سأتأخر بالعودة للبيت اليوم، يا أمي.
لماذا؟ هل هو يوم تنظيف كؤوس الاختبار لنادي الكيمياء؟
لا ولكن، صادف أنه يوم تلميع المشعل المخبري.
ولكنني سأتأخر لأنني سأخرج الى مسرحية المدرسة.
هذا رائع، عزيزي،
ولكن أنت لا "تخرج" الى المسرح، بل تخضع لتجربة أداء.
يخرج، يخضع لتجربة أداء، ما الفرق؟
لا أحد سيختاره على أي حال.
أعتقد أن لديه فرصة كبيرة، التمثيل وراثة في عائلتنا.
هل أخبرتكم يوما أنني تلقيت مرة عشر دعوات للتمثيل على المسرح؟
- نعم. - مئة مرة.
ستقدمون مسرحية في المدرسة؟ أي واحدة؟
حسنا، امل أن تكون "أغاممنن" من عمل أخيليس.
حضرت لتجربة الأداء مناجاة فردية باليونانية القديمة.
أتعني اللبيب القديم؟
هل هو المشهد الذي يقوم اجيسثاس وكليتمنسترا
بالتامر ضد أغاممنن وهو عائد الى تروادا؟
- هذا هو المشهد الأفضل. - المشهد الأفضل.
يا أصحاب، خمنوا ماذا.
لقد اكتشفت للتو ماذا ستكون مسرحية المدرسة.
"المدرسة الثانوية الموسيقية."
حسنا، انها ليست "أغاممنن" ولكنها مليئة بالقفز.
- ما هو الدور الذي تريدين تأديته؟ - شاربيه.
الناس يقولون لي أنني أشبه الفتاة التي تقوم بدورها.
حقا؟
لا أرى ذلك.
حسنا، لديها أشخاص يساعدونها لتبدو أفضل.
اذا، أي شخصية ستؤدي؟
تروادا. الذي يعيش فيها "أغاممنن" المدينة التي يحمها كينغ بريام،
تحاصر لعشر سنوات من قبل الاغريق.
ولكن في هذه المسرحية، هو متمدن رائع بشعر جميل.
لم أحصل على دور رئيسي عندما كنت أذهب الى "أور ليدي أوف بيربتشوال سورو".
كل عيد ميلاد، كنت أؤدي دور الرجل الحكيم الذي يحضر شجرة المر.
ما هي شجرة المر على أي حال؟
حتى أنني لا أعرف.
المعنى، أنني أردت دورا حيث ليس علي أن أضع لحية.
زاك، ما الذي تفعله هنا؟ ظننت أنك لا تحب المسرح.
حسنا، أتعلم، راهنت بوب أن كرة الغولف خاصتي يمكن أن تكسر لوح مدرسيا.
- وماذا؟ - ربحت.
لذا، لفترة احتجازي علي اما العمل في الكواليس أو تنظيف الحمامات.
رميت قطعة نقدية.
اذا، مادي، أي دور ستقومين بأدائه؟
ألا ترى، شاربيه! الناس يقولون أنني أشبهها تماما.
حقا؟ لا أرى ذلك.
أنا هنا، توقفوا عن التصفيق.
مرحبا، توني.
اسمي أنتونيو، لقد غيرته.
بعد نقلتي النوعية الناجحة بدور الملك لير في مركز بيتر لتحريك الدمى.
أراهن أنك سحبت بعض الخيوط للحصول على ذلك الدور.
مضحك، أليس كذلك؟
- التالي. - هذا أنا.
- حظا موفقا. - شكرا.
حرفيا.
توقف عن ذلك.
فكرت لتجربة أدائي، أن أقدم أغنية لغيلبرت وسوليفان.
هل تعرف أي أغنية من هذا القرن؟
أو القرن السابق؟
لا.
اذا غني.
كان ذلك ممتع جدا.
جيد، سمعت ما يكفي.
كان ذلك رائعا حقا.
والكل يقول أنني أبدو تماما مثل شاربيه.
- حقا؟ - نعم.
لا أرى ذلك.
أنا هنا، تحضر لتنبهر.
المعذرة، ولكنني أعمل بمفردي.
لندن تيبتون حقا رائعة، حقا رائعة، حقا رائعة
لندن تيبتون حقا رائعة وتستحق ما هو عكس الكره
شكرا!
هل تريد المزيد؟ هناك عشر أبيات أخرى.
هل هي مختلفة؟
في البيت الثالث هناك "حقا" اضافية.
حسنا، ذلك حقا، حقا رائع.
التالي. هذا أنا.
قم بذلك، لوي.
لدي بقايا لحم بين أسناني
سيكون رائعا
لو كان معي خيط.
