أروين، أفلت منشار الزرد.
أحتاج مساعدة في نحت "زاكوفانوس".
عندما تضع شمعة في رأسه، على الأقل هو سيصبح لامعا.
لحظة.
أين أروين يا ترى. لديه صورة جديدة لأمي.
أنت محق، فمكياجها لا يناسبها.
النمط الشتوي يناسبها، ويجب أن تتبناه.
زاك؟
- أين أنت؟ - أنا خلف المكتبة.
انها لا تتزحزح. مهلا. صورة أمي.
أجل، أعلم. الشتوي يناسبها. أخرجني من هنا حالا!
لا، أعتقد أن المكتبة تزحزحت عندما رفعت الصورة.
زاك؟
- أين أنت؟ - أنا هنا.
وتقول لي ان الكتب لا تؤذي؟
حجرة سرية!
يبدو أن العناكب تعلم بأمرها.
ماذا يختبىء خلف هذا الباب السري؟
"خطر، ممنوع الدخول"
زاك، أعلم أن القراءة ليست من أقوى صفاتك،
ولكن اللافتة تقول، "خطر، ممنوع الدخول".
ما أسوأ ما قد يكون في الداخل؟
انه ولا شك مجرد فئر صغير.
ويعاني من نزلة برد عصيبة.
لعله بحاجة لتناول الفيتامين سي.
يا له من طفل.
أعتقد أن أخي الصغير أصاب بقوله...
اسمعوني، اسمعوني.
لدي بيان سيجعل حياتكم المملة أقل مللا.
سأقيم حفلة عيد جميع القديسين، وأريد حضوركم جميعا.
لتقديم الطعام والشراب لأصدقائي.
لا يخطر لي شيء أفضل لأفعله.
ولكن سأمضي الليلة بحثا عن شيء.
أود الذهاب ولكن سأصطحب سمكتي لجمع الحلوى.
انها متنكرة بزي قط.
أنا لا أريد الذهاب فحسب.
ستقام مسابقة أزياء تنكرية، والفائز سيحصل على ألماس.
سأحضر.
لا أصدق أنني سأدع حفلة لندن تفوتني لكي أزور والدتي.
السنة الماضية ارتديت زيا أرعب الطاقم كله.
- حقا؟ بزي ماذا تنكرت؟ - بزيك!
ارتديت بدلة، ووضعت شارة صغيرة ومشيت على ركبتي الصغيرتين.
"استيبان، احمل هذه الحقائب. أروين، أصلح المشعاع!"
"يا أولاد، كفوا عن اللهو!"
ربما في السنة القادمة يمكنك التنكر بزي مهندس صيانة عاطل عن العمل.
أروين! ثمة شيء ما في القبو في غرفتك السرية!
لا أعرف شيئا عن غرفة سرية.
- التي خلف المكتبة. - لا أعرف أي مكتبة.
- أروين. - لا أعرف أي أروين.
حسنا، اقتربا. اسمعا. مهما فعلتما،
اياكما وعبور البوابة المخيفة التي داخل الغرفة المخيفة
التي خلف المكتبة المخيفة التي لا أعرف عنها شيئا.
انها مسألة حياة وموت.
يوما سعيدا.
لا تدس عليها.
لماذا تعتمر خوذة دراجة؟
لأن أمي قالت أن نعتمرها كلما قمنا بعمل خطير.
ذلك قد يكون تمساحا زحف من شبكة التصريف.
التماسيح لا يمكنها نزع قشرة البرتقال.
لعله قرد. أو لعله كلا الحيوانين.
لعله تمساقرد!
أو قردساح!
أجل.
كما في الصف الخامس عندما أقسمت بأنك رأيت بودل مصاص دماء؟
لنفتح البوابة ونرى.
حسنا، انه أحد هذين المفتاحين.
لا يجدر بنا أن نقلق راحته، خصوصا في وقت الغداء.
لن نقلق راحته.
سنقبض عليه، نعلمه استعمال لوح التزلج،
ثم نبيع التذاكر ونجمع ثروة.
