آبي، ما رأيك؟
عصير الفراولة الذي أعددته شهي جدا.
لديك شارب من عصير الفراولة.
لا عليك. أنا سأعنى بالأمر.
ماما في الغرفة.
أنظري الى الساعة. ستتأخرين عن وصلتك.
شكرا على اهتمامك،
ولكن وصلتي بعد نصف ساعة والمسافة تستغرق 30 ثانية.
قد تعلقين في زحمة المصعد.
أنت تعلمين كيف يزدحم في الدور الـ 18.
محاولة جيدة، ولكنك تعرف القوانين.
ممنوع تنظيف أنفي بفوطة الصحون؟
لا، لا، القانون الآخر.
أنه ممنوع استضافة فتاة هنا من دون وجود شخص بالغ.
لا تقلقي بهذا الشأن.
شكرا. لقد أمضيت وقتا ممتعا.
أنا أيضا، هذا رائع...
هل تحاولين افساد حياتي؟
انها وظيفتي.
- كودي، ظننت أنك خرجت في موعد. - فعلت.
ولكن نادي رخويات باربرا سيبحث عن افرازات الحلازين غدا،
ولا بد من النهوض باكرا للقيام بهذا.
أنا صديقتي عارضة أزياء.
أنت تواعد عارضة أزياء.
قد لا أبدو جذابا، ولكن صدقوني، أنا جذاب.
يصعب الجدل بهذا الشأن.
تعالي، عزيزتي، سأصطحبك الى الأسفل.
كيف كان الحال مع آبي؟
فظيع. أعني، أنا لا أحظى بوقت على انفراد معها.
المواعدة في سن الـ 14 فظيعة.
لم أعد طفلا. أنا رجل، شخص بالغ.
- مرحبا، رفاق. - بابا.
لا أذكر أن لي ابن ثالث.
أنا مارك، أبي في رحلة عمل مدتها ثلاثة أشهر.
في هذه الحالة، لا بأس.
استيبان، كن أكثر حذرا.
آسف، سيد موزبي.
- استيبان! - هيكتور!
حسنا.
هذا هيكتور، من قريتي. انه بائع النقانق.
يسرني...
ويحب المعانقة.
لدي أخبار رائعة.
لقد حدث انقلاب سلمي في الوطن،
وعادت أسرتك الى سدة الحكم.
أتعني أن جدي خوان كارلوس دياغو بيبي فلافو فارون لوبه ألبرتو
استيبان خوليو ريكاردو مونتويا ديروسا راميرز عاد للعرش؟
- لا، الآخر. - أتعني فريد؟
أجل. والى جانبه تجلس ملكته المخلصة.
- كاندي. - نعم.
وحساباتك المصرفية لم تعد مجمدة. أنت ثري.
ثري كفاية لأشتري لديكي قن دجاج؟
بل قن دجاج ذهبي، مع بواب.
هذا ثراء. يا لسعادتي.
سيد موزبي، أنا ثري.
استيبان، أنا سعيد لأجلك.
ما هو أول شيء ستفعله؟
سأشتري شطيرة نقانق مع كل الاضافات.
كل الاضافات؟
لم لا، أنا ثري الآن، لا؟
بلى.
أهذا كل ما تريده، شطيرة نقانق؟
لا، أريدك أن تأخذ هذه الحقائب.
- لماذا؟ - لأنني مستقيل.
اتصل بي منتج المسرحية الغنائية
وعرض علي الدور الرئيسي في لوثر، ملك الفايكنغ.
رائع.
انه عرض رائع. وفي المشهد الثاني، نغزو الجمهور.
هائل! هل حصلت على تأمينات صحية؟
أظن هذا، أجل.
كرت، أنا سعيدة لأجلك.
شكرا. كما استأجرت شقة.
انها قريبة من هنا، وفيها غرفتا نوم.
اذن يمكننا النوم عندك؟
أجل.
بالطبع، طالما أمكما لا تمانع.
أجل، أجل، مليون مرة. حمدا لله!
أعني، طبعا.
ضع أغراضك جانبا، وتعال واحمل أغراضي.
آسف. لم أعد أعمل هنا.
لهاث! موزبي، لماذا أقلت استيبان؟
صحيح أنه غير كفء، معظم كلامه غير مفهوم
وصديقه الحميم هو ديك... أين توقفت؟
لم أفصله من العمل، هو استقال.
لقد عادت أسرتي الى سدة الحكم، وأنا أثرى مما أتخيل.
- أنا أيضا. أليس هذا رائعا؟ - حتى الآن، كان يوما جيدا.
أول شيء يجب أن نفعله هو الذهاب للتسوق.
