كودي، هلا تساعدني‬ على تحضير مشروع العلوم؟‬
الرجل الذي كنت ألجأ اليه أمسى‬ متعجرفا بعد أن فاز بجائزة نوبل.‬
شخص حائز على جائزة نوبل‬ كان معلمك الشخصي؟‬
لا،‬ كان يجري الدراسة والكتابة فحسب.‬
آسف، لندن، لا يمكنني مساعدتك.‬
علي تقديم تقرير عن موبي ديك.‬
سأدفع لك.‬ - يمكن للحوت أن ينتظر.‬ -
رائع. أراك في جناحي لاحقا،‬ يا زميل الدراسة.‬
سأوافيك الى هناك،‬ يا شوال المال.‬
هذا ليس عدلا.‬
أنا أيضا علي تقديم مشروع علمي،‬ ولا يمكنني توظيف نابغ.‬
نحن النوابغ نفضل المصطلح‬ استشارة تعليمية".‬"
قلت ان أداءك في العلوم جيد.‬ - هذا صحيح.‬ -
لكنني أريد الحصول على علامة تامة،‬ لذا سأصنع ملف تسلا.‬
هذا مثير. لكنني محجوز.‬
حقا؟ أنت تحب الاستماع‬ الى التفاهات الكلاسيكية، صحيح؟‬
اذا بتفاهات تعنين موسيقى بيتهوفن،‬ موزارت وباخ، اذن أجل.‬
اسمع، اذا ساعدتني،‬
أستطيع أن أصل الى تذاكر خالي ماريون‬ للسمفونية لتسمع يويو ماما؟‬
أتعنين الموسيقار يو يو ما؟‬
مهما يكن.‬ - أنا نابغك.‬ -
كاري، انتهت صلاحية عقد الغناء،‬ لذا أحضرت عقد التجديد.‬
لراحتك، أشرت الى الأماكن‬ حيث عليك التوقيع.‬
التوقيع عند الاشارة الحمراء‬ والأحرف الاستهلالية عند الصفراء.‬
ماذا عن الاشارة الخضراء؟‬ - الخضراء؟‬ -
انها قطعة خس صغيرة من غدائي.‬
تفضلي.‬ - أليس من المفروض أن أقرأه أولا؟‬ -
لا! هذا ما أحبه في الاشارات!‬
أمي! أحتاج مساعدتك!‬
يوجد علكة في أذني!‬
ولا شيء في رأسك.‬
حتما هناك تفسير منطقي.‬
لا!‬
شكرا.‬
لا تفعل.‬
من بعد اذنك، أنا أتفاوض‬ على عقد عملي مع السيد موزبي.‬
نحن لا نتفاوض، بل نوقع.‬
هل حصلت على ضمان ثلاث سنوات؟‬
لا أرى هذا هنا.‬
ماذا عن علاوات سنوية‬ معلقة بالأداء؟‬
نقطة جيدة.‬
لا، ابتعدت عن الاشارات!‬ ابتعدت عن الاشارات!‬
ولو كنت مكانك لطالبت‬ بمنقي للضوء الكاشف.‬
البعض لا يبقون شبانا.‬
صحيح. بالنسبة للاضاءة،‬ لا للكبر في السن.‬
زاك، هذا النقاش ليس للأطفال.‬
في الواقع، هذا الصبي محق.‬
أنوي أن أراجع العقد بامعان.‬
أتعتزمين العمل بنصيحة زاك؟‬
أعلم أنك لا تصدق هذا،‬ لكن زاك يستطيع أن يكون ذكيا جدا.‬
أنظرا الى هذا.‬
أنا مومياء علكة.‬
مرحبا، كودي.‬ هل أنهيت مشروعي العلمي؟‬
أنت تدفعين لي لأساعدك،‬ لا لأقوم بالعمل نيابة عنك.‬
فهمت. تريد المزيد من المال.‬
لا يجد مال كاف في العالم كله‬ لأحضر فرضك المنزلي نيابة عنك.‬
ربما ليس في عالمك،‬ لكن في عالمي‬
