مرحبا، سيد موزبي.
لا يمكنني التكلم الآن. أنا أعمل على مشكلة في الفندق.
- أردت أن أقول مرحبا فقط. - لا وقت لهذا.
ستقولين مرحبا، فأقول مرحبا.
ستسألين، "كيف الحال؟" فأقول، "بخير."
سأضطر لسؤالك الشيء ذاته، مع أنني لا أكترث.
ثم فجأة أجد نفسي أستمع اليك بينما لا تكفين عن الثرثرة.
أمي، هل يمكنني الحصول على سلفة في مصروف جيبي؟
مرة أخرى؟ قد حصلت على سلف تصل الى التقاعد.
حسنا، في هذه الحالة، هلا تعطينني سلفة من ميراثي؟
بحقك، لن تعيشي الى الأبد.
ان بقيت تطلب مني المال، فأنت أيضا لن تعيش.
أرجوك، انه لأجل شيء هام جدا بالنسبة لي.
- ما هو؟ - عصا ساحر.
حسنا، طالما ليس لشيء سخيف.
انها للعبة الرحلة السحرية في العصور الوسطى عبر الشبكة.
حيث تتواجدين في عالم من صنع الحاسوب
وتتفاعلين مع أشخاص افتراضيين.
جيد. اذن اطلب من أمك الافتراضية أن تعطيك النقود.
أرجوك، أمي، هذه اللعبة كلها متعة وخيال.
ليس فيها أمهات.
حسنا! لعلك تستعمل عصاك السحرية
لاقناع السيد موزبي باعطائي علاوة.
شكرا، أمي، أنا أحبها!
قد اشتريتها؟
أجل. لم أشأ أن أنتظر، فاستعملت نقودي.
الآن يمكنني أن أعيد المال لنفسي.
أعتقد أنني أصبت بصداع افتراضي.
لا، لا، انه حقيقي.
لماذا تأخرت؟ اتصلت بك قبل... ثلاث ماسات.
قد وصلت الآن. ما الحالة الطارئة؟
الانترنت معطلة.
أشك بهذا.
الانترنت هي شبكة عالمية من الألياف البصرية
ذات نقاط ولوج لتجنب الانقطاع وفائض من تجهيزات التسيير.
- الانترنت معطلة! - حسنا.
دعيني أحاول انهاء بعض عمليات النظام.
انتهيت. أنت متصلة من جديد.
هل حاولت البحث عن نفسك؟
ربما أنا هناك.
لقد أصبت، فأنا هنا.
قصدت البحث عن نفسك في الشبكة.
أيمكنني أن أفعل هذا؟
ربما أنت لا يمكنك، ولكن الجميع يمكنهم ذلك.
"لندن تيبتون"
فوق مليون نتيجة.
لنبحث عن بورشيا لنرى كم هي أقل شعبية مني.
حسنا. "بورشيا تاننباوم".
خمسة ملايين نتيجة!
لهاث! كيف يعقل أن تكون نتائجها أكثر من نتائجي.
- لديها عرضها الخاص في الشبكة. - عرض في الشبكة؟
عرض خاص في الشبكة؟ لا أصدق أن لديها عرض خاص في الشبكة.
ما هو العرض في الشبكة؟
خذ هذا، أيها الغول! خذ هذا، أيها الجبار! خذ هذا، أيها...
..المصباح.
مرحبا، زاك. عدت من السوق.
زاد. أعدي لي شطيرة، أيتها الخادمة!
- عفوا؟ - من فضلك.
أنت تستمتع باللعبة أكثر من لعبة الرياضيات التي اشتريتها لك.
المتعة بعملية الضرب، غاية في السهولة.
غير صحيح. أنا أستعملها لأضع الكوب فوقها.
هذه بداية.
أترين هذا الساحر؟ انه أنا، مولتاك فايرويند.
لقد تحالفت مع لاعب آخر يلقب نفسه جانغو داركبلايد.
- انه فارس ظلال. - الكثير من الأسئلة.
سأبدأ من ما هو فارس الظلال؟
بحقك. انه فارس ظلام.
محارب.
