مرحبا، أروين.‬
تنزل (وتعني حزين)؟‬ - بعض الشيء.‬ -
كنت أتكلم عن المصعد،‬ نريد أن نصعد.‬
ما الأمر، أروين؟‬
لا شيء، ببساطة والدتي...‬
والآن سوف...‬..
وأنا، علي أن...‬..
دمية الجورب بشكل القرد.‬..
اذن، والدتك ستتزوج وتنتقل‬ من البيت،‬
والآن عليك أن تعيش وحدك،‬ وليس لك أحد تكلمه‬
سوى دمية الجورب بشكل قرد.‬
أنت تعرفني جيدا.‬
كيف تستطيع أمي الرحيل بهذه البساطة؟‬ مع من سأذهب الى السينما؟‬
نحن سنذهب معك، يا صديقي.‬
أنا رجل عمره ٣٤ سنة،‬
لن أذهب الى السينما‬ مع طفلين.‬
أريد الذهاب مع ماما!‬
لانس!‬
أنا متحمسة جدا‬ بشأن موعدنا على العشاء.‬
أنظر ماذا سأرتدي.‬
هذا لوجبة المقبلات.‬
هذا للطبق الأول،‬
وهذا للعقبة بطعم النعناع.‬
أترى، انه أخضر بلون النعناع.‬
اسمعي، لندن، ليس هناك‬ طريقة سهلة لأقول لك هذا.‬
سأنفصل عنك.‬
لا أظن أن لدي فستان‬ مناسب لهذا الأمر.‬
لا، ملابسك مناسبة.‬ - شكرا.‬ -
مناسبة لماذا؟‬ - لأنفصل عنك.‬ -
كنت جديا بهذا الشأن؟‬
ستنفصل عني؟‬
لكنني ثرية وجميلة.‬
هذا صحيح، لكن لا أظن أن بيننا‬ أمور مشتركة كافية.‬
لقد أقريت للتو بأنني ثرية وجميلة.‬
صحيح.‬
ألا يكفي هذا؟‬
أنا آسف، لندن.‬
أرجو أن نبقى صديقين.‬
لا حاجة لنكون صديقين مقربين.‬
أنت تصلح المغسلة منذ الصباح،‬ خذ استراحة وعد الى البيت.‬
لا، يجب أن أبقى هنا‬ وأصلح العطل.‬
لكنها لم تكن معطلة حين أتيت.‬
انها معطلة الآن!‬
أمي، انه لا يريد العودة الى البيت.‬ انه مشتاق الى أمه.‬
وهذا شيء لا أفهمه اطلاقا...‬
في مثل سنه.‬..
يجب أن ندعوه للعشاء.‬ هذا سيطيب خاطره.‬
حسنا، لدي كفتة حنطة‬ كافية للجميع.‬
كفتة حنطة؟‬
نريد أن يبتهج لا أن يتقيأ.‬
يكفي طعاما صحيا، أنت تقتليننا.‬
أتعلمان، يجب أن تكونا شاكرين‬
لأنكما تأكلان طعاما تعده والدتكما.‬
يحبذ أن تتذوقه قبل أن تقول هذا.‬
هل... هل تدعونني للعشاء؟‬
هذا لطف منكم،‬ لكن لا أريد التطفل،‬
حقا، لا أحب ذلك،‬ لكن طالما تصرون.‬
أترين.‬
أروين، يسرنا أن تمكث‬ لتناول العشاء معنا.‬
كدت أنسى. أمي تقول دائما،‬ اغسل يديك قبل تناول الطعام.‬
كما تقول، لا تنس افراغ‬ ماء المرحاض...‬
نادي الصحن النظيف،‬ سأحصل على عقبة.‬
في وجهك.‬
بالأحرى، انه على وجهك.‬
يا للهول، وجبة كفتة الحنطة‬ تمر عبري ببساطة.‬
كاري، هل يمكنني‬ غسل الصحون معك؟‬
شكرا، أروين، هذا لطف منك.‬
لطالما غسلتها مع أمي.‬ هي تغسلها وأنا أجففها.‬
تقول لي فاتتني بقعة،‬ ثم تصفعني بمنشفة الصحون.‬
أنا مشتاق اليها.‬
أمي، اصفعيه بمنشفة الصحون.‬
لن أفعل ذلك.‬