هل أنت واثق من أن هذه المصيدة ستعمل؟
بلا شك. انه شرك شيروكي ذو زناد.
يضمن الامساك بأي مخلوق غبي يقترب منه.
يمكننا أن نرجو أن يكون التمساقرد غبيا مثلك.
- أخرجني من هذا الشيء. - يجب أن تكف عن المقاومة.
أنا أحاول.
- المفتاح عالق. - هذا هو السبب اذن.
"أروين"
كف عن المقاومة.
أنا أحاول ألا أقاوم، ولكن هذا لا ينجح.
- هل المفتاح عالق؟ - لا، ليس عالقا.
- شكرا. - أنا لم أفعل شيئا.
كودي؟ هل زمجرت للتو؟
كلا. وأنت؟
على الأقل لم يكن تمساقرد.
آنسة لندن، أي هذه الوجوه هو الأكثر اخافة؟
الذي في الوسط. هل سمعت بمرطب البشرة؟
آنسة لندن، ما هو أكثر شيء مخيف رأيته؟
بورشا تننباوم من دون مكياج.
لندن، بالنسبة لمسابقة الأزياء التنكرية...
الطريقة الوحيدة للفوز بمسابقتي هي ارتداء زي تنكري رائع.
كونوا مبدعين. مثل كاري.
ربة المنزل المنهكة لحد كبير. زي تنكري رائع.
خرجت للعدو فحسب.
لماذا تقومين بالعدو بزي تنكري؟
- النجدة! - النجدة!
- نجونا. - الا ان كان المسخ قد عاد.
نحن هالكان!
- ادفع بقوة أكثر! - أيها الرفاق، هذا أنا.
من قال ان الكتب لا تؤذي؟
أروين، ماذا تفعل هنا؟
هناك نظريتان. الأولى هي النشوء والتطور...
لا، نعني في القبو.
عدت من زيارتي لأمي باكرا
لأنني توقعت أنكما سترغبان رؤية ما وراء البوابة المفتوحة!
أوه، لا! من فتح البوابة؟
لماذا نزلتما الى هنا بعد أن نبهتكما من ذلك؟
ظننا أنك تربي تمساقرد هناك.
هذا سخيف. جربت هذا مرة، ولكنه أكل نفسه.
مهما كان ذلك، فقد كان يشبهك.
بدأ كل ذلك في يوم ثلاثاء. لا، كان يوم اثنين. لا...
أعتقد أنها كانت عطلة أسبوع طويلة. اذن كان ثلاثاء...
- أروين! - في بداية الأسبوع.
أتريد أن تقول لنا ان ذلك الشيء الذي رأيناه هو رجل آلي؟
وأنت بنيته من الصفر؟
لا أعرف ما اذا يمكن اعتبار ذلك من الصفر.
حصلت على عدة عمل من علبة حبوب الفطور.
لبناء ابتكاري، استعملت أحدث ما توصل اليه علم الرجال الآليين.
لنبدأ، أيها الضخم.
المفتاح الخطأ.
أجل!
انه يتحرك! أو لعله زلزال.
لا، لا، لا، انه يتحرك.
انه حي!
انه يمشي.
أنا المخطىء. نسيت اللمسات الأخيرة.
تعال. تعال.
اقترب، أيها الضخم. خذ هذا. مهلا. مستعد؟
خذ.
أجل.
حسنا.
ماذا؟ أتريد شريحة خبز محمص؟
أو المحمصة. هذا خيار جيد، فهي غنية بالحديد.
حسنا، أحسنت. جيد.
لا لمبات قبل أن تفرغ من تناول محمصتك.
الحياة غير منصفة.
أتريد وقتا مقتطعا؟
كنت فخورا جدا بابتكاري أروينشتاين.
ولكن للأسف، لم أجد حلا لجميع نزواته.
- نزوات؟ أي نزوات؟ - لا شيء خطير.
انه يمشي مترنحا، احدى أذنيه معقوفة
وبين الحين والآخر، تصيبه نوبة اهتياج لا يمكن ايقافها
ويدمر كل شيء يعترض سبيله.