ماذا ستشتري أولا، ليموزين، مروحية أم يخت؟
الصواب هو أن يبقي استيبان ماله في البنك.
- قرشك الأبيض ليومك الأسود. - كلامه مقنع.
لكن في اليوم الأسود يمكنه السفر على متن مروحيته الى مكان مشرق.
هذا مقنع أيضا.
سأذهب الى شقتي لأفكر بالأمر.
لا يمكنك البقاء في تلك الشقة المتواضعة.
ماذا أدراك أنها متواضعة؟
مقارنة بي، لدى الجميع شقق متواضعة.
فكرة. يجب أن تنتقل للسكن في الفندق.
استيبان، هذا سيكون مكلفا جدا.
حقا؟ كم يكلف...؟
الأثرياء لا يسألون عن الكلفة.
صحيح. سأنزل في غرفة جميلة.
- مع اطلالة. - أحسنت.
سوف أعلمك الحذق وكيف يتصرف الأثرياء.
يمكننا أن نكون ص، ح، أ، ي، ي، م، ك.
صديقين حميمين للأبد يأكلان ويتسوقان معا كثيرا.
موزبي، كن لطيفا (غزالا) وخذ هذه الى غرفة استيبان.
موزبي، كن قويا (موظا) وخذ هذه الى غرفتي.
مرحى لنا.
بقي لي 26 سنة فقط حتى سن التقاعد.
ذلك المطعم كان رائعا.
أجل، أحيانا بسبب طبخ أمي،
قد تنسى أن الدجاج المحمر يجب أن يكون بلا ريش.
بحقكما، أمكما ليست طباخة سيئة لهذا الحد.
- ما الخطب؟ - نسيت مفتاح شقتي.
لا بأس. لقد خبأت مفتاحا اضافيا هنا للاحتياط.
حسنا، يا أولاد، غدا يوجد مدرسة، حضرا دروسكما.
أمي تسمح لنا دائما بمشاهدة المصارعة.
هذا غريب، لأن في قائمة "لا تفعل"...
"لا تسمح لهما باقناعك بأنني أسمح لهما بمشاهدة المصارعة
قبل تحضير دروسهما."
لماذا لا نأتي اليك أيام الجمعة أو السبت،
عندما لا يكون علينا تحضير الدروس؟
آسف، ولكن في هذه الأمسيات أكون لوثر الفايكنغ،
أغني وأرقص وأرجو ألا يسقط بنطالي المصنوع من الفرو ثانية.
أنا أخرج في الرابعة ولا أعود الا بعد منتصف الليل.
أتعني أنه لا يتواجد أحد طيلة هذا الوقت؟
- لا، لماذا تسأل؟ - لأن قطتك حتما تشعر بالوحدة.
ليس عندي قطة.
هذا مستحسن.
السيد موزبي يبدو منشغلا.
القاعدة الأولى، الثري يناديه بموزبي، وليس السيد موزبي.
والقاعدة الثانية، أن تظهر للناس أن معاييرك عالية
هو جزء من كونك ثري.
- تنهيدة. - تنهيدة؟
- نعم. - اذن اعرف ماذا سيقول.
موزبي.
أريد أن أقول لك شيئا عن غدائي.
- الذي ما زال عالقا بأسنانك؟ - لا.
أردت أن أقول انه...
..كان شهيا.
سوى معكرونة رومانوف.
المعكرونة كانت على ما يرام، ولكن مذاقها كالملفوف.
سأخبر طباخنا على الفور.
ماذا؟ فصلت شيف باولو ووظفت طباخا يدعى علفور؟
لا، على الفور يعني في الحال.
لا أكترث ان كان فلحال أم علفور، قل لكليهما أن يصلحا الأمر.
- هل دونت العنوان، آبي؟ - أجل.
- أعدك أنها شقتي. - كيف حصلت على شقتك الخاصة؟
اشتريتها قبل بضع سنوات
بالأرباح التي جنيتها من اسطوانتي الناجحة، راب زاك.
- لم أسمع بها. - لاقت نجاحا باهرا في اليابان.
- اليابان؟ - أجل، انهم يلقبونني زاكي سان.
حسنا.
- وداعا، آبي. - وداعا.
- تبدو أنيقا. - شكرا.
آبي وأنا سنذهب لمشاهدة فيلم مع الكثير من الآخرين.
حسنا، سأمضي أمسية جميلة مع شقيقك.
سأخرج من البيت.
- هل عندك موعد مع باربرا؟ - أجل.
سنذهب اليوم الى البلانيتاريوم.
مناظرة اليوم: بلوتو، كوكب أم قذارة فضائية؟
حسنا.
