عفوا.‬
مرحبا، كودي.‬ - مرحبا، باربرا.‬ -
هل أنت بخير، عزيزي؟‬ سأقبلها ليزول الألم.‬
باربرا.‬ ليس أمام عازفي الآلات الوترية.‬
هل هذا صف الفرقة الموسيقية؟‬
بل الأوركسترا.‬ - بل انه أشبه بمصح عقلي.‬ -
أصغوا، جميعا،‬ أنا المغني الرئيسي الجديد.‬
أحتاج ميكروفونا وسلكا طويلا‬ لألوح به وأثير اعجاب السيدات.‬
أهلا بكم في صف الأوركسترا.‬
هذا غريب.‬
معلم الرياضيات الجديد قال‬ الشيء ذاته عندما دخلت صفه.‬
لأنه يوجد ملصق "احذروا من زاك"‬ في غرفة المعلمين.‬
في الواقع، أنا ألقب‬ بـ "زي الخطير" أمير الأبهة.‬
أتجيد العزف‬ على أي آلة موسيقية؟‬
طبعا.‬ أعزف على الجيتار الكهربائي.‬
أنا واثق من أنني أستطيع‬ العزف على هذه الآلة السخيفة.‬
رحماك يا رب.‬
عندي فكرة.‬
لم لا تقف في الخلف‬ وتعزف على المثلث؟‬
حسنا، ولكن...‬ أين أضع هذا؟‬
اقامة ممتعة.‬
ماذا تفعل؟‬ - أعمل فحسب.‬ -
ممتاز. علي مراقبة الموظفين‬ أثناء عملهم.‬
أبي يريد أن أتعلم‬ ادارة الفنادق.‬
لندن، هذه فكرة ممتازة.‬
يمكنك أن تراقبي الموظفين‬ في جميع الأقسام.‬
ستتعلمين كل شيء‬ عن هذا الفندق.‬
أين أبدأ؟‬
ما رأيك بالبدء من المدخل؟‬ - فكرة حسنة. أين هو؟‬ -
حيث ندخل.‬ بجانب نورمان البواب.‬
ذلك المدخل.‬
حسنا، يا نورمان.‬ أرني مهام وظيفتك.‬
لا. لن أرحل‬ قبل أن تريني ماذا تفعل.‬
لقد فعل للتو.‬ - وتتقاضى أجرا مقابل هذا؟‬ -
حياتك جميلة.‬ حسنا، دعني أجرب.‬
لندن، عليك أن تفتحي‬ وتغلقي الباب باستمرار.‬
صحيح. آسفة.‬
انتهيت.‬ ماذا لديك غير هذا؟‬
أيها الطلاب، كما تعلمون...‬
حفل جمع التبرعات السنوي‬.. بات وشيكا. لا أريد أن تتوتروا.‬
ولكن ان لم نلاقي نجاحا عظيما،‬ سنخسر التمويل والأوركسترا‬
وسأعود لتدريس الموسيقى‬ في السجن.‬
لا تقلقي، سيدة "ام".‬ سنبقيك خارج السجن.‬
من حسن الحظ، لدينا بالفعل‬ موسيقي عبقري في صفنا.‬
هذا من لطفك.‬ - ليس أنت.‬ -
هو.‬
انه سيرجيه ميشكين الفتى الروسي‬ المعجزة عازف الكمان.‬
صورته معلقة في غرفتي.‬ - وأنا أيضا.‬ -
ومقابل ١٢.٥٠ دولار،‬ سأوقع عليها. أين أجلس؟‬
حيث تشاء.‬
أنا أجلس دائما في المقدمة،‬ حيث يجلس هذا الفتى.‬
بيلي، الى الخلف.‬ - ولكن، أماه!‬ -
قلت الى الخلف.‬
سيرجيه،‬ هل تريد أن تجري احماء؟‬
سيرجيه دافىء دوما،‬
خصوصا عندما يجلس‬ بجانب عازفة كمان بهذا الجمال.‬
هل رأيت هذا؟‬
أجل.‬ انه مغرور جدا بنفسه.‬
برافو.‬
لم يكن بهذه الروعة، صحيح؟‬ - كان هذا بالغ الروعة.‬ -