ربما بامكان أروين‬ أن يبيت هنا الليلة.‬
فكرة رائعة!‬
أروين، يمكنك المبيت هنا الليلة،‬ صحيح؟‬
أجل، صحيح؟‬ - أرجوك، أمي، أرجوك!‬ -
لكنه لم يحضر منامته.‬ - بلى!‬ -
أترتدي منامتك تحت ملابسك؟‬
لو ارتديتها فوق ملابسي،‬ قد تظنوني غريب الأطوار.‬
حسنا، لا ضير بليلة واحدة.‬
لكن موعد النوم للجميع‬ يظل في العاشرة.‬
العاشرة... أجل! يمكنني‬ أن أسهر لساعتين اضافيتين.‬
تفضل الباقي، سيدي،‬ أرجو أن تكون راضيا‬
عن الخدمة الممتازة.‬ - اكرامية"‬" -
شكرا، عشرة مثلها، وسأتمكن‬ من دفع القسط الأول مقابل رزمة علكة.‬
نيا، هذا فندق خمسة نجوم.‬
وهذا بخيل خمسة نجوم.‬
موزبي، لانس انفصل عني للتو.‬ ارمه في زنزانة تيبتون.‬
للمرة الأخيرة،‬ ليس لدينا زنزانة.‬
اذن ما هي تلك الغرفة‬ أسفل الفندق.‬
انه القبو.‬
طالما هو القبو، لماذا يعيش فيه‬ تنين نافث للنار؟‬
انه السخان.‬
خالي ماريون، هذا حديث فتيات.‬ لم لا تذهب وتطعم التنين؟‬
آها! اذن يوجد تنين؟‬
أتعلمين، لندن،‬ أنا أيضا انفصل عني حبيبي سابقا.‬
أوه، يا لها من مفاجأة.‬
أنا لست مثلك،‬ أنا لم يرموني من قبل.‬
لطالما كنت أنا التي أرميهم!‬
كلمة أخرى،‬ وسأرميك في مكب النفاية.‬
هذا غير منطقي. لماذا‬ قد يرغب أحد بالانفصال عني؟‬
لا أعرف، أنت أنانية،‬ سطحية، لا تصغين لأحد.‬
لا، لا أجد أي مبرر.‬
أحتاج أحدا ليتجسس، يتطفل‬ ويأخذ منه المعلومات بالحيلة.‬
حسنا، أستطيع أن أتجسس وأتطفل،‬ لكن الاحتيال سيكلفك نقودا.‬
ما رأيك بعقد ماسي؟‬ - هذا مناسب!‬ -
أترى، هذه اكرامية!‬
ليلة سعيدة زاك. ليلة سعيدة، كودي.‬ - ليلة سعيدة، أمي.‬ -
تصبح على خير، أروين.‬
قبلي دمية الجورب بشكل قرد.‬
هل ستقرئين قصة؟‬ أمي تقرأ لي قصة دوما.‬
أجل، أمي كانت تقرأ لنا القصص أيضا،‬ ثم توقفت حين بلغنا السادسة.‬
لا تكون كبيرا على قصة كلاسيكية.‬
المهندس الصغير الناجح".‬"
دعني أخمن، انها قصة‬ مهندس يعمل في فندق‬
ظن أنه لا يستطيع اصلاح شيء،‬ ثم نجح بذلك.‬
حتما شاهدت الفيلم.‬
انتظري، انتظري، انتظري.‬
كان ياما كان،‬" مهندس يعمل في فندق."‬
أنا مهندس فندق، قال."‬" - لا، لا. قلديه.‬ -
كيف؟‬
قلدي صوت مهندس الفندق.‬ انه يتكلم هكذا!‬
أنا مهندس فندق، قال.‬" لدي الكثير من الأدوات..."‬
ها هو الصوت المناسب، أجل.‬
لدي الكثير من الأدوات. لدي‬" مفكات براغي مطارق وكماشات،‬
مفاتيح ربط ومنشار وملاقط..."‬
أروين، هل هذا الكتاب‬ عبارة عن قائمة بالأدوات؟‬
أروين.‬
هاي، هاي.‬ نسيت المسامير والبراغي.‬
حسنا، حسنا، حسنا.‬
لانس، لماذا أنت وأنا لم يسبق‬ أن تحدثنا بشكل مطول؟‬