سأشتاق اليك.
أجل، أنا بمفردي أخيرا.
يجب أن أجد صديقا.
باربرا، وافيني الى الشقة.
- هل أنت واثق من أنك تريد هذا؟ - لا تجادلني.
أنا الزبون الذي يدفع، وما أقوله يجب أن ينفذ.
هذا صحيح، استيبان.
لقد أحسنت تعليمه. ماذا طلبت؟
- جناحك. - صدمة!
أجل، انه أجمل بكثير من جناحي، ودادلي يحبه،
سوى حوض الاستحمام، فهو يجعله يشعر كأنه شوربة دجاج.
أبي لن يسمح بهذا.
بل سمح به. قال ان عرض استيبان كان عاليا بحيث يتعذر رفضه.
تذكري القاعدة رقم 13، ترى الشيء، فيعجبك، فتشتريه.
انها قاعدة جيدة.
هذا درس لي لئلا أطلع الآخرين على حذقي. بكاء.
جميل.
حسنا، لنرى، لدينا حلوى هلامية،
شراب كرز فوار ومنتجات الجبن المعلبة.
جميع مقومات الرومانسية.
هل لدى أبي عطر ما يا ترى؟
باتيه، قليل الدسم.
بسكويت، قليل الملح.
وكعكة شوكولاه، ولا شيء فيها قليل.
معطر جو برائحة غابة الصنوبر.
جميع مقومات الرومانسية.
هذه الزهور تحتاج مزهرية.
كعكة.
شكرا، أبي.
باربرا، تبدين جميلة.
أنت أيضا تبدو وسيما، كودي.
تفضلي بالدخول.
بصراحة، أنا متوترة بعض الشيء.
لم يسبق أن كنت في شقة مع صبي على انفراد.
باربرا، لا تخشي رجلا لا يريد الا اظهار اعجابه به.
هذا ظريف.
لكن اذا تماديت،
أنا حائزة على الحزام الأسود، ويمكنني كسر ذراعك بسهولة.
انها شقة جميلة.
شكرا، وسوف أعد لك الشاي المفضل لديك. أولونغ.
مرحبا، زاكي سان.
ما الذي تتكلمين عنه...؟ آه، الاسطوانة.
شقتك رائعة.
هل فيها غرفة بنات صغيرة؟
في طرف الرواق ثم الى اليمين.
سأختار لنا موسيقى.
أتريدين صحبة، عزيزتي؟
طبعا.
- أوه، آبي. - أوه، كودي.
زاك؟
- باربرا؟ - ماذا تفعل؟
لا أعرف،
ولكن اذا أردت أن تعودي بعد رحيل آبي، سأنتظرك هنا.
باربرا؟
آبي؟
زاك؟
- كودي؟ - ماذا تفعلان هنا؟
انها شقته. هذا ما يفعله هنا.
شقته؟ انها شقة كودي.
لقد اشتراها بأرباحه من ابتكار مكنسة تعمل على الطاقة الشمسية.
اذن، نحن نتقاسم الشقة.
سوى الليلة، لأنني أستعملها.
لا أنوي الرحيل. قد أعددت شاي أولونغ لباربرا.
وأنا أحضرت جبنا معلبا.
لم لا نبقى جميعنا هنا معا؟
أنا لا أمانع.
أنا واثق من أن الشقة تتسع لنا نحن الأربعة.
أهلا بك في الفردوس، يا معبودتي فارعة الطول.
مارك؟
ماذا تفعل هنا؟
سمعتكما تتحدثان عن المفتاح المخبأ في المزهرية.
وكساندرا وأنا أردنا مكانا لنتحدث فيه.
ولكن نحن نتحدث هنا.
استيبان، أرجوك، أعد لي جناحي.
أنا آسف، يا صغيرة.
القاعدة رقم 31، الأثرياء لا يعيدون شيئا.
هل يمكنني أن أرى القائمة التي أعطيتك اياها؟
طبعا.
لهذا لا يعيد الأثرياء شيئا.
تبدين متوترة.
هل تريدين الخروج لجولة في الليموزين؟ فيها ملعب كرة طائرة.
لا يمكنك أن تفعل هذا، ثمة مشكلة.
ماذا، الشبكة غير مثبتة؟
لا، أتى أشخاص من البنك وأخذوا سيارتك الليموزين.
ماذا؟ ألا يمكنهم لعب الكرة الطائرة في مكان آخر؟
استيبان، لقد استرجعوها.
كما أخذوا يختك، طائرتك، سيارتك الرياضية،
كرسي مرحاضك الذهبي الذي يصدر موسيقى عندما تستعمله.
