أرجو أنني لم أتأخر عن مسابقة الكراتيه التي تشارك فيها باربرا.
كيف تشعر ازاء كون حبيبتك يمكنها أن تركل مؤخرتك؟
لا يمكنها أن تركل مؤخرتي!
بحقك، يمكنها ركلها، قلبها ورميها بعيدا.
أنت محق. يجب أن أتعلم الكراتيه.
أنا يمكنني أن أعلمك.
أتتعلم الكراتيه مع أصدقائك في روضة الأطفال؟
لا، أبي يعمل على متن سفينة سياحية وعندما رسونا في اليابان،
تعلمت الفنون الحربية في أكاديمية توكاساوا.
أجل، وأنا تعلمت الطيران عندما رست سفينتي الفضائية على المريخ.
لا، حقا.
كان هذا ظريفا، أيها الفتى.
هل يمكنك أن تعلمني كيف...؟
كان بوسعي أن أرميكما أبعد، ولكن لم أقم بالاحماء.
- هل أضاع أحد هاتفه؟ - ماذا أدراك أنه ليس لي؟
بحقك، هذا الهاتف ثمنه أكثر من ثمن كل خزانة ملابسك.
وكذلك لوح الحلوى هذا.
لندن، للمرة الأخيرة، لوح "ألف دولار" ثمنه ليس ألف دولار.
اذن نيا مدينة لي بالكثير من الباقي.
- سأضع الهاتف مع المفقودات. - انتظري، عندي فكرة.
يحبذ أن تقوليها بسرعة قبل أن تموت من الوحدة.
لنتفقد الهاتف ونرى ماذا يوجد فيه.
هذا فيفالدي. أحب فيفالدي.
لا، اسمه دايفد، أترين؟
الخلفية لديه هي لوحة فان غوخ، السوسن.
انها لوحتي المفضلة. لدينا صفات مشتركة كثيرة.
لقد وجدت على شريك حياتك المثالي. أعلنكما هاتفا وزوجة.
- أليس علم النبات جميلا؟ - بلى، أنا أحب الزهور.
ما رأيك بدراسة هاتين الشفتين الزهريتين؟
هذه بداية.
زاك، نحن هنا لندرس، وأمامك الكثير لتتعلمه.
أنا مستعد للبقاء بعد ساعات الدوام.
وداعا.
يبدو أنه لم يبق الا أنت وأنا.
كونيتشيوا، زاك سان.
ولكما كما ذكرتما، سان وسان.
ترافيس يعلمني لأصبح خبيرا بالكراتيه،
لكي أثير انطباع باربرا.
ليتني أجد طريقة لاثارة اعجاب دكوتا.
لا ترها تقريرك المدرسي.
هذا ليس مضحكا.
كما تعلم، لقد كسبت حب باربرا بطبخ وجبة ذواقة لها.
فكرة ممتازة. الا أنني لا أجيد الطبخ.
يمكنني أن أساعدك. تعلمت طبخ الجورميه
عندما رست سفينة أبي في مونته كارلو.
هل تعلمان أن موناكو أيضا هي ملاذ للضرائب...
- أجل. أتنوي مساعدتي؟ - طبعا.
انه يساعدني.
يمكنني مساعدتكما أنتما الاثنين. وربما نلعب البولينغ بعد ذلك.
لم ألعب البولينغ سابقا.
ركضت مع الثيران في بمبلونة
ولكن لم يسبق لك أن لعبت البولينغ؟
أجل، أبي يعتقد أنها لعبة خطرة. عجبا منه.
حسنا، اتفقنا.
لماذا فعلت هذا؟
الدرس الأول، توقع غير المتوقع.
كنت لأدون هذا، ولكن يدي خدرت.
هذا غير مضحك.
عفوا، آنستي، أضعت هاتفا هنا أمس.
وأنا وجدت واحدا. لا بد أنك قدري.
- لا، أنا دايفد. - تشرفت، دايفد.
شكرا لك.
أنا عازف تشيلو، في طريقي لعزف "الفصول الأربعة" لفيفالدي.
- هلا تكونين ضيفتي؟ - بكل سرور.
ولكن ليس لدي فستان مناسب بمتناول يدي.
انه جميل.
من أين أتيت به؟
من كومة الملابس الموسخة.
- لم يبق لدينا قطع نقدية. - آسفة.
كنت أحلم بالشاب الذي وجدت هاتفه.
انه عازف تشيلو ثري يعمل لانقاذ الغابات الماطرة.
يمكنك معرفة كل هذا من هاتفه؟
وأكثر.
يوم الخميس سيتطوع في مؤسسة أطعموا المحتاجين.