انها من ألحاني غير المنتجة، "خيط حرير"؟
حقا؟ وجدتها على الانترنت. هذا عبقري.
أخيرا أحدهم رآها! حسنا، غني، أيها الفتى، غني!
تلك الشريحة عالقة لقد نفذ حظي
أنا تائه
بدون خيطي
لا أستطيع تناول العدس
بدون خيط الأسنان
كان ذلك جميلا.
نتائج تجارب الأداء على موقع المدرسة.
لا يمكنني النظر. كودي، أنت قم بذلك.
- نعم، رائع! - أنا سأؤدي دور شاربيه؟
- لا، حصلت على دور تروادا. - من يهتم؟
نعم، أنا البديلة لدور شاربيه.
البديلة؟
لا أصدق ذلك. أردت هذا الدور أكثر من أي شيء آخر.
كيف لم أستطع الحصول عليه؟
مرحبا! خبر رائع، سأقوم بدور شاربيي.
شاربيه! حصلت على دوري ولا يمكنها حتى لفظ الاسم بشكل صحيح.
من يهتم؟ أنا سعيدة لكوني في "مدرسة ثانوية موسيقية".
لا يمكنني أن أصدق أنني بديلة. هذا مهين.
يمكن أن أكون أيضا عاملة كواليس تافهة.
لا أقصد الاساءة.
لم أحسبها كذلك. أظن أن الأمر برمته ليس صحيحا.
لا أفهم وحسب لم حصلت لندن على دوري.
أستطيع الغناء والرقص والتمثيل.
هل تستطيعين الرسم بالمضخة؟
- سيد بلين؟ - نعم.
اعتذر عن ازعاجك، ولكنني كنت فقط أتساءل
لماذا لم أحصل على دور شاربيه.
انظري، مادي، أنت مغنية رائعة
ولكنك لطيفة أكثر مما ينبغي لتلعبي دور شاربيه.
عليها أن تكون سافلة بالفعل.
يمكنني أن أكون سافلة.
أحيانا عندما أعطي الشطائر للفقراء، لا أنزع لهم القشور.
انك مادة لعصابة دراجات نارية.
نعم.
حسنا، لندن، أنتونيو، من البداية لو سمحتم.
قمة ماذا؟
هذا يعني بداية.
الأغنية.
هاوية!
مستر بلين، أنتونيو نعتني بكلمة سيئة.
واثق أنه فعل يا حلوتي، الموسيقى!
حسنا، لنتوقف، أرجوكم، توقفوا!
جيد، أحتاج لماء عذب.
هيا، رشي، أيتها المضخة الغبية.
مادي، هل يمكنك الامساك بهذه؟ سأذهب لأجد التعليمات.
عمل رائع، لندن.
ولكن لتكوني أكثر روعة، ربما عليك أن تفكري بأخذ دروس في الغناء.
- حسنا، ان كنت تظن أنها ستساعد. - ودروس في الرقص.
كيف استطاعت التغلب علي بالحصول على هذا الدور؟
ألا تقرئين مجلة "مسرح المراهقين"؟
والد لندن يمول جولة لمسرحية السيد بلين، "خيط الأسنان".
هذا ليس عدلا أبدا!
لا أصدق أن لندن تحصل على كل شيء فقط لأنها غنية.
سيد بلين، مرآة غرفة ملابسي مكسورة.
لا تخبرني كم أنا جميلة كما تفعل المرآة التي في منزلي.
كارل، اذهب وقف في غرفة ملابس لندن
وأخبرها كم هي جميلة.
انتهى الأمر! انتهى زمن ملكة اللطف.
سأخبر لندن الحقيقة مهما كان تأثير ذلك عليها.
أحب المسرح عندما يصبح ماكرا.
مادي، هل رأيت؟ أنا رائعة!
رائعة؟
السبب الوحيد وراء حصولك على الدور
هو أن والدك اشتراه لك.
لا أصدق ذلك.
نعم، حسنا، انها الحقيقة.
ذلك تصرف جميل منه. علي الذهاب لشكره.
هل يمكنك أن تريني كيف أفعل ذلك؟
يا أولاد، أخبرتكم لا يمكنكم لعب كرة السلة داخل البيت.
لا ألعب، بل أتمرن.
حسنا، لا تمرين على كرة السلة داخل المنزل.
أمي، أنا ممثل منهجي،
وبما أني سأمثل دور فارسا لذا قررت أن أعيش الدور طوال اليوم طوال الأسبوع.
حتى ذلك لن يكون وقتا كافيا.
ليس صحيحا. أعتقد أنني أحصل على قدم رياضية.
