عطر؟ قميص نظيف؟
ليت مادي تعود من أنتاركتيكا مرات أكثر.
أجل، عادت حبيبتي، وأنا مستعد لاستئناف علاقتنا.
أتعني مغازلتك لها وسخريتها منك؟
لا. أعني عندما تنظر الي وتقول،
"أنت تشبه زاك، انما أكبر وأجمل."
لا شك بأن العطر لخبط رأسك.
مرحبا، يا جميلة.
مع أنني لم أرك منذ زمن طويل،
الآن وقد عدت من انقاذ البطاريق، أشعر كأنك لم ترحلي قط.
لم أرحل بالفعل.
زاك كان يتوقع أن يرى مادي، وقد خاب أمله لرؤيتك.
أسمع هذا كثيرا.
لا شيء شخصي.
أنا أستلطفك، وأرجو أن نبقى صديقين.
أسمع هذا أيضا كثيرا.
مرحبا، أيها الرفاق. لقد عدت.
مادي.
- زاك. لا تتركني. - عرفت أنك ستشتاقين الي.
في الواقع، ما زلت أتخلص من صقيع أنتاركتيكا.
- تسرني رؤيتك ثانية. - مرحبا.
- هذا أفضل. أدفأ. - مادي.
- استيبان. معانقة. تعال، الآن. - حسنا.
آروين. لا تخجل. تعال الى هنا.
عناق جماعي. أحب العناق الجماعي، خصوصا مع أشخاص آخرين.
يا سيدة، تعالي، أنا بحاجة للدفء.
وراءها.
انها سريعة.
زاك، قد تركني الجميع منذ 20 دقيقة. أشعر بالدفء الآن.
حسنا، ولكن ليكن في علمك، لست دافئة فحسب، بل أنت ساخنة.
حسنا، هذا يستحق عناقا آخر، تعال الى هنا.
- زاك، لدينا مشكلة صغيرة. - ليس الآن.
اسمع، يا صاحبي، أتحسبني أحمقا؟
أنا والرجال أتينا لقضاء وقت جميل
ولكن سافلا ما أفرغ الهواء من مزماري.
أتفهم ما أقول؟
لا، يا صاحبي، لا أفهمك.
أأنت جاد، يا رجل؟ اسمع.
فهمت، أحدهم أتلف مزمار القربة.
أنا آسف للغاية. اسمح لي...
لا. انتظر. انتظر.
يا لك من رجل بغيض مقيت!
يا رجال، لننتقل الى فندق آخر.
لا، أرجوك، لا تنتقلوا.
لن تجدوا فندقا أفضل في بوسطن.
ليس عندي فكرة كيف يمكن أن يحدث هذا.
كان ذلك أنتما، أيها الوحشين الصغيرين.
مادلين. عودا حميدا. لا تتحركا.
أنا مسرور جدا بعودتك.
حسنا، يا أولاد، لنتحدث.
حسنا. برأيي لدى فريق الـ "ريد سوكس" فرصة جيدة...
- أعني بشأن مزمار القربة. - أنا آسف.
دفاعا عن موقفي، لم أعلم أنه مزمار قربة.
حسبته الأخطبوط البخاخ الخارق الجديد ذو الثمان زلومات.
دفاعا عن موقفي، أنا لست زاك.
لا!
مرحبا، ميليسنت. أنا مادي. يسرني التعرف عليك.
مرحبا، مادي. روت لي لندن الكثير عنك.
لا أظن أن شعرك فظيع كما وصفته.
شكرا. وأنت لست متوترة الأعصاب كما تدعي لندن.
مرحبا، ميليسنت.
تسرعت في الاستنتاج.
مرحبا. أنت مادي ولا شك. شعرك ليس فظيعا لذلك الحد.
هذا ما قيل لي. وأنت نيا ولا شك.
- أنا متشوقة للعمل معك. - وأنا كذلك.
أعطيني مفتاح الصندوق لأتولى مناوبتي.
