كودي؟ ماذا تفعل في قاعة الرياضة؟
ان كنت تبحث عن المكتبة،
فهي في نهاية الرواق والى اليسار بقرب الأحمق.
لا. أتيت من أجل تجارب الأداء.
حتما سيقدر فريق ما مثابرتي الجريئة.
جرب الفوتبول. يمكنك اللعب بموقع الجريء الأيسر.
أنت تظن أنك رائع
لأنك كنت نجم فريق كرة السلة في المدرسة الاعدادية.
غير صحيح.
النجم الأكبر. قلها معي، كودي، النجم الأكبر.
مستحيل.
وخير لك أن تنتبه لتصرفاتك، فقد سمعت أن المدرب قاس جدا.
بحقك، لأي حد قد يكون قاسيا؟
- هل أردت أن تقول شيئا؟ - كلا، حضرة المدرب جبل.
بل المدرب ليتل (صغير).
صغير.
المضحك هو أن اسمك ليتل ولست صغيرا أبدا.
وكأنني لم أسمع هذا سابقا.
حسنا، لنبدأ من الأمور الأساسية.
هل يستطيع أحدكم، أيها الرجال، وأقولها بتحفظ،
رمي بضع رميات حرة؟
- هنا، يا صديقي. - يا ماذا؟
مدربي، سيدي، سموك.
- أنا أجيد الرميات الحرة. - حسنا، قف على الخط.
أتريد أن أقوم بهذا وعيني مفتوحتين أم مغمضتين؟
- أنت مغرور. - ليس غرورا، ان كنت بارعا.
لنرى كيف ترمي الكرة تحت بعض الضغط.
اعمل، اعمل!
كان هذا غريبا، تلك السلة أحدثت صوت انزلاق.
ويدي أحدثت صوت انكسار.
كيف سارت تجربة الأداء؟ هل قدر أي فريق جرأتك؟
كلا. يبدو أنهم كانوا يبحثون عن مؤهلات رياضية.
لم تكن القاعة مكانا سعيدا بالنسبة لي.
أنظر الى هناك، وستغير رأيك.
مستعدات؟
راقبوا هذا. هيا، هيا، هيا بنا.
لنفوز بهذه المباراة.
نحن السناجب، هيا نفوز.
رائع، أجل!
أنا أحب قاعة الرياضة.
مرحبا! مرحبا!
أنا دانا وول، رئيسة المشجعات، ملكة الجمال
وصاحبة سيارة جديدة ذات سطح قابل للطي. انها زرقاء.
الآن لنرى من تملك الموهبة.
أنا أحب الموهبة.
حسنا، أيها التوأمان، لنفعل هذا. خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
مربى وبسكويت، كعك وشاي،
سنتفوق عليكم بلا شك.
هيا، أيها الفريق! هيا بحق!
لن ترى باربرا تتقدم لتجربة أداء للتشجيع.
انها أذكى من هذا بكثير.
أنظر، كودي! الريش يناسب زينتي!
باربرا؟ ماذا تفعلين هنا؟
أصبحت في الثانوية الآن.
وأريد أن أبين للآخرين أنني موهوبة بأمور غير الرياضيات والعلوم.
باربرا، أنت لا تريدين أن تتخبطي هناك
وأنت مرتدية تنورة ضيقة وقصيرة.
اذهبي ونالي منهن، عزيزتي، ولا تقبلي بالرفض.
مرحبا! رقصتي ترتكز على قصيدة بقلم الشاعر ويليام بتلر ييتس.
ويحنا.
"سأنهض وأرحل الآن،
وسأذهب الى اينسفري."
حسنا، أنا لا أرى.
التالية!
كان هذا رائعا، عزيزتي. لم يصب أحد بسوء.
يجب أن نذهب.
مرحبا، أنا ليسلي. نقلت حديثا.
كنت مشجعة في داخلية سيدتنا أم الرحمة.
الآن فهمت لماذا كانت حزينة.
أنا أقنعتهم بالسماح لنا بلبس تنانير أقصر.
يمكن رؤية الكاحلين.
صحيح.
أعطوني س، أعطوني ش.
أعطوني سببا!
التالية!
مرحبا! أتقدم لتجربة الأداء للتشجيع لأن والدي قالا
ان هذا سيساعدني على التخلص من خجلي
وسيعلمني أن أثق بالآخرين.
هذا ظريف للغاية. التالية!
مرحبا، جميعا! لندن قد وصلت.
استعدوا لأذهلكم.
حسنا، لنرى ماذا يمكنك أن تفعلي.
هذا كل ما عندك؟
يجب أن تتنقلي.
- ولكنني أحب مكان سكناي. - التالية!
كيف كانت تجربة الأداء؟
فظيعة. لم أستطع الالتحاق بفريق المشجعات. وفعلت هذا.
