعة...‬ -
خمسة.‬
يا للهول، بكل سرور.‬
لا، جديا، علي أن أحضر‬ العشاء لأولادي.‬
من دوني، لن يأكلا.‬
طماطم...‬ - طماطم.‬ -
جبن موتساريلا...‬ - موتساريلا.‬ -
بيستو؟‬ - ما هذا؟‬ -
خلطة شهية من الثوم،‬
الأورجانو، صنوبر، ريحان،‬ وزيت الزيتون‬
وأنا أضيف رشة جبن رومانو‬
يم... يم...‬ - يم... يم...‬ -
يام...‬
لم لا نأكل هنا؟‬ - لا!‬ -
أنا آسفة، لا يمكنني تناول العشاء‬ معكم الليلة. انها الليلة العائلية.‬
ننوي أن نخرج.‬ - شكرا.‬ -
لم تحصلي على موعد منذ سنوات،‬
والآن لديك أربعة دفعة واحدة.‬ وقتا ممتعا!‬
أبقوها حتى وقت متأخر،‬ انها بالغة!‬
لحظة، لحظة.‬
نعدك أن نكون لك خير أنيس‬
اذا لم أعد حتى العاشرة،‬ اتصلا بالبوليس!‬
هل نقلق على أمي؟‬ - لا، لدينا مشاكلنا الخاصة.‬ -
هذا رائع.‬
أنت ستحصل على نقودك،‬ وأنا سأحصل على فتاتي.‬
زاك، أنت عبقري!‬
مرحبا! عدت من اسكتلندة.‬ - أكرهك.‬ -
أبعد يدك الصغيرة،‬ لأتوجه الى جناحي.‬
لا! هذه طبقتك.‬
كلا.‬ - بلى.‬ -
في غيابك غيروا أرقام الطبقات،‬
انها مسألة مترية.‬
خذي طبقتك واطرحي عشرة.‬ - أوه... حسنا.‬ -
خدمات الغرف!‬
أنا أتضور جوعا!‬
رويدا، رويدا، يا فتيات.‬ يوجد ما يكفي للجميع.‬
وأنا لا أتكلم عن البيتزا فحسب.‬
هذا ليس وقت المغازلة.‬
نيا!‬
اسمعي، لدينا مشكلة صغيرة.‬ لندن قد عادت.‬
يجب أن نتخلص من الفتيات فورا!‬
حسنا، لا تقلقا. لدي حل.‬
حان الوقت للعب الغمضية.‬
لا أريد لعب الغمضية.‬ انها لعبة أطفال.‬
أنا أحب الغمضية.‬ أتنعتينني بالطفلة؟‬
كلا، سيدتي.‬ - اذن اختبئن.‬ -
خير لنا أن نباشر بالتنظيف.‬
انها لندن.‬ بسرعة، تصرفا بشكل طبيعي.‬
لم يغيروا أرقام الطبقات!‬
ماذا كان يحدث هنا؟‬
في الحقيقة...‬
لقد قمنا باستغلال غيابك،‬
وأقمنا حفلة بيتزا نحن الثلاثة.‬
على أي حال. لقد عدت!‬ مرحبا، أنا الرخامية.‬
أين أنا الرخامية؟‬
لقد أرسلنا تمثالك.‬
للتنظيف.‬ - في بوفالو.‬ -
آه، شكرا.‬
لا! لا!‬
نحن سنأخذ هذا نيابة عنك.‬
آخ!‬
ماذا كان هذا الضجيج؟‬
جرذان!‬ - صراصير!‬ -
صراصير جرذية.‬ مزيج بين الصرصار والجرذ، وحشي!‬
انها تقهقه قبل أن تهاجم!‬
يا للهول! ماذا نفعل؟‬
لا تقلقي،‬ فقد استدعينا مبيد آفات.‬
لم لا تبيتين في جناحنا الليلة؟‬ ستكونين في أمان.‬
خير لنا أن نسرع!‬
١٤٧، ١٤٨، ١٤٩، ١٥٠.‬
جيد. الآن يا زاك، حضر لي‬ حوض الاستحمام.‬
حسنا، ماذا تريدين فيه؟‬
قد حضرته مسبقا. وتذكري،‬ اسبحي دائما مع رفيق.‬
أنا أحب البط!‬
يا رفاق، لدينا مشكلة كبيرة.‬
رائع. لأن كل شيء سار‬ على خير ما يرام سابقا.‬
ستايسي والفتيات يردن بوظة.‬
اذن سيحصلن عليها.‬
نيا، أحضري لي سمق البوظة.‬ زاك، أبق لندن في الحمام.‬
رائع، سأحضر الشنركل.‬ - محاولة جيدة، أيها الأحمق!‬ -
أحتاج ليفة حمام!‬