في الواقع، انها مناوبتي الآن، فهلا تعطينني المفتاح، من فضلك؟
أعلم أنني كنت مسافرة لحين، ولكن لطالما كانت هذه مناوبتي.
- المفتاح، من فضلك؟ - انها مناوبتي أنا الآن.
هلا تعطينني المفتاح، من فضلك؟
عملت زمنا طويلا من أجل هذه المناوبة. انها لي.
ميليسنت، أعطيني المفتاح.
عمي ماريون أعطاها لي. المفتاح!
- رائع. - أنت المخطئة.
يا بنات! ماذا يجري هنا؟
مرحبا، ميليسنت.
سيد موزبي، هلا تقول لنيا ان هذه مناوبتي.
- لا، ليست مناوبتك. - سيد موزبي، أريد نقل خزانتي.
سئمت نبش دجاجة استيبان في أمتعتي.
انها طريقة دادلي ليقول لك انه يستلطفك.
واضح أن دادلي لا يحسن الحكم على الناس.
سيد موزبي، لدي شكوى.
رئيس ندل يعرف نفسه ترك الندل يقعقون بالصحون أثناء وصلتي.
حاولوا اخفاء حقيقة غياب التصفيق.
هل يمكن تأجيل هذا؟ السيد موزبي يعالج مشكلتي حاليا.
ليس هناك ما يعالجه لأن هذه مناوبتي.
- ليست مناوبتك. - بل مناوبتي.
موزبي. مادي المتوترة فقدت الوعي مجددا،
مادي العصبية ليست عند الكشك.
مادي ذات الشعر الفظيع، لقد عدت.
- فجأة اشتقت للقطب المتجمد. - يمكنك العودة الى هناك اذن.
- وخذي الديك الرومي معك. - دادلي هو ديك.
لم أتكلم عنه هو.
مرحبا، يا جماعة.
أحب الجدل الجماعي، خاصة مع أشخاص آخرين.
أنا غاضب. جدل، جدل، جدل.
"مؤتمر قيادة الطواقم بادارة ساندي بوتو"
يا قوم، يا قوم، رجاء، رجاء.
لقد اجتمعنا لنتعلم كيف نعامل أحدنا الآخر باحترام واستقامة.
لذا اصمتوا وأنصتوا!
لذا فقد استدعيت سيدا محترما
سيساعدنا على تحسين علاقاتنا الجماعية.
أقدم لكم السيد ساندي بتوكس (قفا).
انه بوتو، وهو اسم فرنسي.
هل يعني قفا بالفرنسية؟
مرحبا. أنا كاري. وأنا متشوقة لأكون تحت تصرفك.
تراجع، يا بتوكس، انها معي.
أروين، اجلس.
أترى؟ لم تطلب منك أن تجلس.
ستحب هذا الفندق أكثر من فندق سانت مارك.
من حسن الحظ أنني التقيت بك أيها الفتى.
يؤسفني ما سمعته عن فندق سانت مارك.
تم بناؤه فوق مقبرة قلت؟
أجل، لديهم الكثير من المشاكل هناك.
أشجار تدب فيها الحياة، أجهزة تلفاز تفترس الأطفال.
بينما هنا يقدمون فطورا مع شراب ساخن وكعكة،
ويوجد أفضل طاقم عمل في بوسطن قاطبة.
وهو.
كيف بالتحديد اشتبكت مع سلك الهاتف.
بدأ الأمر عندما رن الهاتف، ومن هناك تعقدت المسائل.
يا صديقي، أحضرت لك حجزا لمؤتمر كبير.
- زاك، ماذا تفعل؟ - أنا أقوم بعمل ناضج.
أريد أن أعوض موزبي عن خسارة الرجال ذوي التنانير.
احرص على اخبار مادي.
أتظن أن هذا سيجعل مادي ترغب بمواعدتك؟
هذا بالاضافة الى شاربي.
من الصعب رؤيته في هذه الاضاءة.
أو أي اضاءة.
ما طبيعة المؤتمر؟
زملائي وأنا انتمولوجيون.