لأنك قلت انني أرعبك.‬
وأخذت ذلك على محمل الجد؟‬
سمعت أنك ولندن انفصلتما.‬ لماذا؟‬
حقا لا أرغب بالتحدث‬ عن حياتي الخاصة،‬
لأن لو فعلت، لن تبقى... خاصة.‬
أتحب الديدان المطاطية الحلوة؟‬
انه حلوى الدود المفضلة لدي.‬
اذن، لماذا انفصلت عنها؟‬
تعرفت على فتاة أخرى.‬
اذن ما اسمها؟‬
أنا لا أشعر بارتياح‬ للتحدث عن... واندا.‬
وأين قابلتها؟‬
لا أعرف ما أهمية هذا...‬ في هاليبوت هانغاوت.‬
انها مضيفة/ حورية بحر.‬
أنت تواعد حورية بحر؟‬
آسف، أعني فتاة.‬
أجل، فليكن.‬
أتريدان عقبة؟‬ أعددت فطيرة قنبيط.‬
لكن أتعلمين؟‬
أنا مرهق تماما.‬
أروين ظل يوقظني في الليل لأنظر‬ ما اذا يوجد وحوش تحت سريره.‬
وحين يغفو أروين،‬ يغني أثناء نومه.‬
الرقعة اليمنى توصل‬ بالرقعة اليسرى،‬
الرقعة اليسرى توصل‬ بصمام افراغ الماء‬
هذا قد يكون مزعجا.‬ - لم أنه الأغنية بعد.‬ -
صمام الافراغ يوصل‬
بمرسة الخزان المطاطية‬ بعرض ثلاثة أرباع الانش‬
الصمامات، الصمامات، الصمامات‬
عاد أروين الى منزله،‬ والليلة سنعوض ما فاتنا من نوم.‬
مرحبا!‬ أتيت لاصلاح المغسلة المعطلة.‬
لا بأس، يمكن تأجيل ذلك‬ ليوم غد.‬
ممتاز، سأنام هنا ثانية‬ وأباشر بالعمل في الصباح.‬
أوه، نسيت المنامة.‬
حورية بحر؟ يواعد حورية بحر؟‬
أنت قوية جدا نسبة لفتاة‬ لم تجهد نفسها سابقا.‬
هذا فظيع. كيف عساي أنافس‬ حورية بحر؟‬
يمكنها أن تأخذه‬ الى مدينة أتلانتيس الغارقة.‬
لطالما أراد الذهاب الى هناك.‬
لندن، أخمن أنها ليست‬ حورية بحر حقيقية.‬
أنا لا أدفع لك لتخمني،‬ هل هي كذلك أم لا؟‬
سأختار الاجابة بـ "لا".‬
حسنا، طالما ليست حورية بحر،‬ أستطيع أن أستعيده.‬
أريدك أن تجدي‬ تلك الفتاة السمكة المزيفة،‬
وأحضريها الى الردهة‬ حين يأتي لانس للعمل يوم السبت.‬
هذا سيكون أسهل بكثير‬
لو كان لدي قرطان‬ يتناسبان مع عقدي الجديد.‬
هذا منطقي. خذي.‬
حين تراني في أحضان لانس،‬
تلك الساقطة المشبعة بالماء ستسبح‬ مبتعدة وذيلها بين رجليها.‬
كيف ستعودين الى أحضان لانس.‬
حيث يوجد خيشوم، يوجد طريقة!‬
اجلس، اجلس.‬
كلب مطيع!‬
كاري، هلا تعدي لي فطيرة محلاة‬ على شكل وحيد القرن، كما تفعل أمي؟‬
بل كانت تفعل.‬
سأحضرها فورا. تخلصا منه.‬
أتعلم، أروين،‬ لقد سررنا جدا باستضافتك‬
طيلة الأسبوع.‬
لقد مضى ثلاثة أيام فقط.‬
حقا، ثلاثة أيام فقط؟‬ - أجل.‬ -
لكنها كانت مشحونة بمتعة‬ تكفي لأسبوع.‬
اسمع، أروين، لديك فرصة‬ رائعة في البيت،‬
الآن لديك شقة أعزب رائعة‬ وقد رحلت والدتك.‬
والدتي رحلت.‬
أين فطيرتي المحلاة‬ على شكل وحيد القرن؟‬