انه مذهل.
أترين؟ انه يقاتل تنين اللافا.
أتعهد بعصاي السحرية لك، يا جانغو داركبلايد.
حسنا، زاك، لنعود الى أرض الواقع ونأخذ جولة.
كف عن اللعب. أنت بحاجة للهواء الطلق وضوء الشمس.
أمي، أنا أحصل على ما يكفي من هذا. اغلقيها! انه حارق!
حسنا، كل شيء جاهز لعرضك عبر الانترنت.
سأتلو عدا تراجعيا من الرقم خمسة.
لا حاجة للتباهي، قد حصلت على الوظيفة.
حسنا، ما رأيك بأن أعطيك اشارة البدء بقول "حركة"؟
- مرحبا! - لا، ليس بعد.
- يجب أن أشغل الحاسوب. - آسفة.
حسنا. حركة!
قلت، حركة!
أعلم، ولكن لا يمكنني أن أبدأ من دون تصفيق.
لا يوجد أحد هنا غيري.
مرحى، لندن!
حسنا، حسنا، أرجوكم توقفوا، أنتم تحرجونني.
مرحبا. انا لندن تيبتون.
وأهلا بكم في "مرحى لي"، العرض الذي يدور حولي!
يبث اليكم من غرفة نومي حيث أنام!
بعد قليل، ضيفي الخاص سيكون الرجل المسئول
عن آخر ثلاث عمليات تجميل للأنف خضعت لها بورشيا تاننباوم.
دكتور فريد زيبنبيكل.
- مرحبا، لندن. يسرني... - اصمت، بيكل.
سوف يرينا الدكتور "زي" كيف نختار الأنف المناسب.
ولكن أولا، لنستمع الى أغنية البرنامج.
أغنية البرنامج؟
لندن تيبتون رائعة جدا، رائعة جدا، رائعة جدا
لندن تيبتون رائعة جدا
انها تستحق عكس الكره أي الحب
ليغني الجميع.
لندن تيبتون رائعة جدا، رائعة جدا، رائعة جدا
لندن تيبتون رائعة جدا
انها تستحق عكس الكره أي الحب
حسنا، فقرتنا الأولى اليوم هي... هي...
- سلة بريد لندن. - سلة بريد لندن.
وصلت رسالة.
لندن فان 22 تقول، "يا له من وشاح جميل."
سؤال جيد. 3,000 دولار.
ولكنه لن يبدو جميلا على أي شخص.
سأريك ما أعنيه.
هلا يتقدم متطوع من الجمهور المتواجد في الاستديو؟
- لندن، ليس لدينا... - حسنا، أنت، سيدي، تعال!
أترون؟ فظيع.
جميل. فظيع. جميل. فظيع.
لندن، الجمهور لا يريد رؤيتي مرتديا وشاحا سخيفا.
يريدون رؤيتي أنتعل حذاء بكعب عال؟
- سيبدو سخيفا عليك. - شكرا.
- الا ان ارتديت تنورة. - لن أرتدي تنورة.
ولا حتى مقابل المال. لا يمكن شرائي.
ولكن يمكن استئجاري.
ألا زلت تلعب بهذه اللعبة؟ يجب أن تتمرن.
أنا أتمرن. جسي عضلات ذراعي التي تحمل العصا السحرية.
هذه، انها تتدلى فحسب، ولكن هذه؟
قتال الوحوش هو تمرين جيد فعلا.
أمي، هذه اللعبة هي أكثر من مجرد قتال الوحوش.
بصفتي مولتاك، أتعلم مهارات قيمة
مثل الحدادة، الكيمياء القديمة، والقاء التعاويذ على الجواهر.
عزيزي، أريدك أن تترك الحاسوب.
أجل. احتفظي بهذه الفكرة.
جانغو يعتمد علي لأرشده في سهل اليأس.
دائما سيكون هناك سبب للاستمرار باللعب.
عرفت أنك ستفهمين.
جانغو وأنا نقاتل جيش غيلان على رأسه مشعوذة شريرة.
تروي الأسطورة أنها تستطيع تدمير المرء بنظرة مميتة.