حسنا، حتى الان انه الشيء الرياضي الوحيد بك.
كنت أتدرب وقد بدأت أبدو مثل الراقصين التمثيليين.
مثلجات، مثلجات، الكرز في الأعلى
كم صديقة لدي؟
حسنا، لو استمريت بذلك، ولا واحدة!
كرتي.
أعني، أعد الي الصخرة.
كان ذلك مقنعا جدا، عزيزي.
كيري، معلم المسرح يفكر أنه
يمكنني أن أستفيد من مساعدة صغيرة جدا جدا من أجل غنائي.
- يسعدني أن أقدم المساعدة. - شكرا. هل تعرفين مغنيين جيدين؟
لندن، يصادف أنني مغنية محترفة.
أغني في غرفة الاستراحة كل ليلة.
ظننت أن ذلك كان كاريوكي وأنت تمسكين بالمايكروفون.
الان، تعلم انشاد أغنية سهل اذا كان بامكانك أن تضبطي الوزن.
لا مشكلة، فقط قفي عليه واطرحي منه خمسة أرطال.
حلوتي، ليس ذلك النوع من الوزن. وانما وزن موسيقي، هيا، غني هذه.
دو، ري، مي، فا، صو، لا، تي، دو
كيف يفترض بي أن أتذكر كل ذلك؟
حسنا، يمكنك محاولة التفكير بأشياء تذكرك بكل علامة موسيقية.
- دو - هذا سهل، دراهم يعني مال.
حسنا، جيد، فلنكمل.
- ري، مي - نعم، أنا.
فا، صو
اذا كان هناك شيئا "بعيدا" أقول، "ما المشكلة؟" لأنني أملك طائرتي الخاصة.
لا
"القانون" هو شيء تخرقه ان كنت غنيا.
تي
انه حرفي الصوتي المفضل.
دو
المزيد من المال.
حسنا، الان لنحاول قولها مع بعضها.
دو، يي، مي، فار، سو، لا، تي، دو
حظ جيد.
ما كانت تلك الضجة الرهيبة؟
كنت أغني.
ليس تلك الضجة.
بل الضجة الأخرى التي كان يصدرها أحد آخر
والتي غطت على غنائك المدهش.
انقاذة جميلة.
لنبدأ درس الرقص حتى تحصلين على ما هو بقيمة مالك.
- كم تدفع لك؟ - ثلاث ماسات في الساعة.
أحصل فقط على اثنتين. هذه سرقة.
- هل سنرقص أم لا؟ - نعم.
الآن، لندن، الراقص الجيد يرقص بروحه.
هكذا.
خطوة، خطوة، ركلة وتذبذب، تذبذب، تذبذب، تذبذب.
واحد، اثنان، رقص، وشورتي جورج!
ذيل السمكة.
والساقان المجنونتان.
مربع الجاز!
ونهاية كبيرة!
يمكنني القيام بذلك. تذبذب، تذبذب، ركلة، ركلة...
أنت طبيعية.
حذاء الرقص خاصتك.
انها ليلة الافتتاح. علينا أن نتمرن على كل الأرقام.
لنبدأ بالرقم ثمانية.
يبدو صعبا ولكنك رسمت للتو رجل ثلج.
عنيت الأرقام الموسيقية.
في أماكنكم! أنزل خلفية القاعة الرياضية.
أقوم بذلك.
انها سفينة قراصنة.
بينما ننتظر القبطان شنوك دعونا نغني "التقدم نحو القمة"
ولتبدأ، الموسيقى!
توقف!
انتهى الأمر، سأرتاح لخمس دقائق.
وأنا أيضا. كم لدينا من الوقت؟
أنتونيو، تعال هنا. أرجوك.
استرخي فقط وتنفس، حسنا؟
لن أخاطر بسمعة مهنتي بالتمثيل مع تلك الهاوية.
هناك مستكشفي مواهب سيأتون لمشاهدتي.
ولندن تدفعني مباشرة الى الحضيض.
انتظر. سيأتي مستشكفو مواهب؟
- نعم. - حسنا، أعتقد أن أنتونيو على حق.
كوني قبطان هذا الفريق، أعتقد أنه علينا أن نخرج لندن.
اذا، كلنا نتفق أن لندن مقززة كسمكة ميتة في حافلة مدينة؟
هل هذا رأيكم بي؟
أنني مقززة؟ واستقل الحافلة؟
أتعلمين، لم لا تعطي الدور لمادي وحسب؟ هي تستحقه.
لا، أبدا.
مستحيل أن أخرج لندن من هذا العمل.
ليس ان كنت أريد رؤية "خيط الأسنان" في مسارح برودواي.