هذا ليس وحيد قرن،‬ انه فرس النهر!‬
لم يبق لدي من الخليط للقرن.‬
لا بأس.‬
ما كنت أحاول قوله هو ان في البيت،‬
يمكنك أن تقيم حفلة كل ليلة‬ مع الكثير من الفتيات الظريفات.‬
كل شيء هناك يذكرني بأمي.‬ - اذن ارم كل شيء.‬ -
أتريدني أن أرمي جميع أغراضها؟‬
أو، أو، أو.‬
يمكننا أن نجمع أغراضها‬ ونضعها في صندوق.‬
سنحتاج صندوقا أكبر.‬
يوجد، كم، ألف بوم هنا؟‬
أجل، أخذت أمي معظمها‬ عندما غادرت، لذا...‬
أروين، ألا ترعبك كل هذه العيون‬ التي تراقبك باستمرار؟‬
ليس تماما. انما يجب‬ تجنب التحديق في عيونها...‬
أروين، هذا سيكون رائعا.‬
يمكنك أن تغير هذه الشقة كليا!‬
أتعني التخلص من تماثيل البوم‬ واستبدالها بشيء ظريف كالسناجب.‬
مع أن هذه الفكرة حسنة.‬
رأيت ساعة سنجاب مرة،‬
وفي كل ساعة، يخرج‬ سنجاب صغير ظريف‬
ويدق بالجوز.‬
هذا رائع، لكنني فكرت أكثر‬ بطاولة بليارد،‬
أو هوكي الطاولة، شاشة تلفاز كبيرة،‬ أشياء تحبها الفتيات.‬
أفهم ما ترميان اليه،‬
لكن لا أتوقع أن تطرق أي شابة‬ بابي قريبا.‬
مرحبا، أروين، هل لديك سكر؟‬ - كلا.‬ -
أروين، ألم تكن تلك شابة؟‬
أوه...‬
بلى.‬
اذن لماذا طرقت الباب في وجهها؟‬
ولماذا قد أعطيها السكر؟‬ - لأنها قد تعيد لك بعض السكر.‬ -
طالما ستعيد لي السكر ذاته،‬ ما المغزى اذن؟‬
هذا سخيف!‬
انها الطريقة الوحيدة لأستعيد لانس.‬
ارتد بزة الغطاس وقف‬ بقرب صندوق الكنز.‬
كلا، لن أفعل ذلك.‬
أخرجي من هناك فورا،‬ والا فسأتصل بوالدك.‬
جيد.‬
يمكنني أن أخبره بأنك تغيبت عن مؤتمر‬ شخصيات هامة في الفندق.‬
اسبحي بأمان.‬
لكن سأحتاج نورمان،‬ حاجبي الملتحي.‬
حسنا، لكن سأحتفظ بالغلام.‬
مرحبا، لندن.‬ - مرحبا، أيها الملاح.‬ -
لندن، تبدين جميلة.‬
هل غيرت تسريحة شعرك؟‬
لا، أنا حورية بحر.‬ أترى ذيلي؟ أنظر!‬
أوه، وقعت على قفاي.‬
لندن، هل أنت بخير؟‬
أنا بخير الآن.‬
أترين، قلت لك ان علاقتك‬ مع لانس انتهت.‬
لا أصدق أنه يخونني.‬
صدقيني، عزيزتي،‬ لقد عاد للندن.‬
هذا ما تظنين أنت.‬
واندا، هل أنت بخير،‬ يا سمكتي الملائكية؟‬
أبعد يديك عني، أيها الاتكالي.‬
لا، لا، أسأت فهمي.‬ كنت أساعدها على النهوض فحسب.‬
أجل، طبعا.‬
كيف تستطيع أن ترمي بنفسك في أحضان‬ هذه الحبار ذات الشعر الخيطي؟‬
لا، لم تقل هذا.‬
ماذا؟‬
من تنعتين بذات الشعر الخيطي‬ أيها القبيحة ذات الحراشف؟‬
على الأقل، أصدافي ليست مزيفة.‬
هذا بارد.‬
أجل، أقبل التحدي.‬
لنراك!‬
مهلا.‬
يا لها من سمكة ضارية.‬
أجل، أيتها السمكة المنتفخة!‬
ماذا تعتقدين أن علينا أن نفعل؟‬
لا أعرف ماذا عنك، لكن سألتقط صورة‬ لمجلة "جلوبال انكوايرر".‬