بصفتي الحاجبة، تقضي وظيفتي‬ بمساعدة النزلاء عندما...‬
فهمت. سيكون هذا سهلا.‬
أتريدين أن أجيب؟‬ - هذا سيكون مفيدا.‬ -
آلو؟ لا أعرف سيدا يدعى‬ لاندرز في الغرفة ١٥٢١.‬
لا. كان هذا نزيلا لديه سؤال.‬
اذن فليتصل بالحاجبة.‬ - انها نحن.‬ -
آلو؟ مطعم جيد؟‬ أحب "ال بولي" في أسبانيا.‬
عليك أن تدليهم على مطاعم‬ في بوسطن.‬
لم لا يستقلون طائرة خاصة؟‬
لا يملكون طائرة خاصة.‬
ألا تملك طائرة خاصة؟‬ لماذا أكلمك أساسا؟‬
سيرجيه الأحمق يحسب نفسه‬ شخصا عظيم الشأن.‬
لمجرد أنه...‬ - عظيم الشأن؟‬ -
هذا ما تظنه باربرا. لا أريد‬ أن أرى وجهه السخيف ثانية.‬
ما رأيكما بالملصق الذي أعددته‬ لحفل جمع التبرعات.‬
أمسية موسيقى كلاسيكية"‬"
كان يكفي أن تقول‬ انه لا يعجبني".‬"
انه ليس معجبا بسيرجيه.‬ - ولكن الجميع معجبون به.‬ -
لهذا سيسمح السيد موزبي باقامة‬ الحفل هنا. أليس هذا رائعا؟‬
يكاد يكون بروعة وقوع باربرا‬ في غرام ذلك الروميو الروسي.‬
اذن لهذا أنت حانق.‬
أعتقد أنني أرى‬ وحشا أخضر صغيرا.‬
لم أجد منديلا، طيب؟‬
لا أتكلم عن المخاط؟‬ بل أتكلم عن الغيرة.‬
أجل. كودي، اهدأ. أنت دائما‬ تصاب بالذعر وتتخيل الأسوأ.‬
لا أفعل.‬
حتما سيطلقان على أولادهما‬ اسم ناتاشا وسيرجيه الابن.‬
سن البلوغ كريه.‬
شكرا.‬ - تفضلي.‬ -
قرعت الجرس؟‬
لا. قولي، "هل تحتاج مسادة؟"‬ - مسادة؟ ماذا يعني "مسادة"؟‬ -
أنت تعلمين. مسادة.‬
مسادة. مسادة.‬ - مرحى.‬ -
كفي عن الهتاف،‬ واستجيبي للنداء.‬
يمكنني مساعدتها.‬ - كوني مهذبة. الاكرامية مشتركة.‬ -
اذن اليك نصيحة.‬ لا تتناول الثوم على الفطور.‬
انها ثقيلة. هلا تحمليها؟‬ - طبعا.‬ -
أنا جديدة في المصلحة.‬ - حمل الأمتعة؟‬ -
العمل.‬
هلا تحملي هذه أيضا؟‬ وهذه؟‬
هذه ليست لي.‬ - أعلم، ولكنها قبيحة.‬ -
لن أسمح بأن يراني أحد‬ أحملها.‬
لا يمكنك أن تدعي النزلاء‬ يحملون الحقائب.‬
ولكنها ثقيلة.‬
لهذا نستعمل عربة الأمتعة.‬ - صحيح. فهمت.‬ -
دعيني أقدم لك المسادة.‬ - ماذا يعني "مسادة"؟‬ -
ناوليني الحقائب فحسب.‬
أرجو المسادة!‬
انتباه. بقي لدينا مهلة أسبوعين‬ فقط للاستعداد للحفل الموسيقي،‬
والذي أنا واثقة من أنه سيلاقي‬ نجاحا باهرا، بفضل...‬
سيرجيه.‬
هل رأيت هذا؟‬
لقد أسقطت منديلها عمدا.‬
سيرجيه يغازل باربرا.‬
ستقع أحداث درامية.‬ أنقلي الخبر.‬
كودي، لا داع للغيرة.‬
باربرا متيمة بك.‬
أجل. لقد أهدتني منقلة عليها‬ اهداء منقوش في عيد ميلادي.‬
ان لم يكن هذا حب الحمقى،‬ فأنا لا أعرف ما هو الحب.‬