ولكن اذا كنت عفنة كما يقول الجميع...
أنت كذلك. ما تفعلينه يجب أن يصنف كجريمة عظمى
في جميع الولايات الخمسين وفي بويرتو ريكو.
لا أريد أن أحرج نفسي أمام والدي.
- والدك؟ - سيأتي للعرض هذه الليلة.
والدك سيأتي؟ ليراك تبلين جيدا.
هل مع أحدكم ملح ذو رائحة؟
لدي جرابي الرياضي القديم في خزانتي.
أنا بخير.
- اذا ماذا سنفعل؟ - هذا سؤال وجيه.
وجدتها، سنقدم "الغناء تحت المطر".
علينا أن نتعلم مسرحية جديدة بالكامل؟ أنا بالكاد أعرف هذه.
سنقوم بما قاموا به في الفيلم. ستحركين شفتاك
بينما مادي خلف الستارة تقوم بالغناء الفعلي.
انها فكرة باهرة.
ما الباهر فيها؟ أنا أقوم بكل العمل وأنت تحصلين على كل الامتياز؟
نعم، هذا هو الجزء الباهر.
لقد سئمت من كوني لطيفة. انظروا أين أوصلني هذا.
لن أقوم بذلك.
هيا، مادي، أرجوك.
مادي، أرجوك. أعلم أنك تستحقين حقا هذا الدور.
ولكن أبي لم يحضر يوما الى مسرحيات مدرستي.
في حديقة الأطفال عندما كنت في "العنكبوت الصغير"،
نظرت الى الحضور حيث يقف الآباء ولم يكن هناك.
أرسل الساقي بدلا عنه ولم يرسل حتى الساقي الجيد.
- لديك ساق سيء؟ - الجميع لديه، اسأل عن ذلك.
هيا، مادي. "أرجوك" جميلة مع كافيار في أعلاها.
حسنا، حسنا، جيد.
ولكنني لا أفعل ذلك من أجلك. بل أفعله من أجل جميع زملائي الممثلين
الذين لم يحصلون يوما على فرصة في هذا العالم المعكوس والذي ندعوه عالم...
حافظي على صوتك! أريد أن يبدو صوتي جيدا.
تسير كما كتبتها بالضبط. رائع. أحسنت، كودي.
أتعلم، حتى أنك تبدو لحد ما مثل زاك ايفرون.
وأنا لا أبدو مثل اشلي تيسدال؟
أنتم جميعكم مجانين!
أي نوتة؟
لدينا عازف بيانو يقوم بالترتيبات.
- سيد تيبتون؟ - نعم، موسبي؟
عندما ترى رقص لندن، قد يبدو خشنا وغير متمرن.
انه فقط طراز هذه الأيام.
غناء سيء، هذا أيضا الطراز.
أو غناء رائع بالفعل!
علمتها كل ما تعرفه.
علمتها على السيقان المجنونة، سيدي.
أنا فخور جدا بك.
الان أخبريني، هل يبدو والدك سعيدا؟
نعم، رفع ابهامه للأعلى هو وحراسه الشخصيين.
يا للروعة، هذا ينجح.
أنت تعلم، مادي تقوم بالعمل كله.
تحريك الشفاه عمل!
- لا، مادي يجب... - أقفل فمك، يا سيد.
ولا كلمة أخرى والا وضعتك على سفينة القراصنة تلك.
حسنا، مادي، هل نحن جاهزين للتقدم نحو القمة؟
تذكري، نحن جميعا معا في هذا.
أنت تثقل علي كثيرا.
آسف.
أرغب بالرقص!
أرغب بالتقيؤ.
كودي، ساعدني لنكشف للجميع أن مادي من يغني.
لا تسحب تلك!
- انهض، العرض يجب أن يستمر. - ليس بوجودي.
لا يمكننا الاستمرار بدونك.
بل نستطيع.
غني.
- لا أريد أن أحرج نفسي أمام والدي. - غني.
انهم بارعون، هم يحبون ذلك.
من المفترض أن يحبوني أنا.
أترين، والدك فخور بك.
أخبرتك أنه يمكنك القيام بذلك.
مادي، أنت حقا لطيفة.
لا عجب أنك لم تحصلي على دور شاربيه.
أحسنت، مادي.
ترجمة أي ام اس
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
لدي بقايا لحم بين أسناني
سيكون رائعا
لو كان لدي خيط
هذا ما أحب رؤيته. لنحاول ثانية حسنا، جاهزون.
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
تلك الشريحة عالقة لقد نفذ حظي
أنا تائه بدون خيطي
الآن نتمكن منها.
مرة ثانية، هيا.
خمسة، ستة... انس الأمر.