أملك مالا كافيا لشراء عالمك.‬
انسي الأمر. لنركز فحسب.‬ هل تفكرين بتجربة معينة؟‬
حسنا. ما رأيك بأن تجري‬ تجربة تبين‬
مبادىء تضفير الجينات الوراثية؟‬
أستطيع القيام بهذا!‬
عادة أشتري بناطيل الجينز‬ وقد صنعت فيها الثقوب مسبقا،‬
لكن أستطيع تقطيعها بنفسي.‬
هذا أشبه بالتحدث الى حبة بطاطس.‬
سنصنع ساعة بطاطس!‬
لماذا هناك حاجة لتعرف‬ حبة البطاطس الوقت؟‬
عرفت!‬ لتعرف متى تنضج.‬
لا، البطاطس ستمد الساعة بالطاقة.‬
باستعمال النحاس والزنك،‬
يمكن تحفيز تفاعل كيماوي،‬
ما يؤدي الى تحويل الطاقة‬ الكامنة في الخضار الى تيار كهربائي.‬
تصنع حبة البطاطس تك تاك.‬
كودي ذكي ذكي.‬
لا، لا، لا، لا، لا.‬
لا يعقل أنه جاد.‬
هذه النسب المئوية لا تتناسب حتى‬ مع تكلفة المعيشة.‬
لماذا لا تستطيع أن تحضر‬ فروض الرياضيات بهذه السهولة؟‬
تلك كلها أرقام خيالية.‬ هذه هي المسائل الحسابية الحقيقية.‬
أنت تستحقين علاوة،‬ المزيد من العطل،‬
جناح مع غرفتي نوم.‬
أريد هذا. أخيرا أستطيع‬ أن أحصل على غرفة نوم خاصة.‬
في الواقع، فكرت بغرفة لي‬ وأخرى لكودي،‬
لكن يمكنك أن تتقاسمي الغرفة مع كودي.‬
أشم رائحة حبر يجف!‬
أرجو أن هذا يعني‬ أنه تم توقيع شيء.‬
لا، بل تم شطب شيء.‬
ماذا؟ ما كل هذا...؟‬
لكن أحضرت قنينة عصير تفاح‬ فوار للاحتفال.‬
سنشرب عصير التفاح الفوار‬ حين تقدم لنا عرضا حقيقيا.‬
حسنا، ربما يمكنني أن أعطيك‬ بعض الاضافات.‬
ما رأيك بأن أرفع ميزانية‬ شراء الملابس بعشرة بالمائة.‬
وسأسمح لك بالاحتفاظ بالملابس‬ للمواعيد الغرامية مثلا،‬
اذا كانت لديك مواعيد أصلا.‬
سأقبل بهذا!‬
المسألة قيد الدرس،‬ وسنعطيك الرد لاحقا.‬
قيد الدرس؟‬ قالت، "سأقبل بهذا!"‬
لماذا لم نوافق؟‬ أنا أحب الملابس المجانية.‬
بحقك، انه يرمي لك عظمة.‬
اسمعي، أتركي المفاوضات لي.‬
لن تحصلي على الملابس فحسب،‬
بل ستكون مع جيوب مليئة بالمال.‬
بعد حسم عمولة لي بقيمة‬ عشرة بالمائة، بالطبع.‬
لا أعرف. لا أستطيع الاعتماد على‬ ابن ١٤ في المفاوضة على صفقتي.‬
ماذا ستخسرين؟‬ اذا حصلت لك على المزيد، هذا رائع.‬
اذا لا، يمكنك التوقيع‬ على اقتراح موزبي.‬
أنت تتطرق الى نقاط هامة.‬
وهذا سيفقد السيد موزبي صوابه.‬
وهذا قد يعود علينا بالفائدة.‬
حسنا، زاك. أنت الآن وكيلي.‬ - رائع، لنتناول الغداء.‬ -
لا، حقا، أمي، أنا جائع.‬ هلا تعدين لي شطيرة؟‬
لكي يعمل ملف تسلا،‬ علينا أن نصنع حقلا الكترونيا‬
يمكنه اضاءة مصباح‬ دون حاجة لوصله بأية أسلاك.‬