لحظة، سأستعمل هذه المثبتة‬ بعصا قرب كرسي المرحاض!‬
حسنا.‬
لحظة. لا، لندن، انتظري.‬ لا تفعلي!‬
كودي، بوظة الفواكه هذه رائعة.‬
هل ستبقى لمشاهدتي أفتح الهدايا؟‬
طبعا.‬ وقد أحضرت هدية صغيرة لك!‬
هلا تفتح؟‬ أنا منشغلة بعد نقودي.‬
نقودنا.‬
سأعطيك الهدية بعد أن أفتح الباب.‬
سيد موزبي... فرغت من تدريم‬ أظافر ايفانا الصغيرة. شكرا.‬
تفضل، مقابل خدمتك.‬
سآخذ ايفانا منك الآن.‬
لكن لماذا أنت...؟‬ - شكرا. وداعا.‬ -
هل يمكنني... مقابل خدمتي!‬ أوه، الغداء!‬
اشتريت لي جرو كلب؟‬ هذا مدهش.‬
سأسميك نودلز.‬
لحظة! ألا تفضلين‬ هذا السوار الجميل؟‬
لا تستطيع احتضان سوار.‬ - أنا أستطيع!‬ -
لا أشعر بالنعاس بعد.‬ - ماذا أيضا عساي أفعل؟‬ -
أعطيتك كوب ماء،‬ دلكت ابهام قدمك،‬
وقرأت لك "ليلة سعيدة، يا يخت".‬
أحتاج آلة الأصوات البيضاء.‬
انها تصدر نغمات لطيفة‬ تساعدني لأغفو.‬
وتقولين لي هذا لأي غاية؟‬
كن غابة مطر استوائية!‬
أصوات انسان الغاب مفرطة!‬ أصدر أصوات أمواج.‬
كراش!‬
هذا يلائم هاواي.‬ ليكن مناسبا للريفييرا الفرنسية.‬
ليه خوششش! ليه كراش!‬
هذا أيضا لا ينجح.‬
سأصعد لأحضر وسادتي‬ المحشوة بريش الامو.‬
لا، ماذا عن الصراصير الجرذية؟‬
صحيح! سآخذك كطعم.‬
هلا تناوليني ذلك المنديل؟‬
أوه، لا! الكلب مسعور!‬
سأعيده وأحضر لك كلبا جديدا.‬
أيها السخيف، هذه قشدة فحسب.‬ صحيح، نودلز؟‬
كودي، لدينا...‬ أرجو أنك تمضين وقتا ممتعا!‬
تذكري، نحن نتقبل النفحات.‬
أرجو المعذرة.‬
لندن قادمة.‬
كان من المفروض أن تصل،‬ لكنني دورتها بضع مرات في المصعد.‬
حسنا، أرسلت الفتيات‬ لحملة استعمارية في الخزانة.‬
لندن ستدخل الى هناك لتبحث‬ عن شيء.‬
حسنا، لكن عليها أن تدفع رسوم الدخول‬ بقيمة ١٠ دولار كالجميع.‬
هل قلت ان لندن تيبتون هنا؟‬
أجل، قد تكون في الخزانة.‬ ألقي نظرة!‬
انها تساوي ألف نقطة،‬ اذا عثرت عليها!‬
انطلقي!‬
حسنا، كل ما علينا فعله الآن‬ هو ابقاء لندن في الخارج.‬
حسنا، هل الغرفة تدور‬ أم أنني أتخيل هذا؟‬
لماذا ازدادت الفوضى في غرفتي؟‬
لأنني... كنت أتعارك للتو‬ مع مجموعة من الصراصير الجرذية.‬
لا حاجة لشكري.‬
واو، انها خزانة كبيرة.‬ أكنت تعلمين أن فيها متجر هدايا.‬
من هذه؟‬
انها احدى المبيدات.‬ - انها طفلة.‬ -
لا، انها صغيرة فحسب، لتتمكن‬ من الوصول الى الأماكن الضيقة.‬
هذا منطقي.‬
لحظة، لماذا ترتدي أحد فساتيني؟‬
لأنها اذا ارتدت ملابس المبيدة،‬
ستفضح الصراصير الجرذية أمرها.‬
انها ماكرة.‬
ماكرة؟ أنا بيتسي.‬
وسبب وجودي هنا هو...‬
أوه...‬
لماذا قبلت احدى المبيدات للتو؟‬
لأنها قد لا تعود ثانية.‬
أوه، لا! لقد أخذوا ايفانا!‬
لا يمكنك الدخول، هذا خطر!‬
طفلتي في الداخل!‬ ماما قادمة!‬
هذه قد تكون مشكلة.‬ - عثرت عليها! سأنال ألف نقطة.‬ -
