سيسرنا استضافة حفلة عيد مولد سكوتر.
نعم، يمكننا أن نوفر مهرجا.
لعبة الغمضية. سكوتر عمره 104 سنوات؟
اذن لن ندعه يبحث. حسنا.
ماذا؟ أجل.
أجل، حسنا اذن، غدا.
لا أحصل عادة على جواب جيد، ولكن ماذا تفعل؟
انه مشروع العلوم.
علينا أنا وزاك أن نجد ونحدد أنواع الميكروبات التي في بيئة البيت.
صحيح، لذا اترك الصبي يقوم بعملنا.
ربما من المحبذ أن تعملا على رحيلكما من هنا.
سيصل ضيفا هاما جدا الى الفندق.
من، رئيس جمعية مدراء الفنادق؟
كلا. وليست جمعية بل نادي.
أفسحوا الطريق.
أتعرف من تكون؟
- طوني هوك؟ - أجل.
جيد، لأنني حجزت تحت هذا الاسم.
- أفسحوا لي متسعا. - هل ستقوم بحركة فنية؟
لا، أريد أن أعطس.
تفضل، استعمل منديلي من طراز شنوزولا 2000.
رائع. يمكننا استعمال مخاطك في مشروعنا.
لا، هذه ستكون خسارة.
هذا مخاط شخص شهير، ويمكننا بيعه عبر الانترنت.
حسنا، ولكن لن أوقع عليه.
مادي، يجب أن أكلمك.
عندما قلت ان بامكان سنجاب التفوق عليك في مناظرة،
كنت أقصد أحد تلك السناجب العبقرية.
أجل، سمعت بهم.
على أي حال، لست غاضبة منك.
لماذا تلوحين بسيف اذن؟
أبي حجز لي دروس مبارزة خاصة لأجل تحسين علامتي في الرياضة.
لا أحب أن تتعرق الفتيات الفقيرات علي.
هذه الفتاة الفقيرة لا تريد أن تنزف دما عليك.
أبعدي هذا الشيء عني.
ولكنني بحاجة لخصم لكي أطعنه.
اعتبرينني مجنونة، ولكن لا أرغب التواجد بقربك ومعك أشياء حادة.
هل أنت مستعدة للدرس؟
انتباه!
القرار لكما، هل أجرب صيغة جديدة لطبخ الكبد، أم أطلب بيتزا؟
- بيتزا. - سأطلب.
كنت أقرأ في كتابي المدرسي أمس...
أنت كنت تقرأ في كتابك المدرسي؟
أنا فخورة جدا.
لا، ليس بك.
ولكن ان أوصلت البيتزا في أقل من 30 دقيقة، فسنتحدث.
هل تعلم أنه يوجد جراثيم على سماعة الهاتف أكثر مما على كرسي المرحاض؟
لقد استعملت الهاتف اليوم والمرحاض.
انهم يحاصرونك من جميع الجهات.
ولا تريد حتى أن تعرف عما في وسادتك.
ماذا؟ ماذا عن وسادتي؟
فيها مليون قرادة غبار.
حفلة هنا، حفلة هناك، لنأكل شعر كودي.
يجب أن أغسل رأسي.
كف عن تعذيب أخيك.
أنت تتكلمين؟ كدت تعدين لنا الكبد؟
نقطة جيدة.
تذكرا، أهم شيء في المسايفة هو القبضة.
امسكاه كما تمسكان يد الحبيب.
جيد، ولكن قصدت السيف.
ساعدني.
يداك قويتان جدا.
اليوم سيعلمكما دييغو الصد والطعن.
أحب الذهاب الى باريس لتناول الغداء.
لا، قصدت الصد والطعن.
- برافو! - برافو مضاعفة!
على المرء أن يبقي عينه على الهدف.
أنا أفعل.
دييغو سيريك.
مادلين، لم لا تنقضين علي؟
قصدت بالسيف.
صحيح.
حسنا، أنا أموت، أجر لي تنفسا اصطناعيا.