أخشى أنك تدمن على هذه اللعبة.
بحقك، أستطيع التوقف متى أشاء.
- ما رأيك بالآن؟ - قلت متى أشاء أنا.
مرحبا في برنامج لندن تيبتون "مرحى لي"،
بطولة لندن تيبتون، مع مقدمة البرنامج النجمة لندن تيبتون.
انتاج كودي مارتن.
- أنا النجمة هنا. - آسف. ها هي لندن.
لندن تيبتون رائعة جدا، رائعة جدا، رائعة جدا
لندن تيبتون رائعة جدا،
انها تستحق عكس الكره أي الحب
مرحبا، يا مشاهدي.
شكرا على جعل "مرحى لي" ثالث عرض في نسبة المشاهدة.
بعد علب الشراب التي تفور والقرد الذي يجري عملية جراحية.
ضيفتي الأولى هي فتاة لا ثرية ولا جميلة مثلي.
أقدم لكم صديقتي الحميمة، تشيلسي بريمر.
مرحى، تشيلسي!
يكفي. انها تشيلسي فحسب.
شكرا على استضافتي في برنامجك، لندن.
- علمت أنك أحضرت كليب. - أجل.
انه لماع وشكله كالفراشة.
هل يمكنني أن أري الجمهور كم هو فظيع على هذا الأحمق الأشقر؟
لا. هذا الأحمق الأشقر
ما زال يعاني من بثور بسبب الكعب العالي الذي انتعلته.
- لن نغير ملابسك. - جيد.
اليوم سنتحدث عما تبحث عنه الفتيات في الشاب.
هلا يتقدم متطوع من الجمهور؟
أنت، سيدي!
لندن، لا أريد القيام بهذا.
تخيلي أنني دبرت لك موعدا مع كودي الذي تقابلينه لأول مرة.
انه فقير.
أعلم. تظاهري فحسب.
الآن، الى أين قد تصطحب الفتاة في موعدكما الأول؟
الى مكان ممتع ومثقف، مثل الحوض البحري،
لتناول طعام النزهة في وهج الانقليس المتفسفر.
ممل!
حسنا، الى أين قد تصطحب الفتاة في الموعد الثاني؟
- حسنا... - انه سؤال حرج!
لن تحصل على موعد ثاني،
لأنك أحمق، ممل وغير أنيق.
لن أقف هنا وأتعرض للاهانة!
اذن اجلس، لأننا سنقوم بفحص الماكياج. ضم شفتيك!
لن أضع أحمر الشفاه، خاصة هذا اللون التافه!
أنا منتج، لا دمية تغيرين شكلها!
لا أحتاج منتجا، أحتاج شخصا يضم شفتيه.
حقا؟ الآن ليس لديك منتج ولا شخص يضم شفتيه. أنا مستقيل!
لا يمكنك أن تستقيل!
حقا؟ اذن ماذا تسمين خروجي وعدم عودتي؟
الوقت غير مناسب للأسئلة الحرجة.
لا تلمسوا الفأرة. سنعود بعد قليل.
زاك، ألا زلت تلعب بتلك اللعبة؟
- قلت خمس دقائق أخرى. - قبل أربع ساعات ونصف.
كما أن وجهك مغطى بالجبن.
هذا يكفي. انتهت اللعبة.
- لا. هاتها. - أنت تبددين أسهمي النارية!
- أمي، لا! - اصمت، مولتار!
انه مولتاك، الساحر العظيم!
لا بأس بمولتار أيضا.
الى الفراش.
لا، خمس دقائق أخرى فقط.
لا يمكنني أن أهجر جانغو بينما تحيط به الشياطين السحالي.
أنا واثقة من أن والدة جانغو أيضا تريده أن يخلد الى الفراش.
مولتاك؟
الى أين ذهبت؟
يا ويلي! شياطين سحالي! النجدة!
لا تلمسني!
حسنا، قد مضى 12 ساعة منذ توقفت عن اللعب، ولكني بخير.
أنا أكلم نفسي،
ولكن على الأقل لا أفكر برحلة سحرية في العصور الوسطى.