أجل، أجل.‬ كلام أقل ولف أكثر.‬
كودي!‬
لقد وقع خلل في ساعة البطاطس.‬
أرى هذا.‬
حولتها الى قبعة بطاطس.‬
أتعتقد أنني سأحصل على علامة تامة‬ بفضل هذا؟‬
ليس ما لم ترتدي قفازات لبن رائب‬ ووشاح من لحم الخنزير المقدد؟‬
يجب أن تأتي لمساعدتي!‬ - حسنا.‬ -
انه يساعدني أنا!‬ - صحيح، كنت أساعدها.‬ -
لم يعد كذلك.‬ - أعيدي لي نابغي.‬ -
انه نابغي أنا!‬ - لا!‬ -
لنتوقف قبل أن ندمر النابغ.‬
يحبذ ألا نلجأ لهكذا قوة.‬
كاري! هل أنت مستعدة‬ لنضع هذا العقد في فراشه؟‬
رجاء، وجه كلامك لي،‬ لا لموكلتي.‬
كاري، هل أنت جادة؟‬ - لقد أقنعني بهذا.‬ -
بما أنه استطاع القيام بذلك،‬ استنتجت أنه سيكون وكيلا ناجحا.‬
لنفرغ من الثرثرة، ونرقص تانغو.‬
منذ بدأت موكلتي بالعمل هنا،‬
ارتفعت أرباح الردهة لديكم‬ فوق السقف.‬
أعترف، ارتفع عدد الزبائن‬ بعض الشيء...‬
بعض الشيء؟ بل هرعوا زرافات.‬
بعد كل حفلة تحييها،‬ يقف الجمهور مصفقا بحرارة.‬
انهم ينهضون ليغادروا فحسب!‬
ما كانوا ليأتوا‬
لولا أن هذه الفاتنة موجودة هنا‬ وتهز محاسنها.‬
أهز محاسني؟‬ - أرجوك! التوقيع لك والكلام لي.‬ -
السواح يأتون لينزلوا في الفندق،‬ لا لأجل الفاتنة المزعومة.‬
مزعومة؟‬
عزيزتي، لا شيء شخصي،‬
أتركي المسألة للمحترفين،‬ واشتري لك لوح حلوى.‬
لكن واحد فقط.‬ لا نريد أن تفسدي محاسنك.‬
زاك محق.‬ - بشأن محاسني؟‬ -
لا، أتركي المسألة للمحترفين.‬
يسرني أنك تتفهم موقفنا.‬
أنا أتفهمه فعلا.‬
كيف سارت الأمور؟‬ على ماذا حصلت لي؟‬
حسنا، المزيد من العطل.‬
كم أسبوعا في العام؟‬ - ٥٢.‬ -
انها كل الأسابيع.‬ - أجل، ستستقيلين.‬ -
سأستقيل؟‬
انها حيلة تفاوض.‬
لكن لا...‬ - لا تنظري الى الوراء.‬ -
أريد...‬ - لا تنظري الى الوراء.‬ -
نظرت الى الوراء، صحيح؟‬ - قليلا.‬ -
كودي؟‬ - لندن؟‬ -
هذا صعب جدا.‬
انها مجرد مسألة سلكين، حبة بطاطس‬ وساعة. كم قد يكون الأمر أسهل؟‬
أكثر بكثير، اذا قمت بذلك أنت.‬
لن أقوم بذلك. علي أن أنهي كتابة‬ مراجعة لرواية.‬
اذا أنهيت هذا المشروع لأجلي،‬ سأكتب مراجعة الرواية لأجلك.‬
جديا، أنه الساعة.‬
حسنا، سأنهيها.‬
فقط بهذه الطريقة‬ سأتمكن من كتابة تقريري.‬
شكرا.‬
كودي، وصلت مكثف الجهد العالي‬ بالمحول، كما طلبت،‬
ولم يحدث شيء.‬
أستطيع أن أنتج كهرباء أكثر‬ بتمرير قدمي على السجادة.‬
كودي، ربما يحبذ أن أقوم‬ بوصل ساعتي بها.‬
سأحتاج دبوسا.‬
عليك أن تتراجعي،‬ لكي ينهي كودي مشروعي.‬