- أنا أيضا لم أقبل كمشجعة. - هذا واضح!
هذا أسوأ يوم عشته في حياتي.
قائدة المشجعات، دانا، متعجرفة.
أنا أكرهها.
لقد ضبطتها تغازل حبيبي.
وان تابعت في ذلك، فسأطعمها كرة الريش تلك.
لا تقلقا بشأن عدم قبولكما في فريق المشجعات.
انهن مجرد مجموعة من المتكبرات ذوات الرأس الفارغ.
نسيت أن تقولي "سارقات رجال".
يبدو أنه لم يتم قبولك في فريق المشجعات في الثانوية.
لم أرد أن أكون مشجعة أصلا.
- كسولات، متكبرات فارغات الرأس. - نسيت أن تقولي "سارقات رجال".
لن يمنعني أحد من التشجيع.
عندما لا ينجح أبي بشراء شركة، ينشىء شركة منافسة
تجعل الشركة الأولى تفلس.
اذن تنوين تصفية المشجعات؟
أتعلم، هذه ليست فكرة سيئة.
يمكننا أن ننشيء فريق التشجيع الخاص بنا.
كودي، لم لا تكون مشجعا معنا؟
لأن لدي شعر على صدري.
أو سينمو لي يوما ما.
أتعلم، كودي، ليس جميع المشجعين بنات.
بعضهم شبان حسان
تقدموا في سيرة مهنية ناجحة جدا
في صناعة الضيافة.
أنت شاركت في فريق التشجيع في الثانوية؟
في الثانوية كنت...
القائد!
واسمح لي بالقول، التشجيع جعلني الرجل الذي تراه أمامك اليوم.
قصير ومتأنق؟
بل أنيق ورب عملك.
ولن أثني هذا الشاب
عن ملاحقة هذا النشاط الأمريكي.
لا أعرف، سيد موزبي، تشجيع؟
أنت محق.
فتيات بتنانير والكثير من التلامس؟ هذا يبدو فظيعا.
فهمت.
ايتها السيدتان، اسمحا لي أن أكون قاعدة الهرم.
طالما تريدون جعل انفسكم عبيدا لديانة التشجيع الشريرة،
تفضلوا.
أعطوني ك، أعطوني ع، أعطوني ي، ب، ة.
ماذا تصبح؟
كعيبة؟
أردت أن أتهجأ "كئيبة".
هذا قريب جدا بالنسبة للندن.
تصدي جيد.
ظننت أننا ما زلنا في الاحماء، ولكنه كان تصديا جيدا.
يسرني انضمامك الى فريقنا.
شكرا، ريك.
بفضلك لم أعد أسوأ لاعب.
- أهلا بكم، أيها المشجعون المتمردون. - يعجبني هذا.
في الداخلية الدينية،
لا يسمح لنا برفع أذرعنا فوق خصرنا.
أشعر أنني فتاة مشاكسة.
بسرعة! لنشكل هرما.
- يبدو أنني سأكون في الأعلى. - اجعلي ظهرك مستقيما.
حسنا، انسوا أمر الهرم.
لعلنا نجرب صنع شكل خماسي.
انه شكل أكثر متانة.
ماذا تحسبون أنكم تفعلون؟
نشجع!
لا، جديا؟
ها أنت، أيتها المغرورة.
لقد انفصل فانس عني أمس.
أرجو أن تتمتعي بتقبيله بشفتين متورمتين.
لست مخطئة اذا أراد فانس مواعدة مشجعة.
حقا عظيم! بامكان أي فتاة أن تفعل هذا.
أو هذا.
هل تفكرون بما أفكر به؟
فقط ان كنت تفكرين كم أبدو ظريفة في هذه الملابس.
باربرا كانت تفكر في أن نيا ستكون مفيدة لفريقنا.
أجل، ستكون ممتازة. فاشلة في فريق الفاشلين.
أتسخرين؟ بعد قليل ستشخرين.
ليس على أنفي. انه هدية عيد ميلادي.
اذن، طالما لا تخيفك المنافسة،
ما رأيك بمسابقة تشجيع؟
حسنا، يوم الجمعة أثناء مباراة كرة السلة الأولى،
كلا الفريقان سيقدمان عرضا.
وليكن الفوز لأفضل فريق.
قواعد الصرف تقضي بأن تقولي "الفريق الأفضل".
واستعدي للتحدي، يا فتاة!
حسنا، اجتمعوا.
حسنا، سأعد أسماء اللاعبين في المباراة الأولى.
- دادلي، مونرو. - أجل!
جوردان، بلايك وكراولي.
حسنا، الى الحمام.
المدرب ليتل، وماذا أكون؟
- اللاعب السادس؟ - لا.
- السابع؟ - لا.
- الثامن؟ - لا.