انها المؤسسة الخيرية المفضلة لدي. لقد قدموا الطعام في زفاف عمتي.
وأين كتبوا عقد زواجها، في مرهن؟
ربما.
هذا مثير للانطباع! يمكنك ضرب وسادة.
أتعلم، ذلك الفتى ترافيس علمني الكثير.
تعلمت درسين فقط. ماذا قد يكون علمك؟
- نوم الكوبرا اللاسعة. - ليس هناك شيء...
لقد نجحت.
أدخل.
- مرحبا، باربرا. - مرحبا، كودي.
- لماذا ترتدي ثوب الكراتيه؟ - أنا أيضا أتعلم الكراتيه.
- تمرنت على زاك. - نوم الكوبرا اللاسعة.
أجل، وتعلمت أكثر من هذا بكثير. راقبي.
ربما ما زلت تستطيعين التغلب علي، ولكن ليس لوقت طويل.
لماذا يهمك أنني أستطيع التغلب عليك؟
لأنني الرجل وأنت الفتاة.
من المفروض أن يكون الرجال أقوى.
وبالمناسبة، أنت تؤذين عظم صدري.
يا له من موقف متعصب. ظننت أنك متطور أكثر.
أنا كذلك، انما لا أريد أن يعتقد الناس أنني الضعيف.
اذن علي أن أكون ضعيفة لأكون معك؟
لا، ليس ضعيفة، فقط أضعف.
اذا هذا ما تشعر به، فانس الأمر.
- لا، هذا ليس ما أعنيه. - لا أريد أن أسمع.
تفضل. لقد شحنت البطارية.
شكرا على انقاذ هاتفي. الآن سأذهب لانقاذ الغابات الماطرة.
بمفردك؟
في الواقع، كنت آمل أن أصطحب شقراء جريئة.
أنا جريئة وشقراء.
أنا أصبغ الجذور بالبني.
مادلين.
لماذا تتعلقين بربطة عنقي؟
آسفة، سيدي. ظننت أنها دالية عنب.
انها تتخيل صاحب ذلك الهاتف.
اذا وجدت هاتفا، عليك وضعه مع المفقودات.
كلا! سيتحطم قلبي اذا رن الهاتف وأجاب شخص آخر.
- أنا سأجيب! - ماذا؟
آلو؟
حسنا، وداعا، دايفد.
كان هذا دايفد.
حقا؟ ماذا قال؟
سيأتي ليأخذ هاتفه في الخامسة.
سياتي الى هنا؟ يجب أن أسوي شعري.
يجب أن أشتري فستانا. يجب أن أجد قبعة صيادين.
- هل يمكن تهجئة "يائسة"؟ - كم فرصة لدي؟
مادي؟ لماذا ما زلت هنا؟
- دايفد لم يأت. - أنا آسفة.
كيف أمكنه ألا يأتي؟
في هذا المساء من المفروض أن نلتقي أخيرا ونقع في الغرام
ونتأرجح على الدالية.
عزيزتي، تعجبني نزعتك الرومانسية الحقة،
ولكن هل خطر لك أن بالنسبة له، ينوي استعادة هاتفه فحسب.
لا، لقد كتب لنا أن نكون معا.
كلانا نحب فيفالدي وفان جوخ والغابات الماطرة.
ولم يكتب لنا أن نكون معا.
لا، هذا ليس صحيحا بالضرورة.
- ما أعنيه هو... - أعلم ماذا تعنين.
متى سأتعلم أن الحياة ليست قصة خرافية؟
لا يوجد نهايات كما في الروايات.
سينتهي بي الأمر كامرأة مكتئبة ووحيدة مثلك!
يسرني أنني استطعت المساعدة.
وفي اليوم الـ 17 من رحلتنا،
أنا وأبي اجتزنا خط التوقيت الدولي.
هو كان على جانب وأنا على الجانب الثاني.
وعندما طلب مني أن أفعل شيئا على الفور، قلت له،
"قد فعلت ذلك يوم أمس!"
هذا مثير.
هل يمكنني استعارة ترافيس لثانية؟
ثانية، دقيقة، قرن، أمس، غدا، لا أكترث.
كودي، ألا زلنا ننوي الذهاب للعب البولينغ؟
أجل، طبعا، ولكن أولا، أحتاج معروفا منك.
هل تعرف شيئا عن طقوس شرب الشاي اليابانية؟
سل ماذا لا أعرف؟
تم توثيقها لأول مرة في فترة ايدو...
أجل، فهمت.
حبيبتي وجدتها ستأتيان لشرب الشاي غدا
وأردت أن أجري طقوس شرب الشاي اليابانية.