هذه كارثة!
لا يمكنهم أن يفعلوا هذا بي.
لقد حدث انقلاب آخر في وطنك،
وتم عزل أسرتك عن العرش.
- حتما ادخرت بعض المال. - أجل، فعلت.
ادخرت نحو عشرة ملايين بستافا.
هذا جيد.
انما في هذا البلد قيمتها تعادل نحو 40.1 دولار.
استيبان عاد فقيرا؟ كيف يعقل هذا؟
كان يملك مالا كثيرا، والآن لا يملكه.
هذا مؤسف.
سأستعيد جناحي. ضحك، ضحك، ضحك.
- هذا تصرف خسيس. - القاعدة 1، اسخر من الفقراء.
سيد موزبي، أتمنى لو عملت بنصحك أنت،
بدلا من الآنسة أصرف الآن وادخر في حياة أخرى.
شد عزيمتك. في أوقات الشدة هذه تظهر شخصية الرجل الحقيقية.
أجل، أنت محق، يجب أن أظهر أنني شديد العزيمة.
أنني مسيطر على الوضع.
- أريد ذلك المال. - حسنا، لا بأس عليك.
كم أصبحت، عشر مرات على التوالي؟
احدى عشرة، حسب عدي.
ماذا عساي أقول لكم؟ حلت علي النعمة.
ماذا يجري هنا؟
زاك، لماذا يوجد رجل من الفايكنغ في شقتك؟
لأننا طلبنا طعاما ألمانيا.
أولا، الفايكنغ هم اسكندنافيون.
ثانيا، أنا والدهما.
والدكما من الفايكنغ؟
أبي، ماذا تفعل هنا؟
انه وقت الفاصلة وقد نسيت رداء الفرو.
ولكن الأهم من هذا، ماذا تفعلون في شقتي؟
مهلا، مهلا، مهلا. ظننت أن هذه شقتك؟
بالتناوب.
اسمعوا، سأختصر
لأنني سأغزو نوفا سكوتيا بعد خمس دقائق.
تعالوا.
أنت، تعال الى هنا.
ادخال البنات الى هنا من دون اذن هو تصرف غير مقبول بتاتا.
الآن وقد أتيت، هل تأذن لنا؟
طبعا، هيا، افعلوا ما تشاؤون.
أتمزح؟
هذه الحفلة انتهت.
لقد تخطيتما العقوبة العادية، سأمضي المشهد الثاني
أفكر بعقوبات حتى الفايكنغ قد يعتبرها قاسية.
حسنا، ولكن أرجوك، لا تخبر أمي.
يخبر أمك بماذا؟
بأننا كنا هنا نلعب لعبة تدوير القنينة.
دعني أخمن، لم تقابلها في مكتبة.
ماذا تفعلين هنا؟
أتيت لآخذ ملابس الهوكي للأولاد،
فوجدت نفسي في حفلة تقبيل بضيافة رجل من الفايكنغ.
- لا، كنت... - لم يكن علي أن أثق بك.
أمي، ليس خطأ أبي.
أجل، لم يعلم بأننا هنا.
أتى ليأخذ رداءه المصنوع من الفرو،
وقد وبخنا أيما توبيخ، فلا حاجة لتوبخينا.
حقا؟ هل قلت ان هذا غير مقبول...؟
وانهما معاقبان؟ وانك ستتصل بأمهات البنات؟
فقط ان كن غير متزوجات.
حس فكاهة اسكندنافي.
- أنت أب صالح، لوثر. - شكرا.
يسرني أنك رأيت أنني أقوم بواجبي الأبوي بجدية.
يجب أن أسرع. علي أن أنهب قرية.
يا بنات، سأقلكن الى بيوتكن. يا أولاد، ورطتكم عويصة.
حسنا، أنا حائرة.
هل والدك من الفايكنغ أم لا؟
لا تفرط بها.
ترجمة آي ام اس
استيبان، كن حذرا.
لم يسبق أن رأيت أحدا يحضر معه كل هذه الأمتعة.
هذه ملابسي الداخلية فحسب.
هيكتور، بائع النقانق؟
لم أعد كذلك. الآن أنا هيكتور، ثري يعيش حياة ترف.
كيف يعقل أن يحدث هذا؟
في الوطن، عندما عزلوا أسرتك، نصبوا أسرتي مكانها.
- أنا سعيد لأجلـ... - آسف، ولكن لا أعانق الفقراء.
ورد هذا في القائمة التي أعطتني اياها لندن.
لنذهب لشراء الجزر البحرية. ثمة أرخبيل جميل قرب جمايكا.
مرحى لنا.