هنا في فندق تيبتون لا نعزو أهمية للانتماء الديني.
- الانتمولوجيا هي علم الحشرات. - حشرات؟
في المزرعة كان عندنا الكثير من الأشياء الكبيرة المخيفة.
بدءا من جدي.
ويحي!
يمكنك أن تسرج هذا الشيء
وتمتطيه الى السوق الاقليمية.
الزملاء في العمل هم مثل الأسرة، ولا يمكننا انتقاؤهم.
في بعض الحالات، الزملاء هم من الأقرباء فعلا.
السيد موزبي أعطى مناوبتي لابنة أخيه.
- قد يعتبر هذا محاباة أقارب. - تعنين محاباة ابنة الأخ.
أكاد ألقنك درسا في لدغ العقارب.
لم لا تحاولين؟
هذا جيد، فنحن نعرب عن مشاكلنا.
ان أعربتا عن المزيد من المشاكل علينا انشاء حلبة مصارعة.
سأوسعك... أتريدين هذا؟
هلا نعجل الأمور، سيد بتوكس؟
اسمه بوتو. تعلمت الفرنسية في الثانوية.
وحتما لم يكن هذا قبل عهد طويل.
لننتقل الى تمرين يساعدنا على الوثوق أحدنا بالآخر.
ليس تمرين الوقوع الفاشل، صحيح؟
ليس فاشلا.
هيا، لننقسم الى أزواج.
اخترت كاري. حصلت عليها. عليكم أن تكونوا أسرع.
حسنا، والآن على أحد الشريكين أن يقف وظهره الى شريكه.
سأقول هيا، وعليكم أن تثقوا بأن شريككم سيلتقطكم.
أنا لا أثق بأحد من هؤلاء.
لذا فسأقوم بهذا بنفسي. أنظر.
لا، لا، لا.
نسيت أن ألتقط نفسي.
أيتها الفتاة الرعديدة، يبدو أنني عالقة معك. تعالي.
- حسنا، هل الجميع مستعدون؟ - نعم.
- أجل. - فليكن.
هيا.
ثقة، ثقة، ثقة.
عفوا، ميليسنت، هل من خطب؟
لا، ما من خطب، انما لا أريد أن أقع.
أتعنين أنك لا تثقين بي.
أجل. لا.
ليس أنت بالذات.
لدي عقدة ثقة وعقدة الهجران وعقدة خوف.
هل يمكنني أن أوقعها بنفسي؟
أنا بخير الآن.
- أروين؟ - نعم؟
- لن أقع الآن. يمكنك تركي. - آسف.
أريد ثلاثة أكياس تشيبس، مجلتين ولوح حلوى.
معي ورقة مائة دولار. وأريد الباقي بأرباع دولار.
هذا قريب. لا بأس.
أنا واقف وجها لقرن استشعار مع كليوبترا ازيتاري أربروم!
- انجليزية؟ - لا، لاتينية.
انها خنفساء تقتات على الخشب.
أجل.
الدكتور مانتس طلب أن نبقي الغرفة دافئة لأجل الحشرات.
فهمت. كما طلبت بوظة مع فدج ساخن.
للحشرات.
ولكن احداها تملك ثمانية أذرع ولا يمكنها حمل ملعقة.
أوه، لا! لقد خرجت الحشرات. أسرع، يجب أن نعيدها.
اهدأ. انها محتجزة في هذه الغرفة.
ماذا تحسبها قد تفعل، أتفتح الباب؟
لا، انما تلتهمه أجل.
حسنا، لنجرب تمرينا مختلفا.
ما رأيكم بقفز الحواجز؟ سأذهب لارتداء بنطالي المرن.
هذا ليس ما أعنيه.
سوف نحمل أحدا باستعمال اصبعين فقط.
ستتعجبون عندما ترون مدى سهولة المهام عندما نتعاون.
لنختار أصغر شخص هنا.
ميليسنت.
