املئي هذه بالحلوى.‬ مادي طلبت مني أن أرسلها اليها.‬
انها تمضي فصلا‬ مع عمتها أرتيكا.‬
أنتارتيكا ليست شخصا،‬ انها قارة.‬
أتعنين مثل الكتشب والخردل؟‬
أجل، تماما.‬
لندن؟‬ لدي أخبار متعلقة بمدرستك.‬
لن ترتادين مدرسة سيدتنا‬ ذات الحزن السرمدي.‬
تخرجت؟ مرحى لي!‬
حتما أنت ضمن برنامج‬ لا وريثة ترسب.‬
لا، لم تتخرجي، بل طردت.‬
أي خطأ قد أكون ارتكبت؟‬ بالكاد ارتدتها.‬
بما أنك طردت من كل مدرسة خاصة‬ في بوسطن،‬
سترتادين الآن مدرسة تشيفرز الثانوية.‬
لكنها مدرسة عا...‬
مدرسة عامة.‬
لا يمكنني الذهاب الى هناك!‬
المدارس العامة مليئة بطلبة مخيفين،‬ مرعبين وملابسهم شنيعة.‬
أنا أتعلم في تشيفرز.‬
هذا ما أعنيه تماما،‬ شكرا على مساندتي.‬
لا، لا، لا!‬ أعصابك! تمالكي أعصابك!‬
العراك كان سبب طردك‬ من مدرستك السابقة.‬
عاملة المقصف تستحق ذلك.‬
نفذ حساء الكفتة!‬
حين وافقت على اقامتك هنا‬ أثناء السنة الدراسية،‬
وعدتني ألا تتورطي في أي عراك.‬
ولن أفعل، طالما أحصل‬ على حساء الكفتة.‬
ماذا سأفعل في مدرسة عامة؟‬
سأقول لك ماذا لا تفعلي.‬ لا تكوني أنت.‬
سلوك الفتاة الثرية المتكبرة‬ لن يكون مفيدا.‬
فهمت. سأكون واقعية.‬
لا تفعلي هذا.‬ - اتفقنا.‬ -
قد تتيبس رقبة المرء هنا.‬ أنظر الى تلك.‬
أعلم، كل هذه الاعلانات‬ للبرامج التكميلية.‬
نادي شطرنج، نادي روبوط.‬ نادي روبوطات تلعب الشطرنج.‬
مات الشاه.‬
أنت أحمق.‬
لا أقصد الاهانة.‬
أتعلم، مجرد قولك لا اهانة،‬
ليس عذرا للملاحظة الجارحة‬ التي تتبع.‬
في هذه الحالة، أنت أحمق،‬ والاهانة مقصودة.‬
مرحبا، بوب. أليست الثانوية رائعة؟‬
حصلت على خزانة علوية،‬ وهي مقابل حمامات الفتيات.‬
رائع!‬
اسمعا، يجب أن نخطط‬ للجلوس معا على الغداء.‬
هكذا ستكون لنا مجموعتنا الخاصة.‬
آسف، سأجلس بجانب تلك الفتاة.‬
اخترت يوما جيدا‬ لأضع مزيل الروائح الكريهة.‬
الى اللقاء، أمبر.‬
مرحبا.‬
وداعا.‬
والمصيدة جاهزة.‬
يبدو أننا بقينا أنت وأنا فقط، بوب.‬
آسف، يا صاح.‬
الآن وقد أصبحت في الثانوية،‬ قررت أن أعيد قولبة نفسي.‬
أريد أن أكون رياضيا.‬
كنت جادا.‬
نيا، هذا المكان فظيع.‬
اضطررت للانتظار طيلة ٢٠ دقيقة‬ الى أن أتى خادم ايقاف السيارات.‬
ليس للمدرسة خادم لايقاف السيارات.‬
اذن لمن أعطيت سيارتي؟‬
حسنا، كان خزان الوقود في آخره.‬
أنظري الى هذه الخزانة،‬ انها صغيرة جدا.‬