أتعلم، دييغو، أنت وأنا لدينا أشياء مشتركة كثيرة.
اسمي لندن، وفي لندن يوجد ساعة كبيرة، كما تضع ساعة على معصمك.
هذا يذكرني، تأخر دييغو عن موعد العلاج بالوخز بالابر.
- الوخز بالابر؟ - أجل.
يخزني، وأنا أخزه بدوري. نمرح. وداعا.
آستا لازانيا.
لا أصدق ما تفعلين.
"دييغو، يداك قويتان جدا."
لم أستطع تمالك نفسي، انه فاتن.
ف، ا، تن. فاتن.
- سأواعده. - لا يمكنك مواعدته.
- لماذا؟ - أنا سأواعده.
فات الأوان. سنتزوج ونشتري فيلا كبيرة ونعيش في اكابيلا.
الناس يغنون بأسلوب اكابيلا، هو يقطن في أكابولكو.
- هذا ما صنعت منه سترتي. - ذلك صوف الألباكا.
من أجل استمرار صداقتنا، يجب ألا تواعده أي منا.
أنت لا ينبغي أن تواعديه لأنك صديقتي.
وأنا يجب أن أواعده لأنك صديقتي.
لا، لا.
سأقول هذا ببطء.
يجب ألا تواعده أي منا.
فهمت.
يجب ألا تواعده أي منا، سواي.
- أتفعلين هذا عمدا؟ - ماذا؟
- تتجاهلين كل ما أقوله. - ماذا؟
سأقولها للمرة الأخيرة.
لا تواعدينه، ولا أواعده.
هو لا يواعدك ولا يواعدني. كل من لندن ومادي لا تواعدان دييغو.
دييغو لا يواعد لندن ولا مادي. ولا تواعد أي منا دييغو.
فهمت. ماذا تحسبينني، غبية؟
أنا واثق من أن والدك سيكون راضيا جدا
عن الطعام الذي ستختارينه لحفلة عيد مولده.
لا بد أن يكون طعاما مميزا.
في نهاية الأمر، هو أكبر مواطن في بوسطن.
في سن 104 سنوات، حتما آخر احتفال له كان حفلة شاي بوسطن.
والآن، شيف باولو.
يجب أن تتذوقي أشهى ابتكار لي.
أنا أدعوه، أشهى ابتكار للشيف باولو.
هذه الصلصة مذهلة.
هلا تخبرني على ماذا يحتوي؟
طماطم، كوسا، فلفل أخضر، بصل، ثوم، فلفل أسود.
خل نبيذ أحمر، زيت الزيتون، زيت زيتون بكري، واكسترا بكري،
زيت زيتون ذو ماض مشبوه،
عصير ليمون، شبت، بذر الكرفس، بذار الخردل، زهر الخردل،
عسل، سكر وشيء سري للنكهة.
هلا تكرر لي المكونات؟ سيأتيني ضيوف لاحقا.
طبعا. طماطم، كوسا، فلفل...
قل أخضر، وودع حياتك.
أرجو المعذرة.
لماذا يضع هذا الفتى قناعا وقفازين؟
انها الموضة.
مثل القبعات المائلة جانبيا والبناطيل الفضفاضة.
الموضة الآن هي قفازات وأقنعة عمليات جراحية.
كما تعلمون، انها صرعة.
كلا، ليست كذلك.
انه يخاف الجراثيم فحسب.
الجراثيم الوحيدة في فندقي هي أنتما الاثنان!
سنعرف هذا قريبا.
سنذهب الى المطبخ لفحص العينات.
عينات بكتيريا وأشياء مقرفة أخرى.
مطبخي أنظف مطبخ في بوسطن.
يمكنك أن تأكلي عن الأرض.
مع أن الناس يفضلون استعمال الصحون.
- مادي، مستعدة للدرس؟ - أجل، وقد تمرنت.
أنا عاجز أمام سيفك المصنوع من الحلوى.
دييغو لا بد أن يعترف، انه يستمتع بقضاء الوقت معك.