لا. لا أريد أن يتم رفعي، فأنا أحب البقاء قريبة من الأرض.
بحقك، ميليسنت، انه عمل جماعي.
- ولكن الاصابة مفردة. - دعينا نفرغ من هذا.
يمكننا رفعك باصبعين،
أو يمكنني اسقاطك بخمسة.
- لك الخيار. - ارفعوا.
هذا ليس فظيعا.
بل انه ممتع.
أترون؟ عندما تثقون بزملائكم، لا يمكن أن يحدث أي مكروه.
- من طلب الكعك؟ - كعك!
حسنا، اذا رأيت حشرة، ضعها في الصندوق وحافظ على هدوء أعصابك.
أجل.
آسف.
انها اما حشرة ضخمة أو كلب صغير له ألف قدم.
أجننت؟ هذه حشرة حريش ماليزية لا تقدر بثمن.
ان اقتربت مني أكثر، فسأحرش في بنطالي.
حسنا، لم يبق أمامنا سوى الامساك بالرتيلاء المكسيكية حمراء الركب
وجميع الخنافس الجنوب أمريكية آكلة الخشب.
ما الذي تتكلمان عنه؟
الحشرات في الغرفة. لقد طلبت بوظة للتو.
أجل، بهذا الشأن، لقد هربت نوعا ما.
ماذا تعني بقولك "نوعا ما"؟
يعني، ما لم تساعدنا على جمعها، فسوف تخسر وظيفتك نوعا ما.
لا. سيغضب السيد موزبي أكثر من جدتي
عندما دهن أحدهم عكازها بمادة لزجة.
لا تقلق.
كل ما علينا فعله هو اطفاء الأضواء في الفندق
ثم استدراج الحشرات باستعمال المصابيح.
- هل ستنجح الخطة؟ - أجل. تنجذب الخنافس للضوء.
كما يجدر بنا تقليد نداء التزاوج لديها؟
كيف هو؟
مثل صوت زاك عندما يحاول اثارة انطباع امرأة.
أتريد أن أقول، "يا حلوة، هل أطلقت ريحا؟"
"لأنك تطيحين بي"؟
- لا، الصوت الآخر. - أتعني...
- هو بعينه. - حسنا.
سأذهب الى القبو وأطفىء الأضواء الرئيسية.
وأنا سأحضر المصابيح.
في هذه الأثناء، سأذهب لأغازل مادي.
زاك!
مادي، أعلم أنك لطالما نظرت الي كصبي.
ولكن أنظري الي الآن.
ثمة عنكبوت عملاق على رأسك.
- شعوري أيضا... ماذا؟ - انه هناك.
أبعدوها، أبعدوها!
أماه! عنكبوت!
ألا يجدر بك أن تخبره بأن العنكبوت لم يعد على رأسه؟
ربما لاحقا.
حسنا، يا قوم، أفضل طريقة لفهم زميل في العمل
هي بأن نضع قدمنا في حذائه.
ولكن قدمي صغيرة وناعمة وقدم مادي كقدم رجل الثلج.
يقصد أن نقوم بدور شخص آخر لنرى وجهة نظره.
تأملي كيف أقوم بدورك.
أعطيني سكاكر النعنع، يا بائعة الحلوى، مع أنك مشغولة،
انسي الزبائن الآخرين لأنني أهم منهم. مرحى لي.
آسفة، لندن، لا أستطيع الآن.
لا بد أن أروي لك قصة مملة عن أحد أقربائي،
أسدي لي معروفا وتظاهري بأنك تصغين
بينما لا أكف عن الكلام وأنا مرتدية ملابسي القبيحة.
والآن وقد عدت من انقاذ البطاريق،
أريد أن يترك الجميع ما يفعلونه وأن يفعلوا ما أشاء.
أنا نيا. سأجبرك على تنفيذ أوامري
لأنني خشنة ويمكنني أن أسحقك كما لو كنت حبة عنب.
كنت أتكلم عن نيا أخرى.
أنا سأقوم بدور باتريك.
حسنا...