لقد أنقذت ايفانا. شكرا،‬ أيتها المبيدة الصغيرة.‬
ايفانا! اسم كلبتي هو نودلز.‬
أنت نودلز، اذا تظنين أن هذه كلبتك.‬
لندن، سمعت أنك عدت...‬ ماذا حدث هنا؟‬
صراصير جرذية. هذا مقزز!‬
لكن لا تقلق،‬ فالمبيدات هنا.‬
مع أن احداهن تحاول‬ أن تسرق كلبتي.‬
أنا لا أعثر على شيء‬ على هذه القائمة. هذه أسوأ حفلة...‬
بيتسي، حبيبك قبلني للتو.‬
انتهى الأمر.‬
يا للهول، هؤلاء الفتيات‬ أشرس من الصراصير الجرذية.‬
حسنا، ما الذي يجري هنا؟‬
يا رفاق، خبئوني!‬ هذا أسوأ يوم في حياتي!‬
الرباعي يتعاركون لأجلي‬ في المطعم.‬
تسببت بفسخ فرقة "النغمات اليانعة"؟‬
انهم أشبه بـ "بيتلز"‬ رباعيات الباربرشوب.‬
أنت أجمل شابة‬
في العالم‬
يا رفاق، لا يمكنني‬ أن أواعدكم أنتم الأربعة.‬
اذن اختاريني أنا...‬ - أنا... أنا... أنا...‬ -
اخرسوا!‬ - حسنا.‬ -
آخ!‬
٢٠٠ نقطة!‬ عثرت على عقد لؤلؤ لا يقدر بثمن!‬
لا، أنا رأيته أولا!‬
لآلىء! أنا سأجمعها!‬
أتعلمون، بدأت أفكر بأن تلك‬ الصراصير الجرذية غير موجودة.‬
لا!‬
حسنا، أريد الحقيقة فورا.‬ - أنا أيضا!‬ -
حسنا، في الحقيقة، لعبنا لعبة‬ الالتقاط وكسرنا تمثال لندن.‬
حين سمعنا أن ستايسي‬ تريد اقامة حفلة بيجامات،‬
فكرت باثارة اعجابها من خلال‬ تأجيرها جناح لندن.‬
لكن لندن عادت باكرا، لأنها لم تجد‬ مفتاح القصر، فابتدعنا قصة الصراصير،‬
وستايسي تظن أن كودي أهداها‬ ايفانا لعيد مولدها وأسمتها نودلز.‬
كودي، لقد كذبت علي وجعلت‬ عيد مولدي غير رائع بتاتا.‬
آسفة، آنسة تيبتون.‬ سنغادر الآن.‬
لماذا؟ أحب حفلات البيجامات.‬
لنذهب ونضع مساحيق التجميل.‬ لنلتقي في "بلاد أقلام الشفاه".‬
يسرني أن الأمور اصطلحت.‬ هيا بنا، كودي.‬
ليس بهذه السرعة.‬ - صحيح. ستعاقبان بالاحتجاز.‬ -
ولا تلفاز لك أو فرن لك لشهر.‬
كما ستعيدان النقود‬ التي ربحتماها الليلة.‬
وأنت كذلك. لا أصدق‬ أنك متورطة بهذه الحيلة...‬
في الواقع، بلى أصدق.‬
أفسدت الأمر مع ستايسي.‬ - أرجو أن تكون تعلمت درسا.‬ -
أجل. حين تكذب على فتاة،‬
كل ما تحققه هو تلطيخ‬ مئزر البيتزا بالبيستو.‬
ظننت أن الدرس كان:‬ قم بتقبيل فتاة واحدة في كل حفلة".‬"
الا اذا غادرت الأولى.‬
أنا ظننت أن الدرس هو: "يجب ارسال‬ كل الأطفال الى المدارس العسكرية".‬
أنت تظنه الدرس دوما.‬ - وأصلي لتتعلمي هذا الدرس يوما ما.‬ -
كاري... كاري...‬ - كاري... كاري‬ -
أوه، لا.‬
أتينا لنطلعك على أجمل بشرى.‬
فرقة النغمات اليانعة التي تحبينها‬ ستغدو خماسية‬
يا رفاق، أنا أقول لكم،‬ لن تنجح هذه العلاقة بيننا.‬
أنا برجي العذراء، وأنتم الدلو،‬ الجدي، الميزان والحوت.‬
لسنا نتكلم عنك.‬ لن تحصلي على هذه القبعة‬
قابلي عضو النغمات اليانعة الجديد،‬ فقد طلبوا مني الارتجال‬
أتمنى لكم التوفيق.‬
ترجمة آي ام اس‬