لا حاجة لدعوى قضائية، واندا.‬
ضعي القليل من صلصة التارتار‬ عليها وستشفين بسرعة.‬
كيف حالها؟‬ - زعنفتها أزيحت من مكانها.‬ -
لم أقصد أن نصل الى هذا الحد.‬
أردت أن أستعيدك فحسب.‬
لكن لماذا؟‬
هل ظننت أننا يوما ما‬ سنتزوج‬
وسننجب فراخ سمك؟‬
بالطبع لا،‬ فأنت لا تحب الا السباحة.‬
وأنت لا تحبين الا التسوق.‬ - مرحبا، تسوق.‬ -
مرحبا، سباحة!‬
يبدو أن في الحقيقة، أنت برجك مائي‬ وأنا برجي الدولار.‬
لانس، أعتقد أن علينا أن ننفصل.‬ - لكنني قد...‬ -
لا تجعل الأمر أصعب علي.‬ كف عن التوسل، انتهى الأمر.‬
أرجوك، لننه المسألة‬ مع بعض الكرامة.‬
ذوقي في الألوان مذهل.‬
أتعلم، حقا أعتقد أن هذا المكان‬ سيساعد أروين على، لا أعرف،‬
على البلوغ!‬
أروين، ماذا تفعل؟‬
لا شيء، كنت أنتظر السيد سنجاب.‬
تكاد تدق الساعة السادسة.‬
هذه الساعة لم تكن جزءا‬ من رؤياي.‬
اذن، ماذا نفعل أولا لتدشين‬ شقة العزوبية التابعة لي.‬
كنت أفكر بمسابقة على طاولة كرة القدم‬ ثم نشعل شواية الأجنحة.‬
لدي صيغة جديدة لاعداد صلصة "رانش"‬ أنا متشوق لتجربتها.‬
رائع!‬ أعني، كيف قد تتحسن الأمور.‬
عفوا.‬
مرحبا، آسفة على ازعاجك، ولكن فكرت‬ بما أن والدتك رحلت،‬
لعلك ترغب بتناول طبق منزلي.‬
انها لازانيا. رتبت الأجبان‬ حسب الأبجدية.‬
أسياجو، بري، تشيدر،‬ دوفلرهامشتوفل،‬
ايدام، فيتا، جورجونزولا...‬
لا، شكرا.‬ أنا حساس للدوفلرهامشترودل.‬
أروين!‬
تفضلي بالدخول، اينيد،‬ وأحضري أجبانك معك.‬
واو، هذه الشقة تبدو مذهلة.‬
شكرا.‬
تعجبني ساعة السنجاب.‬
وهو أمر رائع ألا تقابلك‬ تلك العيون الخرزية الشريرة‬
التي تراقب كل تحركاتك.‬
أجل، تماثيل البوم تلك‬ قد تكون مخيفة أحيانا.‬
لا، كنت أتكلم عن والدتك.‬ لكن لا أقصد الاهانة.‬
موافق. بالفعل كان من عادتها‬ أنها لا ترمش أبدا.‬
تبدو وسيما جدا هذا المساء،‬ أروين.‬
شكرا، اينيد.‬
يعجبني أن لون الشريط اللاصق‬ على نظاراتك يناسب لون حذاءك.‬
من يرغب بلعب كرة قدم الطاولة؟‬ أنا بحاجة لحارس مرمى.‬
أليس من المفروض أن تعودا‬ الى البيت؟ الوقت متأخر.‬
ما زالت الساعة السادسة،‬ ولم تتذوق الصلصة بعد.‬
أنت الصلصة.‬
ألا ترى أنهما يريدان‬ أن يبقيا وحدهما؟‬
صغيرنا أروين ينضج.‬
اذن، اينيد، نحن وحدنا أخيرا.‬
أعلم.‬
مرحبا، نورمان، حلة جميل.‬
مذراة جميلة.‬
شكرا، يا أولاد.‬
انه رمح ثلاثي الشعب، وأعتقد‬ أن من المفروض أنه يمثل نبتون.‬
أنا أعتقد أنه من نبتون.‬
بالمناسبة، زاك، ماذا فعلت‬ بتماثيل البوم تلك كلها.‬
عثرت لها على بيت.‬
ترجمة آي ام اس‬