كم من المتسع تحتاجين؟‬ أنت لا تقرئين الكتب أساسا.‬
أترين؟ أحتاج خزانة تمشي.‬
ماذا قلت لك عن هذا السلوك‬ كأنك أميرة.‬
لن يكون لك أصدقاء اذا استمررت‬ بالتصرف على هذا النحو.‬
عفوا، هلا تكونين صديقتي؟‬
لا.‬ - خذي مائة دولار.‬ -
أتريدين الذهاب الى المجمع التجاري؟‬
مرحبا، اسمي ايلين.‬ - أنا سأكون صديقتك.‬ -
قلت لك اني سأحظى بشعبية.‬
أنت، سيري معي في الرواق.‬ أنت، أصغي الي وكأنك تكترثين.‬
جيد! وأنت، احملي كتبي.‬
مرحبا. أنا المديرة.‬
جيد، اذن تعرفين أين تقع‬ كل الصفوف.‬
أيتها الشابة، لا أعتزم أن...‬
هذا سيصل الى صندوق المدرسة‬ مباشرة.‬
أمبر. يبدو أننا نتعلم‬ حصص البيولوجيا معا.‬
هذه كيمياء.‬
أنت أيضا تشعرين بالانسجام؟‬
حسنا، أعترف، أنت ظريف للغاية،‬
لكنك طالب جديد‬ وأنا في السنة الثانية.‬
لم أسمع شيئا بعد‬ أنت ظريف للغاية."‬"
زاك، أنا كبيرة بالنسبة لك.‬
العمر ليس الا رقم.‬
بالمناسبة، هلا تعطيني رقمك؟‬
هذا فاتن. الأولاد.‬
ليس قبل أن نتزوج.‬
عفوا، أرجو ألا تجلس‬ قريبا مني لهذا الحد.‬
لا أريد أن تلطخ بنباهتك‬ ميولي الرياضية.‬
لا أقصد الاهانة.‬
ومع هذا، أشعر بالاهانة.‬ - آسف.‬ -
أحمق.‬
كودي، هلا تساعدني لأكون نابغة؟‬
نحبذ الوصف "موهوب ثقافيا".‬
فليكن، قررت أن أسير‬ باتجاه مختلف في الثانوية.‬
أسلوب الفتى المشاكس المثير‬ بات قديما.‬
الأمر ليس سهلا كما تتصور.‬
هل لديك حساسيات،‬ أو مخاوف لا عقلانية؟‬
لدي خوف من الحساسيات.‬
هستامينافوبيا،‬ أهلا بك، يا صاح!‬
حسنا، اهدموا هذه الجدران...‬
هذه الخزائن تتبع لطلاب آخرين.‬
لم تعد كذلك، لقد اشتريتها.‬
الخزانة التي في الزاوية‬ لم يكن لها حاجة، لكن لا بأس.‬
اسمع، دعني أفسر لك شيئا‬ بشأن الثانوية.‬
انه عالم حيث تأكل الكلاب بعضها بعضا،‬ ولا يمكن أن أصاحب جروا صغيرا.‬
لا تخدعنك المظاهر.‬
وراء وجه جرو الكلب هذا،‬ في أعماقي، أنا ذئب.‬
لماذا تضع ذراعك على كتف حبيبتي؟‬
هذه حبيبتك؟‬
وهذه ذراعي؟‬
أنا آسف. لم أعلم.‬
اسمع، سأذهب لأجري حديثا‬ من رجل لذراع.‬
بماذا كنت تفكرين؟‬
هذا مكان حيث يمكنكما‬ أن تتحدثا، بخصوصية.‬
لماذا تتحرش بصبي صغير؟‬
يبدو أن هناك شخص‬ وسخ بنطاله.‬
لم لا تتحرش بشخص بحجمك؟‬
مثل من؟‬ - مثلي أنا!‬ -
أترى، الآن أصبحنا بنفس الطول.‬
أزرق أم أصفر؟‬
عفوا، سأمد لك يد المساعدة.‬