انه يقوم بمشروعي.‬ أنا أدفع له.‬
ماذا اذن، فأنا سأعطيه‬ تذاكر لحفلة يو ماما.‬
حسنا، كودي صديقي منذ سنوات.‬
حقا؟ اذن ما كنيته.‬
كودي... كودي...‬
مارتن.‬ - لا، أنا واثقة من أنه كودي.‬ -
لهذا عليك أن تساعدني أنا.‬ انها لا تعرف ما كنيتك حتى.‬
سأشتري لكودي كل الكنيات‬ التي يريدها.‬
مارتن.‬ - حسنا.‬ -
سأشتري لمارتن‬ كل الكنيات التي يريدها.‬
انسيا الأمر.‬ علي انجاز مراجعة لرواية.‬
لا أريد أي صلة بهذا.‬
لندن، احتفظي بنقودك.‬ نيا، احتفظي بتذاكر يو ماما.‬
أنا راحل.‬ - مارتن، انتظر!‬ -
رائع! ماذا عسانا نفعل الآن؟‬
اسمعي، اذا ساعدتني، سأساعدك.‬
لأي درجة قد يكون هذا صعبا؟‬
لحظة، أي سلك كان لي؟‬
ما الفرق؟‬ ماذا أفعل بهذا؟‬
لا أدري، قومي بوصله‬ بشيء ما.‬
هذا رائع.‬ - أترين؟ لم نكن بحاجة لمارتن.‬ -
بطاطس!‬
وهي مقرمشة.‬
لننسف حبة طماطم‬ لصنع الكتشب.‬
زاك...‬ - أمي، أنا أجري مكالمة هامة.‬ -
لا، أنا منشغل، لا أستطيع‬ لعب الهوكي هذا المساء، اتفقنا؟‬
حسنا.‬ - أنا قلقة جدا.‬ -
قد مضى يومان، ولم يعرض‬ علي موزبي وظيفتي مجددا.‬
بل وبدأ يعاملني على أنني‬ النزيلة في الغرفة ٢٣٣٠.‬
ماذا قد يفعل السيد موزبي،‬ أيوظف مغنية أخرى؟‬
أتعلمين أين تجرى تجربة الأداء‬ للغناء والرقص؟‬
تجربة أداء؟‬
لا عليك.‬
حسنا، لقد طفح الكيل.‬
سأوقع على عقد موزبي.‬
لا. كل هذا عبارة عن حيلة.‬
لن يوظف أيا من هؤلاء الفاشلين‬ الذين يفتقرون للموهبة.‬
لا أقصد الاهانة.‬
خاصة لك. هاك بطاقتي.‬
لكن لا تتصلي في ليلة مذاكرة.‬
حسنا! حسنا! زاك! لدينا مشكلة!‬ خدعة الاستقالة لم تنجح.‬
ليس بعد. أصري على موقفك فحسب.‬ وثقي بوكيلك.‬
أنت وكيل أعمال؟‬ أنا أبحث عن وكيل أعمال.‬
أترين، انهم يلجأون الي الآن.‬
أرني ما لديك، أيها المهرج.‬
المرتبة الأولى في مسابقة العلوم.‬
نحن الأذكى.‬
ما الخطب؟‬ تبدو حزينا، مارتن.‬
هذا...‬
بفضلكما، كانت مراجعتي‬ لرواية موبي ديك فظيعة.‬
حصلت على علامة ٩٥.‬
لا بأس بهذا.‬ - ليست علامة تامة.‬ -
أرجو أن تكونا راضيتين.‬
أجل! لأنك تركتنا نقوم بالمشروع‬ بنفسنا، حصلنا على علامة تاممة.‬
تامة.‬
حصلنا على علامة تامة.‬
أجل! حصلنا على علامة تامة تاممة.‬
لا أفهم.‬ مشروعاكما لم ينجحا.‬
ليس كل على حدة، لكن معا،‬ صنعا شرائح بطاطس.‬
أحد المستثمرين لدى أبي قال‬ ان بوسعنا بيعهما وربح ثروة.‬
ستكون المرة الأولى لي.‬
اذن يبدو أننا أبلينا بلاء حسنا معا.‬ ما حصتي؟‬
قلت انك لا تريد أي صلة بهذا.‬