أنا لا أصدق ما تفعله لندن!
أنا أفعل كل شيء لرفع مستوى برنامجها وجعلها تبدو جيدة،
وكل ما تفعله هو جعلي أبدو فظيعا.
أنت لا تعرف كيف تشعر
لو تم حرمانك من شيء تحبه!
حقا؟ في الأسبوع الماضي سرقت فرضي المنزلي في البيولوجيا.
أنا أتكلم عن شيء ذي أهمية.
يا صاح، انها مجرد لعبة.
"يا صاح، انها مجرد لعبة."
ماذا أدراك أنها ليست الحقيقة، وكل هذا هو اللعبة.
لأنني لست من كوكب زولتار.
أجل، طبعا. فالجميع يعلمون أن الزولتاريين برمائيون.
مولتاك! أين أنت؟
- العفاريت يهاجموننا! - عفوا.
ألا ترى أنني منشغل، أيها الفلاح القذر؟
- أردت مفتاحا اضافيا للغرفة. - أي مفتاح اضافي...
طبعا. اسمح لي أن أضع هذا جانبا.
مفتاح اضافي للغرفة. أنا آسف.
قولي "فلاح قذر" كان ضمن عملي على فكرة أسبوع العصور الوسطى.
مرحى!
أهلا بكم في "مرحى لي" مع لندن تيبتون!
من المفروض أن تقولي، "ها هي لندن!"
ولكنك لست هنا، أنت هناك.
فقرتنا الأولى هي الحيوانات المدللة المضحكة مع ايفانا.
مع ايفانا.
أين ايفانا؟
لا أعرف.
من المفروض أن تحرصي على احضارها.
من حسن حظك أنني حرصت على احضاري أنا.
لا عليكم. ايفانا في المنتجع تزيل شعر ذيلها.
- لذا ستنوب تشيلسي عنها. - ماذا؟
والآن، عندما أصفق، عليك أن تأكلي هذه البسكويته.
ولكنها للكلاب، وفيها كربوهيدرات.
ولكنها قليلة الكربوهيدرات.
انتظري. انتظري.
فتاة مطيعة! الآن!
مقرف.
كلبة غير مطيعة. كودي ما كان ليفعل هذا.
وكان ليحرص على احضار ايفانا.
حسنا، ضيفنا الأول اليوم هو...
هو...
ماذا؟
عندما أقول، "هو... هو..." عليك أن تخبريني ماذا أقول
كما يفعل كودي، لئلا أبدو سخيفة.
قد فات الأوان.
ثم ان ليس عندنا أي ضيوف.
- كيف تعتبرين نفسك منتجة؟ - لست منتجة.
أنا من برج الحوت، وكفي عن زجري لأن لدينا حساسية مفرطة.
حسنا. لنستقبل أسئلة المشاهدين.
سوبرفان7 يقول، "لم يكن عليك أن تطردي الفتى الأحمق."
"لقد أعجبني. جعلت صورته حافظة شاشتي."
سؤال سيء. اقرئي لي سؤالا غير متعلق بكودي.
"أعيديه / من دونه لا تساوين شيئا!"
في أي موقع يمكنني أن أجد كودي الآن؟
انها كلها عن كودي.
هلا تكفون عن النحيب على كودي؟ لقد رحل! رحل، رحل، رحل!
وكذلك جمهورك. لدينا مشاهدون أقل مما للجدة النائمة.
- ماذا أدراك. - أنا أشاهد برنامجها.
لقد دخلت ذبابة الى أنفها!
ربما أدخل الى اللعبة لدقيقة واحدة.
لا يمكنني.
سألعب لدقيقة واحدة.
ما الذي...؟
زاك؟ ماذا تفعل خلف مكتبي؟
ماذا تفعل بهذا؟
انها فتاحة رسائل للرسائل الكبيرة جدا.
"ج.د."؟ اختصار جانغو داركبلايد؟
- ماذا أدراك؟ - أنا مولتاك فايرويند.
أنت مولتاك...؟
كيف يعقل هذا؟
يا للعجب، ظننت أنني لن أراك ثانية.