اتقان طقوس شرب الشاي يتطلب عمرا كاملا.
- لدي يوم واحد. - حظا سعيدا.
ترافيس.
حسنا، سأدون كل ما يجب عليك معرفته،
لأن هناك العديد من الحركات
التي يجب أن تؤديها بترتيب معين.
هل هذه هي الحركة الأولى في الشعائر؟
لا، انما لباسي الداخلي يزعجني.
أسرع! داكوتا ستصل في أية لحظة.
آسف، بدأت متأخرا. اضطررت لمساعدة شقيقك.
انس أمره، فهو فاشل.
غريب، فقد قال الشيء ذاته عنك.
- ألا زلنا ننوي لعب البولينغ؟ - طبعا.
ولكن من المهم أن تظن داكوتا أنني من طهى هذا الطعام.
ابق هنا وحافظ على الهدوء.
ستار من ورق الأرز.
ليست كالتي استعملت في جنوب تايلند للفن القديم...
لا يهم.
زاك، الباب!
أنا المخطىء.
مرحبا، زاك. هل أنت مستعد للدراسة؟
أجل! طبعا. ولكن ليس على معدة فارغة.
تفضلي، تذوقي واحدة من هذه.
- هذا شهي جدا. - شكرا.
كثيرا! شكرا، شكرا جزيلا.
انه شيء تعلمته في مدرسة طبخ الجورميه.
اسمه...
فوا جرا ان كروت.
سلطة بق مع جريب فروت.
تعني، فوا جرا ان كروت.
يمكننا أن نتحدث، أو أن نأكل.
أنت فتى متقدم أكثر مما ظننت.
انه خطأ مفهوم. لقد غرتك جاذبيتي الصبيانية
ومجموعتي التي لا تقدر بثمن من أبطال أفلام الحركة.
مرحبا، مادي. كيف سارت الأمور مع صاحب الهاتف؟
لم يأت.
عزيزتي، هذه المرة تخلص منك الشاب قبل أن تقابليه حتى.
هذا يوفر الكثير من الوقت.
أتعلمين، لا يهمني ان لم أكلم دايفد ثانية.
انه دايفد.
انها رسالة كتابية.
"آسف على عدم حضوري، تأخرت في كلية الطب."
انه يتعلم الطب. حتما لمساعدة الفقراء.
- مشرط. - مشرط.
- اسفنج. - اسفنج.
- شفتين. - شفتين.
عفوا.
لماذا تقبلين الوسادة؟
لأننا تعاركنا بالوسائد، والآن نحن نتصالح.
علي الانصراف!
كونيتشيوا.
أرجو أن يكون ترافيس قد رقمها.
ولكن لماذا كتبها باليابانية؟
حسنا، التالي. تذوقي هذا الطبق.
- فوندو. - وأنا أيضا معجب بك.
أعذريني للحظة.
- أحتاجك للحظة، اتفقنا؟ - ماذا تفعل هنا؟
- يجب أن أستعير ترافيس حالا! - انس الأمر!
سأعيده بعد عشر دقائق.
وكيف ستخرجه من هنا دون أن تراه داكوتا؟
آسف على ازعاجك. أردت اقتراض كوب سكر.
يجب أن يفحص الطبيب هذا.
أجل، خير لك أن تفعل.
دعني أخمن. لم تطبخ الطعام.
حسنا، لا يمكنني أن أكذب عليك.
في الحقيقة، تركت مدرسة الطبخ لألتحق بسلاح البحرية.
مرحى!
بالأحرى "ها ها". بحقك، زاك.
حسنا، تلقيت بعض المساعدة.
ولكن أردت أن أثير انطباعك.
حسنا، ربما هذا أثر سلطة البق، ولكنك فعلت.
حقا؟
أي شخص يتكبد هذا العناء يستحق فرصة ثانية.
حتى حين أكون سيئا، أنا جيد.
لا حاجة لوجودكما هنا.
نريد أن نرى الرجل وراء الهاتف.
أترين، مادي، هناك نهايات سعيدة.
قد لا تكون سعيدة كثيرا. قد يكون شكله فظيعا.
لا يهمني مظهره.
يمكنه ان يكون قصيرا، طويلا، بدينا أو نحيلا.
عفوا، أنا أبحث عن مادي.
نسيت احتمال كونه عجوز.
أنا مادي.
حتما أنت دايفد. اعرف من هاتفك انك تتمتع بذوق رفيع.
- انه من صف عام 1922. - هذا يكفي.
أنا آسف.
ها هو هاتفك.
أريد شكرك على الحفاظ على هاتفي لأجلي.