يمكنك ايقافي في أية مرحلة.
سأفعل عندما تبلغها.
كيف كان التدريب؟ هل أعجبوا بحركة زاك الواثب؟
زاك الواثب ملتصق بالتراب.
عزيزي، أنا آسفة، ربما سيكون يوم غد أفضل.
أجل، بلا شك، غدا سيكون أفضل ولا شك.
لأنني سأترك الفريق.
أعلم أنك معتاد أن تكون نجم فريق كرة السلة وهذا صعب،
ولكن لا أريدك أن تستسلم بمجرد أن يسوء الوضع قليلا.
ماذا عساي أفعل؟
لنرى.
يمكنك أن تثير اعجابهم بجرأتك ومثابرتك.
لم لا تطرزان هذا، أنت وكودي، على وسادة؟
ما أعنيه هو أن الاجتهاد يعطي ثماره في النهاية.
ولكن القرار لك.
يمكنك أن تحاول أو أن تستسلم.
أنت محقة. سأستسلم.
لقد غيرت رأيي، القرار ليس لك.
لماذا قلت انه لي؟
كنت أرجو أن تتخذ القرار المناسب.
- ستشكرني لاحقا. - بعد كم من الزمن.
ها هو ستيف. عند اشارتي. هيا!
ستيف! انه صديقنا، ان لم يحمل حقائبنا، لا أحد يحملها!
- نحن بارعون! - لا، لسنا كذلك!
ما الذي يجري هنا؟
نحن نتمرن من أجل مسابقة التشجيع ضد مشجعات حقيقيات.
آسفة عمي ماريون، نحتاج كل تمرين ممكن.
ما تحتاجونه هو شخص متمرس
في فن اثارة حماسة الجمهور.
التشجيع.
ان كنا سوف نفوز، في مسابقة التشجيع،
يجب أن نلجأ الى نقاط قوتنا.
ما هي مهاراتك الخاصة التي يمكنك تقديمها للفريق؟
- أنا ثرية! - جيد. يمكنك شراء الملابس.
ماذا يجيد الآخرون؟
- الكيمياء. - الكيمياء المتقدمة.
- الكيمياء العضوية. - الاختباء.
- من قال هذا؟ - أنا.
ذات مرة اختبأت ولم يجدني أحد طيلة أربعة أسابيع.
حدسي يخبرني أن لا أحد كان يبحث عنها.
لنؤدي حركة الموجة! مستعدون؟
سيحرجون أنفسهم في التشجيع.
لماذا لا تلعب، زاك؟
لكونك بريطانية، ربما لا تعرفين الكثير عن كرة السلة،
ولكن من المعتاد ترك أفضل لاعب حتى النهاية.
اذن لا بد أنك الأفضل.
أنا بارع جدا حد أنني قد لا أشارك في اللعب.
زاك، تعال الى هنا.
الى اللقاء، ريك، حان الأوان لبراعة زاك.
لن تندم على هذا. أنا جاهز وقد قمت بالاحماء.
جيد، لأنني أعتمد عليك.
أركض وأحضر لي شراب عنب غازي. خال من السكر.
أجل! سقط لاعب آخر.
لقد اقتربت جدا من المشاركة في المباراة.
مارتن، هيا بنا.
أترى؟ قلت لك ان المثابرة ستجدي نفعا.
الأم تعرف.
ليس أنت، مارتن بيكمان. هيا، أسرع!
ماذا تعرف الأم؟
"الفريق المحلي 31 ـ الضيف 40"
رائع، أمي، لقد مضى نصف المباراة ولم ألعب بعد.
هل تسمحين لي بالاستسلام الآن؟
لا. لقد التزمت تجاه زملائك في الفريق،
ثم انني دفعت نقودا مقابل ركن السيارة لساعتين.
والآن، ننتقل الى مسابقة التشجيع.
حسنا، يا بنات، لنقدم عرضنا.
راقبونا وانتحبوا، أيها الفاشلون.
سنرى من سينتحب عندما تراقبوننا.
نحن الذين سنراقب بينما أنتن ستنتحبن.
هذا غير منطقي حتى.
سنرى من سيكون منطقيا
عندما نقوم بهرائكن، ونحن المنطقيون وأنتم لا...
توقفي، أرجوك.
مستعدات؟
راقبوا هذا، هيا يا سناجب.
ها نحن نبدأ. الآن.
يا سناجب هرولوا، يا سناجب تسلقوا، وعلى الفريق الخصم تفوقوا.
يا سناجب هيا تسلقوا الشجر والعدو بنا نقهر.
أين الفريق الفاشل؟ هل فروا الى بيوتهم في بلدة الفاشلين؟
سنرى من سيكون الفاشلين عندما تخسرون ونحن نفوز
ونكون نحن الفائزون بين الفائزين
وأنتم الفاشلين في بلدة الفاشلين، أيتها الفاشلة!