- مرحى ويسرني لقاؤك! - مرحى!
كيف حال مملكتي؟
واأسفاه، لا أحمل لك أنباء سارة. لقد اجتاحها عمالقة الدم.
حاولت ايقافهم، ولكنهم عمالقة! ولكن أين اختفيت أنت؟
لقد أجبرتني أمي على التوقف.
انها تعتقد أن اللعبة تسبب الادمان.
هذا سخيف، صحيح؟
أعتقد أنها محقة.
لم أنجز أي عمل منذ أسبوعين.
ثم اني قلت للتو "أسبوعين".
أجل. وأنا لم أحضر دروسي منذ ثلاثة أشهر.
ولكن نزلت اللعبة قبل أسبوعين فقط.
ماذا تعني؟
اذا ساعدنا أحدنا الآخر، يمكننا التخلص من هذه العادة السيئة.
- انها ممتعة جدا. - بل ممتعة للغاية.
لا، لا، يجب أن نشد عزيمتنا، يا مولتاك الشاب.
كما تشاء، أيها اللورد داركبلايد.
حسنا!
مرحبا، وأهلا بكم في "مرحى لي"!
ضيف اليوم هو... هو...؟
الجدة النائمة، آيدا هيغنبوتوم.
ماذا عساي أفعل مع ضيف نائم؟
على الأقل أحضرت لك ضيفا.
لنرى ما اذا يوجد ذبابة في أنفها.
كلا. ولكنها تحتاج تشذيبا جذريا في أنفها.
ليت كودي يعود.
لم لا تعتذرين له؟
أبي يقول ان هناك شيئان لا يفعلهما ابن عائلة تيبتون.
الاعتذار ودفع الضرائب.
أبي قال لي الشيء ذاته، عندما زرته في السجن.
حتى لو أردت أن أعتذر، لا أعرف من أين أبدأ.
شاهدت كيف يفعل الناس ذلك في الأفلام.
أعتقد أنهم يعدون أخطاءهم.
أتعنين سخريتي من شعر كودي؟
من قفاه؟ من ثيابه؟ من بشرته الشاحبة؟
لم تسخري من بشرته الشاحبة.
لقد خطر لي هذا الآن.
على أي حال، كل ما أعرفه هو أن البرنامج كان ناجحا معه.
هو كان الـ "مرحى" في "مرحى لي".
كودي، ان كنت تشاهد
هذا البرنامج الرديء للغاية من انتاج تشيلسي بريمر...
هذه أنا!
..حقا أريد أن أقول اني آسـ...
..آسفة!
وصلت رسالة.
"أقبل اعتذارك"
كتب، "كان هذا صادقا ومؤثرا."
- من أرسلها؟ - انها مني.
كودي! لقد عدت!
أجل، وأقبل اعتذارك. هيا، لنقدم البرنامج.
شغليها!
لندن تيبتون رائعة جدا،
رائعة جدا، رائعة جدا
لندن تيبتون رائعة جدا، رائعة جدا
وكودي ليس فظيعا!
من يمكنه النوم مع كل هذا الضجيج؟
ترجمة آي ام اس
مرحبا. اسمي زاك.
- وأنا مدمن على ألعاب الفيديو. - مرحبا، زاك.
كنت معتادا السهر نصف الليل أذبح الوحوش.
بلغ بي الأمر أنني حلمت بالعفاريت.
أنا كنت أحلم بالفتيات.
أنا أفهمك، يا صاحبي.
اسمي ماريون، وأنا مدمن على ألعاب الفيديو.
مرحبا، ماريون.
لقد خرجت عن السيطرة.
لقد شرعت بصنع خندق مائي في فنائي، وأنا أقيم في شقة!
هذا صعب جدا.
كل يوم بيومه، جانغو.
- جانغو؟ - هذا صحيح. جانكو داركبلايد.
لاحظت عندما دخلنا أن الحارس لديه حاسوب محمول.
لا، تمهل! توقف! لا، لا تفعلوا هذا.
ابقوا هنا.
لأنني سأكون الأول!
آخر الواصلين هو عفريت عفن!