حقا؟ جديا؟‬
سيرجيه مغرم بباربرا.‬
سينتقلان للعيش في روسيا‬ وتربية حيوانات اللامة.‬
ماذا؟‬
أعلم. غريب أن يقع خيارهما‬ على اللامة، فالألباكا مربح أكثر.‬
لا أصدق هذا.‬
انها الحقيقة. صوف الألباكا‬ ثمين لتعدد استعمالاته.‬
انه يستعمل لصنع البطانيات،‬ السترات، القفازات...‬
سد فاك بجورب.‬ عرفت أن ثمة شيء يدور بينهما.‬
حسنا، أيها الطلاب. و...‬ - باربرا سيمكا براونستين.‬ -
لقد خنتني‬ وخنت الحب الذي يجمعنا.‬
كنت أتعلم الييدية لأجلك، وكل‬ ما نلته في المقابل هو المشاكل.‬
انتهى ما بيننا.‬
وأنت أوكلت الي‬ العزف على المثلث.‬
يا صاح، ما هذا؟‬ أنت تحطم معنوياتي.‬
قصيدة للبهجة".‬"
طالما تشتاق الى باربرا‬ لهذا الحد، لماذا انفصلت عنها؟‬
أجبرت. باربرا وسيرجيه ينويان‬ تربية اللامة في روسيا.‬
يا صاح، أنت...‬ تشعر بالغيرة بسبب شائعة.‬
لست واثقا من أنني سمعت‬ بشكل صحيح.‬
رائع. الآن أفسدت حياتي‬ بالانفصال عن باربرا.‬
ليس لدي شيء.‬
لديك عائلة تحبك.‬
أعني لا شيء أهتم له.‬
مغفل.‬
ألا يجدر بك أن تتمرن‬ استعدادا للحفل؟‬
بلى.‬
انتهيت.‬
الخادمة.‬ - أدخلي.‬ -
لندن؟‬ - لست لندن.‬ -
أنا الخادمة المتمرنة.‬ انها رئيسي.‬
مرحى لي.‬
خذي، كاري. شكرا.‬
دائما تتذمرين من العمل.‬ هذا سهل.‬
أنظري. على ساق واحدة.‬
لندن؟‬ عليك أن تشغلي المكنسة.‬
ولكنني لا أحب ضجيجها.‬ - وأنا لا أحب الأوساخ.‬ -
حسنا.‬ - ليس هذا المفتاح.‬ -
سأطلب من أحدهم أن ينظف هذا.‬
خذي.‬
حسنا، يا أولاد، ويا بنات.‬
ويا عبقري.‬
أنظر اليهما.‬ - أتعلم، هذا مثير للسخرية،‬ -
ولكن بانفصالك عن باربرا،‬
من المحتمل أنك دفعتها‬ الى أحضان سيرجيه.‬
علكة؟‬
بربرا، ربما تحتاجين مساعدة‬ في "دوزنة" أوتارك؟‬
لم أعد أحتمل هذا.‬ يجب أن أستعيد بربرا.‬
قولي لباربرا اني كنت غبيا،‬ وأريد أن تعود لي. أنقلي كلامي.‬
برأيك أنا غبية ورائحتي‬ كرائحة ثور الياك؟‬
لا. قلت اني كنت...‬
أراك بعد نصف ساعة.‬
ذلك ابني الذي يعزف على المثلث.‬
أين اختفى؟‬
لقد نجحت.‬
قمت بجميع الوظائف في الفندق،‬ وأنا مستعدة للقيام بوظيفتك.‬
وظيفتي؟ لا يمكنك... لندن.‬
من أوبخ أولا؟‬
وظيفتي ليست توبيخ الناس.‬
أتفعل هذا للمتعة اذن؟‬ - لا!‬ -
ماريون موزبي.‬
أجل. هل تمانعين؟‬ - لا، يمكنك الانصراف.‬ -
سيد موزبي...‬
سيد موزبي،‬ لقد طفح كيلنا من لندن.‬
انها كارثة. انها أسوأ‬ عاملة رأيتها في حياتي.‬
ماذا كنت تقول؟‬
ما كنت أعنيه هو...‬
قولي لها، جرايس.‬
آيرين؟‬ - نورمان؟‬ -