لقد أمضيت وقتا أطول من اللازم مع لندن.
الطاقة تساوي الكتلة بسرعة الضوء بالتربيع
فريقكم الخريف ونحن الربيع
- عناصر، مركبات، حمضي، قاعدي. - سوف نقهر الأعادي.
- مرحى لنا! - هيا نرقص!
هيا، يا سناجب!
راقبوا هذا!
- هيا بنا! - لنلعب!
ادعموا الفنون!
هيا بنا، لنناضل ولنفوز!
السناجب!
- موسيقى جايف! - السناجب!
نحن لا نخاف.
السناجب!
لا تأبهوا بأحد! السناجب!
ماذا؟ نحن لا نخاف!
حسب مقياس موزبي،
أنت الآن عمدة بلدة الفاشلين.
"الفريق المحلي 60 ـ الفريق الضيف 60"
أحسنت، مارتن، أحسنت.
- زاك؟ - ماذا؟ زجاجة عصير عنب أخرى؟
لا، ستدخل للعب.
حقا؟ هذا رائع! لن أخيب أملك، المدرب.
- جيد، هل أنت مستعد؟ - أجل!
ستحرس الرقم 53.
أتعني الفتى ضخم الجثة؟
أتعلم، أفضل أن أحضر لك عصير العنب.
لا، ليس ضخما الى هذا الحد.
ربما ليس مقارنة بك، فأنت بحجم شاحنة.
أنا أثق بقدراتك. يمكنك القيام بهذا.
لو لم تكن بارعا، لما دخلت هذا الفريق.
والآن، أدخل وأرني ما لديك.
حظا سعيدا، عزيزي. قلت لك انك ستحصل على فرصة.
أحرز الفوز بسرعة، لأنه لم يبق لدي نقود لأدفع مقابل ايقاف السيارة.
- ماذا جرى؟ - وقت مستقطع!
لقد نجحت، زاك، لقد حصلت على رميتين حرتين. هل أنت بخير؟
هل يمكنني الحصول على لحم مقدد مع الوفل؟
- لنجلس، اتفقنا؟ - حسنا.
لا، من هنا، بهذا الاتجاه.
عفوا، أختي وأنا كنا نتحدث،
وخطرت لكلتينا الفكرة نفسها.
يا للعجب.
خطر لنا أنه سيكون أمرا لطيفا أن نعطي زاك صيحة تشجيع صاخبة منا جميعا.
ماذا نعطيه؟
تريداننا أن نشجع زاك.
لم لا تتكلمان الانجليزية؟
عفوا، عفوا.
هذه منطقة حصرية للمشجعات الحقيقيات فقط.
جميعنا من المدرسة ذاتها، فلم لا يمكننا أن نشجع معا.
لا أهمية لحجم المرء أو لشكله،
طالما جميعنا نفتخر بانتمائنا لفريق السناجب.
أجل. دعوهم يشجعون!
دعونا نشجع.
حسنا، سأشجع معكم.
- هيا بنا جميعا. - لنشجع!
أجل!
راقبوا هذا!
هيا، يا سناجب، هيا!
لنناضل، يا سناجب، لنناضل!
لنفوز، يا سناجب، لنفوز!
هيا بنا! لنناضل! لنفوز! أجل!
هيا، زاك. كل ما نحتاجه هو نقطة واحدة.
مهلا، المدرب، أنا أرى سلتين.
يبدو أن علي أن أسدد الى التي في الوسط.
كانت قريبة جدا، عزيزي.
ركز! يمكنك أن تفعل هذا مغمض العينين!
- أنت محق. شكرا، المدرب. - لا، لا!
"الفريق المحلي 61 ـ الضيف 60"
عرفت أنك تستطيع القيام بهذا، زاك.
المدرب الجيد يعرف نقاط قوة ونقاط ضعف لاعبيه.
- الرميات الحرة هي نقطة قوتك. - شكرا. وما هي نقطة ضعفي.
كل شيء آخر تقريبا.
أنت محظوظ لأن مدربك ممتاز.
ترجمة آي ام اس
مستعدون؟ الآن!
تسلق شجر النخيل، وانزلق على شجر الكينا،
لعبنا نار ولعبكم لا يؤثر فينا.
لأن الفريق فريقنا والفوز في جيبنا
ولكن نريد في ذاكرة الزمن حفر اسمنا!
لذا...
هيا بنا، يا فريقنا، لنريهم جبروتنا.
سنخترق دفاعاتهم، سنحطم أسوارهم، سنلقنهم درسا في العنفوان.
سنسقطهم، سنطرحهم وسنكومهم ونجمع!
سنفوز، سنفوز، وليشهد العالم أجمع!
ماذا تفعل؟
مرحى لفريقنا!