أزرق بلا شك.‬
هذا سيعلمك ألا تعبث‬ مع زاك ونيا. أجل!‬
رائع! هيا، دق كفك!‬
هذا كان ممتعا.‬
ما رأيك بأن ندق أكفنا‬ طول الطريق الى مكتبي؟‬
هذا فظيع.‬
خالي ماريون سيعيدني للعيش‬ مع أمي.‬
هل يمكنني الذهاب معك؟‬
لأن بعد هذا، لن أستطيع‬ العيش مع أمي.‬
لندن، اسمحي لي بالذهاب‬ الى حصة العلوم نيابة عنك.‬
أنت لا تشبهينني.‬ ليني وو سيذهب.‬
انه فتى.‬ - دفعت له مبلغا اضافيا ليرتدي فستان.‬ -
لا أصدق أن الأميرة‬ تحصل على يوم أول مثالي.‬
هذا نتن!‬
قد تكون هذه رائحة النفاية‬ التي دخلت الى سروالي الداخلي.‬
كودي؟‬
هل أرسلوك الى مكتب المديرة؟‬
لم يرسلوني، تلقيت دعوة.‬
انها تحب أن تقابل‬ كل طلابها المشرفين.‬
انه اليوم الدراسي الأول.‬ - قمت ببعض التحضيرات في الصيف.‬ -
أكرهك!‬
أعلم.‬
كودي مارتن.‬
تشرفت بمعرفتك.‬ سمعت أشياء رائعة عنك.‬
أنا كذلك.‬ كما سمعت أنك تحبين علم الطيور.‬
أنت مراقب طيور؟‬
هل يستهلك الطنان ما يعادل وزن جسمه‬ من الرحيق كل ١٢ ساعة؟‬
يوم السبت ستقصد مجموعة‬ من مراقبي الطيور‬
بحيرة وابان بحثا‬ عن الأخرق أزرق القدمين.‬
انه على لائحتي. هل يمكنني‬ الانضمام اليكم؟‬
سأحضر شطائر بزبدة الفول السوداني.‬
ناعمة، بالطبع، لماذا؟‬
لأن المقرمشة ستجفل الطيور.‬
يا أخي!‬ - لا تذكريني.‬ -
الى اللقاء يوم السبت،‬ يا محبة الطيور.‬
محب طيور.‬
المديرة ميليتيتش؟ أنا ماريون موزبي.‬
أريد أن أتأسف على سلوك ابنة أختي.‬
خالي ماريون، أستطيع الشرح.‬ - حسنا، تفضلي.‬ -
فانس أغضبني.‬
حسنا، اذن.‬ - ما جرى هو...‬ -
سيد موزبي، غريب أن أراك هنا.‬
أما أنت فرؤيتك هنا‬ ليست بغريبة.‬
أنا هنا قبل استراحة غداء اليوم‬ الدراسي الأول.‬
أعتقد أنك حطمت الرقم القياسي.‬
وأنت؟‬
آسفة، أنا كاري مارتن.‬ أنا والدة كودي.‬
اتصلت بك بشأن زاك.‬
أعلم، انما أحب أن يعرف الناس‬ أن لدي نقاط ايجابية.‬
أمي، لم أكن مذنبا.‬
أجل، فانس هو المخطىء.‬
أين هو؟‬
انه في مكتب الممرضة،‬ يزيلون عنه الطلاء.‬
دهنت صبيا؟‬ - كانت تدافع عني.‬ -
اذن أنت أساس كل المشاكل،‬ لماذا لا أتعجب؟‬
لسنا هنا لأن زاك تورط‬ في عراك.‬
بل لأنه استهل العراك.‬ - اذا تريد أن تستهل عراكا...‬ -
حسنا، يا قوم!‬
توقفا، والا فسأعاقبكما أنتما.‬
هي بدأت.‬ - هو بدأ.‬ -
اذا احتجت مساعدة، اتصلي بنا.‬
أجل، سنكون في الصف.‬ - محاولة جيدة. الى مكتبي.‬ -