قلت لنا أن نحتفظ بنقودنا،‬ لذا سنفعل.‬
لكن، انتظرا.‬ - آسفة، مارتن.‬ -
اذن لن أحصل على شيء؟‬
صحيح. أتريد بطاطس مع ذلك؟‬
أمي، لا يمكنك التنازل لموزبي الآن.‬
زاك، هذه وصلتي الأخيرة‬
قبل أدائي وصلات هامشية‬ في فورت لودردايل!‬
انه وقت التنازل.‬
اهدئي. الصبر مفتاح الفرج.‬
كاري، كلمة.‬ - أترين؟‬ -
آسف على عدم اتصالي بك سابقا.‬
كنت منشغلا باجراء تجارب أداء‬ لفنانين آخرين.‬
فقط في حال لم نتوصل‬ الى اتفاق.‬
سنتمكن من التوصل الى اتفاق...‬
عفوا، سيدة مارتن.‬ اسمي كيلي ايميت،‬
وأنا مدير الترفيه‬ في فندق جليتس هارلتون.‬
شاهدت وصلتك المبكرة،‬
وأعتقد أنك ستكونين أفضل نجمة‬ لقاعتنا الرئيسية.‬
أعتقد أن الحق بالكلام كان لي.‬
في سبيل ختم هذه الصفقة،‬
أقترح عليك أسبوع عطلة اضافي،‬ وعلاوة بقيمة خمسة بالمائة.‬
حقا؟‬
نحن في جليتس نقترح عليك‬ أسبوعين عطلة‬
وعلاوة بقيمة ٢٠ بالمائة.‬
أسكت!‬
سيد موزبي، حديث جانبي؟‬
أعتقد أنني أستطيع الوصول‬ الى ٢٢ بالمائة‬
اذا بدلت نورمان الحاجب‬ بوتد خشبي.‬
نحن سنضاعف راتبك، وسنعطيك‬ جناحا يحوي ثلاث غرف نوم‬
وشهر عطلة في السنة!‬
أسكت!‬
سيد موزبي، انه دورك.‬ - سأقبل بهذا!‬ -
تقبلين؟ لكن، سيد موزبي...‬ - لا أستطيع منافسة هذا.‬ -
يبدو أن علي أن ألجأ للفنان الآخر.‬ انه ممثل هزلي.‬
يؤدي فقرة كاملة عن الطعام‬ على متن الطائرات. ذلك مضحك!‬
أتفهم؟ بسبب...‬
كاري، سنشتاق اليك.‬
أمي، ماذا فعلت؟‬
قبلت عرض عمل رائع،‬ وسنحصل جميعا على غرف نوم.‬
شكرا، سيد ايميت، شكرا.‬
هذا كان غريبا.‬
آسف. يبدو أنني نسيت التخلص‬ من هذا حين خلعت زي المهرج.‬
زي مهرج؟ أنت...‬
زاك، أرجوك قل لي‬ انك لم تفعل شيئا‬
يجعلني أتمنى لو أن كودي‬ ابني الوحيد.‬
ليس من فندق جليتس حقا.‬ انه موكلي، ببلز.‬
ببلز.‬
أجل، أميز البوق.‬
كان من المفروض أن يدفع‬ السيد موزبي لعرض المزيد عليك.‬
ألم يخطر لك أن تشركني بالخطة؟‬ - كنت سترفضين.‬ -
أوليس هذا مؤسفا‬
نظرا الى سير الأمور‬ على خير ما يرام؟!‬
ظننت أن أدائي كان جيدا.‬ - اخرس.‬ -
الآن، من بعد اذنكما،‬ أيها المهرجان،‬
سأذهب لأتوسل لكي أستعيد وظيفتي.‬
سيكون من المفيد أن تبكي.‬
أود أن أقدم لكم ممثلنا الهزلي‬ الألمعي الجديد.‬
ستتفتق أحناككم من الضحك.‬
بادي كينغ! تعال، يا بادي.‬
كيف حالكم، جميعا؟‬
يسرني التواجد هنا.‬ ألا تحبون فندق تيبتون؟‬
انه أمر رائع أن أعمل‬ في ملهى عالي الجودة.‬
في الأسبوع الماضي‬ كنت أعمل في مكان مهمل‬