بين الحين والآخر؟
فقط عندما يرى وميضا ساطعا. والبركولي.
أنا يراودني الشعور ذاته مع القنبيط.
بالنسبة لي، فهو مع الكرنب.
هلا نعود لمناقشة ما هي خضارنا المكروهة
بعد أن نقبض على المسخ الذي يجوب الفندق بحرية؟
أجل. ولكن لا تسلني عن اللفت.
- المسخ! - صحيح. هيا بنا.
"حفل لندن التنكري في القاعة الرئيسية"
آه، هذا أنت، أروين. زي تنكري جيد.
العفو.
أروين، عدت من زيارتك لأمك؟ كيف كانت؟
قلت ما فيه الكفاية. انه شعوري بعد زياراتي لوالدتي أيضا.
ماذا تفعل؟ هذا قلمي.
أروين، ها أنت ذا.
هل أتينا لنقول لك ان هناك أنابيب يجب تسليكها؟
أجل، طبعا.
حسنا.
حسنا، هيا بنا.
كيف سنحركه؟
- عندي فكرة. انه يحب البرتقال. - أنت محق.
تعال، يا فتى.
انه محق. انه تانجيلو.
انه هجين عطري بين اليوسفي والبوملي.
وأنت غبمق. هجين مزعج بين الغبي والأحمق.
أترى؟ انه يوافقني الرأي.
تعال، يا فتى. أعلم أنك تريدها.
هذا الرجل الآلي مذهل.
الدقة في التفاصيل، الدارات الكهربائية المعقدة،
مصفوفة السايبرنتيكس.
انه يأكل زهرة.
لنرى ما اذا يمكننا الوصول الى وظائفه الصوتية.
جعله يتكلم.
قل "كودي".
دعني أحاول. ما الحرف الذي يأتي بعد الحرف "كيو"؟
"آر".
أترى، أنت سألته الأسئلة غير المناسبة.
انس الكلام. لنعلمه الغناء والرقص
ونستغله لجني بعض المال.
لا يمكنك أن تعرض أروينشتاين،
يجب أن تعامله باحترام.
مرحبا، رفاق.
أمي! لم نعلم أنك في البيت.
أعمل على زيي. ما رأيكما؟ انه الالتصاق بالكهرباء الساكنة.
شكرا. يا أولاد، لندن دعتكما الى حفلتها أيضا.
لماذا لم ترتديا زييكما؟
نحن نرتديهما. السيد موزبي قال اننا مخيفان هكذا أصلا.
سأتابع العمل على زيي. انه فظيع بالمقارنة بزيك، أروين.
- يجب أن ألتقط صورة لك. - لا.
يبدو أنه لا يحب أن تلتقط صورته.
مرحبا، كارن. متى تنوين أن ترتدي زيك التنكري؟
- بعد أن أتناول وجبة خفيفة. - حسنا.
وبهذا أعرف أنني لن أفوز بمسابقة الأزياء.
زي جميل، موزبي. ما أنت؟
أنا الجزء الخلفي من حصان. رأسي في البيت يعاني من زكام.
والآن أنا مجرد مؤخرة حصـ... لا عليك.
يا له من زي أميرة جميل.
ليس زيا تنكريا، حصلت عليه مع البلد الذي اشتريته.
- أتريد أن تكون رئيس وزرائي؟ - حسنا.
دنغ!
بئسا لهذا!
هلا تعطيني بعض الحلوى؟
حلوى؟ حسنا، ولكنها ستخرج منك كما دخلت.
أنا سأتولى أمر النكات.
ماذا تعني؟ ألم يدغدغ هذا عظمتك المضحكة؟
- جديا، أنت تزعجني. - حسنا.
اسمعوني، اسمعوني. حان الأوان للبدء بمسابقة الأزياء.
أبهروني، أيها الأشخاص والمخلوقات. اصطفوا هنا.
مضحك جدا، استيبان. أبراهام لينكولن؟
التالي!