لا أبالي بكوننا في الطبقة الأولى.‬ أريد منورا لخزانتي.‬
مرحبا، صديقتي.‬
انها صديقتي الحميمة...‬
ماذا قلت اسمك؟‬
ايلين، أنا التي تستمع الى مشاكلك‬ وتدعي أنها تهتم.‬
حمدا لله على مجيئك.‬
هؤلاء القوم لا يميزون بين اللونين‬ البيج والقشدي.‬
هذا مريع!‬
ما خطبك؟‬
كيف تستطيع التسبب‬ بعذاب هذه الشابة المسكينة؟‬
لا، لا نعرض التحنيط كشيء اختياري.‬
ماذا...؟‬
أعلم أن هذا يبدو فظيعا، لكنه سيبدو‬ أجمل بكثير بعد أن أضع الرخام.‬
لندن، ماذا تفعلين؟‬
لا يمكنك تدمير خزائن الآخرين.‬
بلى. صديقاتي قلن ان بوسعي‬ أن آخذها.‬
نحن لا نعرفك حتى.‬ - بلى بالطبع.‬ -
حقا؟ ما اسمي؟‬
لا تقولي لي! يبدأ بحرف "ال"!‬
ايلين.‬ - أترين؟ أصبت. ال. ان.‬ -
لندن، بعد الدراسة، الى مكتبي.‬
لا أستطيع.‬ أنا أنتظر عامل الكوابل.‬
يقولون انهم سيصلون بين الواحدة‬ والخامسة، لكن يأتون في الخامسة دوما.‬
آسفة. ما أسخفني.‬
اسمعي ماذا أقترح،‬ أحضري عامل الكوابل معك،‬
وسأعاقبه هو الآخر.‬
بصراحة، أنا أفضل أن أكون نابغة.‬
الانشغال بالكتب‬ يبعث شعورا بالرضا‬
أكثر من الانشغال بضرب الناس.‬
مارك، بكم عراك شاركت‬ في الواقع؟‬
على الأقل... لم أشارك بأي عراك.‬
لكن هذا لأن من المفروض أن تلجأ‬ للفنون القتالية فقط للدفاع عن النفس.‬
هذا ما علمني اياه مرشدي الروحاني،‬ باري واينستوك.‬
أتتعلم التاي كوان دو‬ على يد جزار؟‬
لا أحد يقطع الكبد مثل باري!‬
بوب، نحن صديقان منذ سنوات.‬
أجل، قبل أن أغدو رياضيا.‬
لست رياضيا.‬
أنت تصاب بضيق النفس‬ حتى أثناء لعب ألعاب الفيديو.‬
مرحبا، يا بوب القوي.‬ هل هذا الأحمق يزعجك؟‬
لحظة، ألم أرمك في القمامة؟‬
ذلك كان شقيقي.‬
بالمناسبة، "كودوز".‬
بماذا نعتني؟‬
لا، "كودوز" هي كلمة تعني‬ مبروك"،‬"
من الكلمة اليونانية "كيدوز"،‬ والتي تعني مجد أو شهرة.‬
اخرس!‬
من الرياضي،‬ وتعني أنني سأفك حنكك!‬
مهلا، فانس.‬
حسنا، انه أحمق،‬ لكنني كنت صديقه.‬
هذا يجعل منك أحمقا.‬ - حسنا، مجاور للأحمق.‬ -
لا أعرف ماذا قلت للتو،‬ لكن أعتقد أنك أهنتني.‬
لم أفعل.‬ - بل فعلت.‬ -
ماذا تفعل؟‬
لا تقلق، كودي، سأسقطه أرضا‬ بحركات التاي كوان دو!‬
بعد أن أقوم بالتحمية مباشرة.‬
ألا يمكنك أن تتجاوز هذا الجزء، مارك؟‬
لا. المعلم واينستوك‬ وضع ثلاثة قوانين.‬