بحيث أن اللافتة على الباب‬ تقول "آسفون، المكان مفتوح."‬
لقد غيرت رأيي. قررت‬ أن أقبل عرضك الأخير.‬
حقا؟‬
لقد قدم لك فندق جليتس عرضا رائعا‬ لا يرفضه الا مغفل.‬
اذن انعتني بالمغفلة.‬
بصفتي صديقك،‬ لا يمكنني السماح لك بهذا.‬
بلى.‬ - لا.‬ -
نحن نحب فندق تيبتون‬ وكل من يعمل فيه!‬
هذا لطيف جدا.‬ - ونحبك على نحو خاص!‬ -
لم يكن هناك عرض عمل آخر، صحيح؟‬
لا. الرجل من فندق جليتس مهرج،‬ ابني أحمق‬
وأنا مستعدة للعمل.‬
حقا؟ كاري،‬ يسرني أن أوظفك من جديد،‬
لكن مطالبك مبالغ بها.‬
ثم حشرت اصبعيها في أذني.‬
حسنا، انس العلاوة.‬
سأكتفي برفع ميزانية الملابس.‬
ليس بهذه السرعة. اقترحت‬ عليك ذلك قبل أن أجد بادي.‬
انه يأتي بملابسه الخاصة.‬ وبلا أولاد.‬
فضلا عن ذلك، انه ناجح.‬ انه يتواصل مع الجمهور.‬
في الأسبوع الماضي، كنت على متن طائرة‬ وقدموا لي رجل حمل مكسورة.‬
هذا ليس مضحكا.‬ - ماذا قلت؟‬ -
قلت، هذا ليس مضحكا.‬ وأداؤك فظيع.‬
اسمع، يا صاح.‬ لا أحد يقاطع بادي كينغ.‬
أنا فعلت للتو.‬
حقا؟‬ ما رأيك ببيت القصيد هذا اذن؟‬
ويحي.‬ - افعلوا شيئا!‬ -
بادي.‬
أنت محق، انه ناجح فعلا.‬ انه يتواصل بحق مع هذا الرجل.‬
حسنا! لنوقع على هذا العقد!‬
ليس بهذه السرعة.‬
حسنا، سأعطيك ميزانية الملابس.‬
أتريد العراك معي، أيها النحيل؟‬
وأسبوع عطلة اضافي.‬ - حسنا، اتفقنا.‬ -
كنتم جمهورا رائعا. يمكنكم شراء‬ اسطوانة الـ "دي.في.دي" في الردهة.‬
أمي، خبر رائع!‬ حصلت لك على وظيفة.‬
ما رأيك بالعمل مع القردة؟‬
أنا أيضا لدي خبر لك. استعدت‬ وظيفتي القديمة، وأنت مفصول.‬
بصفتي وكيلك، أم ابنك؟‬ - بصفتك وكيلي.‬ -
هذه كانت خطوة حكيمة.‬
سيد موزبي،‬ كانت تلك معركة عادلة.‬
أرجو ألا تكن لي الضغينة.‬
بالمناسبة، اذا لم تنجح المغنية،‬
لدي مهرج ممتاز.‬
حسنا، الآن أنت مفصول‬ بصفتك ابني أيضا.‬
ترجمة آي ام اس‬
الجميع يحبون البطاطس المقلية‬ المصنوعة منزليا، لكن من لديه وقت؟‬
أنا ليس لدي. عادة أدفع أسعارا‬ خيالية مقابل البطاطس المقلية.‬
لم يعد هناك حاجة.‬
مع جهاز البرق، يمكنكم‬ تحضير البطاطس في غضون ثوان.‬
هذه بطاطس شهية!‬
للمتصلين الآن،‬ ٢٠ كيلو بطاطس هدية!‬
العرض لا يشمل ٤٩ دولار‬ مقابل الحزم والارسال.‬
أسرعوا، فالكمية تنفذ بسرعة.‬
أتعنين بسرعة تحضير البطاطس‬ بواسطة الجهاز؟‬
جديا، اتصلوا.‬
لن تندموا.‬
لسنا مسئولين عن حوادث أو اصابات‬ أو طفرات ناجمة عن استعمال السلعة.‬