أنا الكركند العظيم.
أعاني حساسية منك. التالي!
أنا ذرة!
مرحبا، ذرة. وبزي ماذا تنكرت اليوم؟
- بزي الذرة. - من دون زبدة؟ التالي!
أجل. أنا أفهمك. أنا أيضا أكره البركولي.
لو تناولت قطعة حلوى أخرى، سيتفتق فستاني.
كليشيه! وبكلماتك الخاصة، هذا غش. التالي!
أروين، ستفوتك مسابقة الأزياء التنكرية.
لا تخجل. أنت تبدو رائعا.
زي رائع، أروين. انه يعجبني.
حسنا، يجب أن نجد ذلك المسخ.
- لن نتمكن من العثور عليه. - عثرت عليه.
جميل. لامع. انه يعجبني.
والفائز بمسابقة الأزياء التنكرية هو أروين!
دائما اشبينة عروس الميت الحي ولا أكون عروسه قط.
- مبروك، أروين. - شكرا.
مهلا، ان كنت أنت هنا، فمن يقف هناك.
حان الأوان لالتقاط صورة مع الفائز بالمسابقة.
لا، لا! بلا صور!
أتعني أنني كنت أكلم مسخا حقيقيا؟
لا، لا، ليس مسخا. انه رجل آلي...
..يبدو كمسخ بالفعل.
أنا سأوقفه!
كاري، أهربي! هكذا!
سيد موزبي!
أنظري الى الجانب الايجابي، أمي، فأخيرا وجدت فارس أحلامك.
الحقوا بالوحش!
ليس وحشا. انه رجل آلي.
رجل آلي متوحش جدا.
أعلم، أعلم. ارتفع وزني بعض الشيء.
أنا أعدو يوميا.
هل تصدق أنني أعدو ثلاث مرات في الأسبوع؟
حسنا، بدأت أمس.
هل أنت بخير؟ أتريد أن أحضر لك كوب ماء؟
أو زيت محركات؟ حسنا.
- ها هو! أمسكوا به! - توقفوا!
- صدقوني، انه غير مؤذ. - هذا صحيح. انه لطيف.
- لقد التهم كاري! - أنا هنا.
وكما يبدو، لم توافق.
- أمسكوا به! - لا! أتركوه.
ألا ترون أنه خائف فحسب؟
ربما ليس بشرا، ولكن لديه أحاسيس.
بعد أن أردت أن تحوله الى مسخ في عرض ترفيهي.
كنت مخطئا، حسنا؟
تحت كل هذه العزقات والبراغي، يوجد قلب دافىء.
بل انها آلة تحضير القهوة، ولكنها فكرة جميلة. تابع.
ربما لم يؤذ كاري هذه المرة،
ولكن لا يمكنني السماح له بأن يعيث الخراب في فندقي.
أنتما الاثنان تكفيان. أروين، قم بتفكيكه فورا.
لا، لا تفعل!
لا، يا أولاد، السيد موزبي قد يكون على حق.
ربما صغيري أروينشتاين فيه عيوب كثيرة.
بابا!
لقد نطق بكلمته الأولى.
في الواقع كلمته الأولى كانت "آررر"، ولكن...
بني، لا يمكنني أن أقوم بفكك.
لدى الجميع عيوب. أليس كذلك؟
- أيمكننا ابقاؤه، سيد موزبي؟ - أجل، هل يمكننا؟
حسنا...
صديق.
انه يحبك.
حسنا، أسمح ببقاء ماكينة القهوة الضخمة.
فقط ريثما نجد له مكانا مناسبا.
أروين! ابدأ باجراء المكالمات! حالا!
سأفعل على الفور!
ترجمة آي ام اس
أروينشتاين بارع في أداء رقصة الرجل الآلي.
هذا لأنه رجل آلي.
آه، صحيح.
خبر رائع. والدتي تريد أن يعيش أروينشتاين معها.
لا، ستحبها. لديها براد صغير ظريف.
أنت وهو ستتفقان.
سنشتاق اليك، أيها الضخم.