دائما قم بالتحمية، واياك‬ أن تملح الحساء قبل تذوقه.‬
ماذا يجري هنا؟‬
زاك مارتن، ماذا قلت لك؟‬
كودي؟‬
مرحبا، آنسة ميليتيتش.‬
رأيت للتو خازن البندق أبيض الصدر‬ خارج النافذة،‬
وأردت أن أحصل على رؤية أفضل.‬
أجل، كيف الآن، يا صديقي الصغير؟‬
ممتاز، يا صديقي الكبير.‬
هذا ظريف للغاية.‬
لم لا تذهبا بهذا الشكل الى مكتبي؟‬
زاك، أنا آسفة لأنك رميت‬ في القمامة بسببي.‬
اسمعي، يجب ألا أكلمك علنا.‬
فانس ما زال هنا،‬ وما زال هناك بودنج في جوربي.‬
زاك، لم يعد هناك حاجة‬ لتقلق بشأن فانس.‬
لقد انفصلت عنه حين أدركت‬ أنه أحمق.‬
حسنا، أنت تعلمين ماذا يقال،‬
حين يقفل باب يفتح باب آخر،‬
عزيزتي، لقد عدت.‬
ألا ترى أننا لا نستطيع‬ أن نرتبط؟‬
أنا أتعلم الحساب التفاضلي والتكاملي‬ وأنت ما قبله.‬
لماذا تقحمين العلوم في الأمر؟‬
انها رياضيات، ونحن لا نجتمع.‬
اذن ما رأيك بهذا؟‬
حين أصبح في السنة الثانية،‬ عندها يمكننا أن نتواعد.‬
لو أنك تعرف الحساب،‬
لعرفت أن هذا بعد سنة‬ وأنني سأكون في السنة الأخيرة.‬
حسنا اذن، هناك حلان اثنان فقط.‬
اما علي أن أترفع صفا،‬ أو عليك أن ترسبي.‬
أنا علاماتي ممتازة.‬
وأنا علاماتي رديئة. لعلك تعلمينني؟‬
أنت غير معني حقا بالدراسة.‬
هذا غير صحيح. في الواقع،‬ أنت مادتي المفضلة.‬
ما رأيك بيوم السبت؟‬
حسنا، لكن فقط لأجل العلم.‬
طبعا.‬
وأقفل باب المصيدة.‬
أتعلمين، لم يسبق‬ أن دخلت مكتب المدير،‬
دون الخروج مع شهادة‬ تستحق أن توضع في اطار.‬
أجل، المدارس العامة نتنة!‬
الشيء الايجابي الوحيد في يومي‬ هو أن نيا تعيسة أيضا.‬
أنت رائعة، نيا!‬
أخيرا وقف أحد في وجه فانس.‬
أنا واثقة من أننا سنكون‬ صديقتين حميمتين.‬
شكرا، ايلين!‬
لقد أدركت للتو أن اذا اشتريت‬ أصدقاءك بالرشوة،‬
لن يحبوك لشخصك.‬
حقا؟‬
مبروك، لندن!‬
لقد تعلمت شيئا‬ في يومك الدراسي الأول.‬
أجل! أنا ذكية!‬
كودي مارتن،‬ لقد خاب ظني بك للغاية.‬
أرجوك، لا تدوني هذا في سجلي.‬
لن أستطيع الالتحاق‬ بكلية قانون جيدة،‬
أو كلية طب،‬ أو برنامج وكالة الفضاء.‬
أردت أن أكون أول طبيب ومحام‬ يصل الى الفضاء الخارجي!‬
أنا أريد أن أشتري أشياء فحسب.‬
كودي، أرجوك قل لي‬ انك ستتلقى جائزة،‬
ولهذا تم استدعائي.‬
لا، تورطت في عراك.‬
أتعني مناظرة حادة؟‬
لا، أعني عراكا حقيقيا.‬
قولي لي ان هذا لن يؤثر على حلم‬ الطبيب المحامي رائد الفضاء.‬