هل يمكنني أن أدعوك لكوب من الشوكولاه الساخنة؟
- بكل سرور. - جيد.
الى أن يصلا، لن تبقى الشوكولاه ساخنة.
- كونيتشيوا. - كودي، ماذا تفعل هنا؟
أردت أن أكرم جدتك بأداء شعائر شرب الشاي التقليدية.
- أريغاتو (شكرا). - بحقك.
كما تعلمان، جرة الماء تمثل...
..الشمس!
والوعاء يمثل...
..القفا؟
القمر!
ويحي!
يجب أن تتقني هذا.
أنا أعرف كيف أفعل هذا، ثم ان من العادة أن تقوم امرأة بهذا.
أردت أن أثبت لك أنني لست عنصريا.
انا واثقة من أنك لست سيئا.
أرجوك، تابع.
أريغاتو.
ممتاز.
أترين كيف يمارس التأمل؟
الآن بدأ يخيفني.
أنا آسف.
بئسا، تلك النحلة كانت ضخمة.
شكرا جزيلا.
آسف على كوني حساس للدغ النحل.
أجل، أجل، أجل.
عفوا، المعذرة.
كان هذا رائعا، كودي.
لم يسبق أن رأيت شعائر طرد النحل اليابانية.
أتعنين أنك لست غاضبة؟
كيف لي أن أغضب وقد تكبدت هذا العناء لاثارة اعجاب عمتي؟
لقد فعلت هذا من أجلك، باربرا.
- أوه، كودي. - أوه، باربرا.
أوه، مقرف.
تعال، كودي!
باربرا وداكوتا تنتظراننا لنأخذهما للتزلج على الجليد.
ماكياج جميل، أمي.
هذا قناع وحل أمازوني.
على قول ترافيس،
انه يحفظ النساء القبليات خاليات من التجاعيد لعصور.
وعازبات.
مرحبا، أيها الرفيقان. هل أنتما مستعدان للعب البولينغ؟
- مرحبا، آنسة مارتن. - مرحبا، عزيزي.
ترافيس.
أنا أشعر باحراج شديد، ولكن القصة وما فيها...
عندنا موعدان، يا صاحبي. نلتقي غدا.
أتمنى هذا، ولكن سفينتي ستبحر الليلة
ولن نعود الا بعد سبع سنوات.
في هذه الحالة،
نلتقي عندما تعود.
حسنا.
تبدين جميلة بهذا القناع، آنسة مارتن. الى اللقاء.
بعد كل ما فعله ترافيس لأجلكما،
يجب أن تخجلا.
لو أستطيع أن أحرك وجهي تحت هذا القناع،
لعبست في وجهكما.
ترافيس.
يسرني أنك هنا. لقد غيرنا رأينا. نريد الذهاب للعب البولينغ.
كانت فكرتي. كودي عارضها، ولكنني أقنعته بها.
آسف، يا رفاق، لكن عندي مشاريع أخرى.
حسنا، نحن جاهزتان.
ولكن هاتان فتاتانا.
كما يقول شعب الشربة التبتي.
"عندما تلتقون على مسار جبلي، تنحوا جانبا."
- ولكن، داكوتا. - لا تقل لي "لكن، داكوتا".
كيف استطعت أن تتخلف عن وعدك لهذا الفتى اللطيف الحلو؟
تأمل هذا الوجه.
تعال، ترافي.
لا يمكنك أن تأخذ فتاتينا.
يا رفاق، سأكون في البحر لمدة سبع سنوات.
اسمحا لي بهذا.
ارفعوا المرساة.
ترجمة آي ام اس
لا أصدق كم هناك من الأشياء المشتركة بيننا.
أعلم. أنت تحبين موسيقى من قبل 300 عام، وأنا عمري 300 عام.
- أنا أحب فان جوخ. - وأنا عرفت فان جوخ!
- أنت مضحك جدا. - أنت كذلك.
أرجو أنك لا تمانعين سؤالي، ولكن هل أنت عزباء؟
دايفد، هذا اطراء لي.
ولكن أمي لا تسمح لي بالخروج مع أحد أكبر مني سنا.
وكذلك أمي.
أنا أسألك من أجل حفيدي.
انه مثلي تماما، ولكن وركه أصلي.
هل أنت مستعد، جدي؟ سنتأخر عن حفل فيفالدي.
مرحبا.
دايفد؟
لا، أنا جفري.
صحيح، آسفة.
انما أشعر كأننا سبق أن التقينا.
- لقد انفصل عن حبيبته. - هذا مؤسف. اسمي مادي.
أتؤمن بالقصص الخرافية؟
لا تسرعا، هذه المنصة منحدرة.