لم أعلم أن هذا رأيكم بي.‬
خاصة أنت، نورمان.‬ كلماتك جارحة أكثر من الكل.‬
يؤسفني جدا أن الحمالة‬ الجديدة رمت حقائبك من النافذة.‬
ولكن الناحية الجيدة هي‬ أنها سبقتك الى الليموزين.‬
موزبي،‬ جميع الموظفين مجحفون في حقي.‬
قالوا اني لم أبلي بلاء حسنا.‬ - لقد تسببت باصابة معظمهم.‬ -
هم أيضا جرحوني في صميم قلبي.‬
لذا أقلتهم.‬ - ماذا؟‬ -
يا قوم، برغم ما قيل لكم مؤخرا،‬ لم يتم فصلكم من العمل.‬
شكرا، سيدي. لم نقصد أن نجرح‬ مشاعرك، آنسة لندن.‬
كما أنا واثق من أنك لم تقصدي‬ أن تتسببي باصاباتنا.‬
ربما عليك أن تقولي لوالدك‬ ان ادارة الفنادق لا تناسبك.‬
ولكنها تناسبني. الفندق في دمي.‬
بالأحرى، دمنا في الفندق.‬
ولكن يجب أن أدخل مجال ادارة‬ الفنادق. أنا ابنة تيبتون.‬
وأنت تفعلين ما يجيده آل تيبتون.‬
قطع أشجار الغابات الماطرة‬ لبناء المنتجعات السياحية؟‬
لا.‬
تمويل شراء الشركات الأجنبية‬ لتأمين امتيازات التنقيب؟‬
لا. أعني عدم القيام بشيء.‬
لا أحد لا يفعل شيئا ويتأمر‬ على الناس أفضل منك.‬
أنت محق. هذا الفندق لا يمكنه‬ أن يعمل دون أن لا أقوم بشيء.‬
آيرين، احجزي لي في "ال بولي".‬ جرايس، وضبي أمتعتي.‬
استيبان، خذني الى طائرتي.‬
موزبي، وبخهم ان لم يقوموا بذلك‬ كما ينبغي.‬
شكرا.‬
نعم الخلاص. الآن لن أخشى‬ أن تتسبب لندن باصابة أحد آخر.‬
بالمناسبة، موزبي.‬
الى أين ذهب يا ترى.‬
أنا أحبك.‬
أنا؟‬
ماذا تفعل هنا؟‬ - أتيت لأعتذر.‬ -
لا يمكنني "الخوار" حاليا.‬
هذا ليس ما قلته.‬ - ماذا؟‬ -
قلت اني أريد أن تعودي لي.‬
لا أحد يلمس قوس سيرجيه!‬
سيرجيه، أنا آسفة.‬
باربرا، السبب الوحيد‬ لانفصالي عنك هو‬
أنني ظننت أنك وسيرجيه ستنتقلان‬ الى روسيا لتربية اللامة.‬
لست معنية بسيرجيه، ثم ان‬ صوف الألباكا مربح أكثر.‬
وأنا لا أهتم الا بك.‬
حقا؟‬
أوه، باربرا.‬ - أوه، كودي.‬ -
باربرا، أنا آسف على غيرتي.‬
لا أحبذ أن أكون‬ مع أي شخص آخر.‬
وأنا أيضا لا أحبذ أن أكون‬ مع أي شخص آخر.‬
سأفعل أي شيء لأجلك.‬ لذا تعلمت الييدية.‬
أنت الـ "لاتكا" خاصتي.‬ - أنا فطيرة بطاطس؟‬ -
يبدو أن علي أن أتعلم مزيدا.‬
كنت أقصد القول‬ انك حبي الحقيقي.‬
هذا قريب. أنت "شاينعر ينغعلع"‬ فتاي الوسيم).‬)
باربرا.‬ - كودي.‬ -
ترجمة آي ام اس‬
حان وقت الخاتمة.‬
هذا لا يبشر بالخير.‬
سيد موزبي، هل أنت هناك؟‬ هل يمكنك مساعدتي؟‬
لا وقت للذعر.‬ معي بالتحديد لا وقت.‬
وصلت.‬
حسنا. بروية. بروية.‬
بروية.‬
في الوقت المناسب.‬
هذه لك.‬