يمكنني أن أقدم لكم العشاء في الوقت المناسب
لكي تشاهدوا وصلة كاري مارتن،
ولكن هذا يعني أن علي أن أجد في العمل.
سيد موزبي، هل يمكنني أن آخذ شيئا يعمل بشكل ممتاز
وأن أقوم بتعقيده الى أن يغدو معطلا؟
لا أظن أن من المفروض أن تقلد نفسك.
ظننت أنني أقلد استيبان.
لا، استيبان يتصرف هكذا.
سيد موزبي.
هل يمكنني أن آخذ يوم اجازة؟ دجاجتي مصابة بالحصبة
ولا يمكنني أن أطعمها شوربة دجاج لأنها دجاجة.
هل ذكرت أن عندي دجاجة؟
حسنا. حظا سعيدا.
استمر بحمل هذه الحقائب، يا استيبان، مثل البغل،
بينما أجلس في مكتبي وأتحدث مع أمي عبر الهاتف.
هذه كارثة.
أوه، لا. هذه كارثة.
بئسا. فتشنا في خمسة أدوار ولم نجد الحشرات بعد.
أجل، ولكن أداء زاك لصوت النقر تحسن.
أنا لا أصدر صوت النقر.
- من يفعل ذلك اذن؟ - هم.
أرجوك قل لي ان السجادة تتحرك.
لا، انها الحشرات، وقد تكاثرت.
وصغارها أيضا تكاثرت.
ولكن انظرا. انها تتبع الضوء.
اذهبوا الى اليسار. الى اليمين.
أعتقد أن البطارية نفذت.
- ماذا عسانا نفعل؟ - لا تقلقا، فأنا سأحميكما.
أهربا!
لا أحب الظلام. لا أحد يرى ملابسي.
لا تقلقوا، سأدير مفتاح مولد الكهرباء الذي في جيبي.
لماذا تحتفظ بمولد كهرباء في جيبك؟
مولد الكهرباء الذي كان في حذائي معطل، لذا...
أحسنتم. انه أمر هام في الأزمات أن نحافظ على هدوء أعصابنا.
حشرات!
حشرات في فندقي؟ مستحيل.
- ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟ - لينجو كل بروحه.
انه ليس رجلا. أنا سأنقذك، كاري.
مرحبا، كيف حالك؟
- أهرب! - آسف.
ويحي، انها كبيرة جدا.
ولكن لست خائفا.
النجدة.
أنا أعرف هذه الحشرات.
يوجد أسراب منها في بلدي ثاني خميس من كل شهر.
كيف تتخلصون منها؟
الطريقة الوحيدة هي اصدار صوت مفترسها الوحيد.
الخنزير الجبلي الكبير.
باتريك. هذا صوت الخنزير الجبلي الصغير.
هذا أفضل.
نحن نطردها بعيدا.
لا تطردوها بعيدا، بل الى الصندوق.
ترجمة آي ام اس
أبليتم بلاء حسنا في لم قطيع الحشرات.
يكفي، يكفي. كيف حدث هذا؟
- مؤتمر حشرات. - حجزنا لمؤتمر حشرات؟
أجل، لقد استدرجت مجموعة من الانتو... المولعين بالحشرات
من فندق سانت مارك للتعويض عن خسارة عازفي مزمار القربة.
حقا؟
حسنا، لقد مارست بضع وضعيات يوغا والآن أشعر بتحسن.
لنتابع بناء فريقنا.
لا. هذه الحشرات جمعتنا كفريق أكثر مما فعلت أنت.
- أجل. - حقا؟
في الأسابيع الثلاثة الماضية منذ حصلت على شهادتي،
كنتم أسوأ طاقم عمل قابلته.
أنتم تتعاونون مثل ثمانية قرود مع سبع موزات.
- حقا؟ - ألا يمكننا التعاون؟
يبدو أنك لم تر "التقاذف بأسلوب تيبتون".
الجميع، اصبعين.
أنظروا، لقد وقع على قفاه.