لا، لكن سيعاقب بالاحتجاز اليوم.‬
والذي، اذا أحسنت التصرف،‬
لن يدون في سجلك.‬
شكرا، شكرا!‬ أنت مثال للعدالة.‬
وللذوق الرفيع في اختيار الأحذية.‬
هذا أقل ما أستطيع تقديمه‬ لزميل محب للطيور.‬
كاري؟ عدت الى هنا؟‬ يحبذ أن نأتي بسيارتينا بالتناوب.‬
سنعمل على جدول لاحقا.‬
ماذا جرى؟‬
حسنا، الآنسة المدللة‬ لم تحضر في أي من حصصها.‬
كانت منشغلة بتدمير الخزائن‬
لبناء ردهتها الخاصة.‬
كنت أنوي أن أدعوك‬ بمجرد الانتهاء من مطعم السوشي.‬
أرجوك، لا تقولي لي...‬ مطعم سوشي؟‬
ليتك رأيت ماذا يقدمون‬ على الغداء في المقصف.‬
بطاطس مهروسة ومكرونه،‬ كلاهما نشاء. اخجلي من نفسك.‬
في المرة القادمة، سأطلب من الشيف‬ أن يحضر شيئا أشهى.‬
هذا كل ما أطلبه.‬
المديرة ميليتيتش، أنا آسفة.‬
أنا واثقة من أن كودي‬ لن يضطرك لمعاقبته ثانية.‬
لكن لا أعدك بشيء بشأن زاك.‬
سيسبب متاعب كثيرة بلا شك.‬
أنت أيضا أتيت لأجل اثنتين اليوم،‬ يا حلو.‬
صوني لسانك!‬ لم آت الى هنا لأتعرض للاهانة.‬
أنا أربيهما منذ نعومة أظفارهما.‬
اكتفيت منكما. اجلسا!‬
أرجو أن تكوني فخورة بنفسك.‬ - اجلسا!‬ -
هدوء!‬
كم مرة قلت لك ان ابنيك‬ يسببان المشاكل.‬
اخرسا!‬
بلا كلام"‬"
نيا.‬ - لا تجبرني على طلائك ثانية.‬ -
أردت أن أقول اني آسف.‬ لم أعد أريد أن أكون أحمقا.‬
ماذا تريد أن تكون؟‬ - حبيبك.‬ -
ماذا قلت؟‬
وقوفك في وجهي كان مثيرا.‬
وأعتقد أنك ظريفة حقا.‬
شكرا!‬
اذن هذا هو العقاب بالاحتجاز.‬
أنا أستحق هذا.‬
لقد سلكت طريقا مظلمة قادت‬ الى الغضب والعنف.‬
أشعر بالعار.‬
أجل، وثبت على ظهر أحدهم.‬
بسرعة، أطلبوا الشرطة!‬
مارك، ماذا تفعل هنا؟‬
لم يكن لدي شيء أفضل أفعله.‬
أنا لدي ما أفعله.‬ يجب أن أشتري عطرا‬
بمناسبة موعد الدراسة‬ مع أمبر يوم السبت.‬
ظننت أنها بعيدة المنال.‬ - بل في منالي.‬ -
الثانوية أشبه بالأفعوانية.‬
فعلا لها حسنات ولها سيئات،‬ لكننا الآن في مكان واحد.‬
الاحتجاز. أنت، أنا، نيا ولندن.‬
مرحى لي!‬
ترجمة آي ام اس‬
أرى أنك أتيت حاضرة.‬
أنا أحضر معي شيئا دائما.‬
السنة الماضية، بفضل زاك،‬ حكت ٣٢ كنزة وبطانية.‬
هذه السنة أزين الملابس بالخرز.‬
هل يمكنني أن أجرب؟‬ - أجل، طبعا.‬ -
هل يجب الضغط على...؟‬ - تضعها على النقطة...‬ -
آسفان، آنسة ميليتيتش.‬
سأراكما أنتما الاثنين غدا.‬
اخرسا!‬