- حقا؟ - حقا وللغاية.
حقا؟
حقا.
ربما يمكننا...
لا، لا يمكنني.
لا يمكنك ماذا؟
من أخادع؟ أتريد مواعدتي؟
أجل! قلب دييغو سيطير من الفرح...
أجل، لكن لا تخبر لندن.
شفتاي... مغلقتان.
- في السابعة تقريبا. - السابعة تقريبا.
لكنتك ظريفة جدا.
مرحبا، دييغو. هل رحلت مادي؟
- أجل، لقد... - جيد، لنخرج.
- العاشرة تقريبا. - رائع. ولكن لا تخبر مادي.
أعدك بذلك.
والآن، أرجو المعذرة، علي الذهاب الى غرفة السيافين الصغار.
كودي، هلا تأتي وتساعدني؟
لقد سئمت من القيام بكل العمل المتعلق بمشروعنا.
لم يسبق أن قلت هذا.
سأساعدك بمجرد أن أفرغ من غسل يدي.
يكفي، لقد بدأت بغسلهما منذ نصف ساعة.
تكاد تهترىء يداك.
حسنا، انتهيت. لا أحد يلمسني.
ما رأيك في ألا نكلمك أيضا؟
أنت أيضا لديك عادات غريبة، زاك، مثل عدم غسل يديك على الاطلاق.
سأفعل بعد ملامسة هذه القذارة التي أخذناها من مطبخ الشيف باولو.
تجعلني أرغب بالتقيؤ. هذا رائع.
- انه أكثر شيء مخيف رأيته بحياتي. - مخيف لأي حد؟
مخيف أكثر من الرجل اياه الذي أراد التعرف على أمي في الكرنفال.
ذلك كان مخيفا. ولكن يمكن خداعي بسهولة مع دمية محشوة.
كما ظننت تماما.
العينة التي أخذناها من المطبخ هي عث أسود.
عث أسود؟ انه أحد أسوأ الأنواع، خاصة عند تنشقه.
سأستحم ولن أخرج أبدا.
عزيزي، لا يمكنك أن تفعل ذلك. يجب أن تتعلم كيف تتعامل مع مخاوفك،
كما فعلت عندما اكتشفت أنني سأنجب توأمين.
لمعلوماتك، هناك نحو مليار جرثومة في ذلك الحمام.
كيف تنوي أن تحتمي منها؟
يبدو أن هذه طريقة.
لا أعرف هل أضحك أم أشويك على نار الموقد.
هذه بزة محكمة الاغلاق.
انها تصد كل الجراثيم، بما في ذلك العث الأسود.
للأسف، تمنع خروج كل الروائح، لذا بلا فاصولياء على العشاء.
يجب أن أروي للجميع عن هذا.
أجل، يجب أن يعلم موزبي بشأن العث.
لا، أعني كم يبدو كودي سخيفا.
ولكن يمكنني أن أذكر العث.
أتعلم، يا عزيزي،
لهذا السبب لا أريدك أن تشتري الملابس بمفردك.
ألا تذكرين عيد جميع القديسين 2005؟ تنكرت بزي الشبح البدين.
بعض التعديلات الصغيرة، وعاء سمك وها أنا ذا.
ولكنك تنوي أن تنزع هذا الزي، صحيح؟
مستحيل.
حسنا، كودي، فكر بهذا. ان بقيت هناك،
علامتك في العلوم ستعتمد على أداء زاك.
لا، لن تعتمد عليه.
يمكنني أن أفعل كل شيء بهذه البزة كما في السابق.
حقا؟
حقا.
خلا هذا.
مرحبا، لندن. ماذا فعلت مساء أمس؟
لا شيء، بقيت في البيت وقمت بعد ماساتي. وماذا أنت فعلت؟
لا شيء، جلست في البيت فحسب وقمت بعد اخوتي.
- أليس هذا منديل دييغو؟ - لماذا تظنين هذا؟
حرف "د" الكببير.
انه اختصار "هدا منديلي".
كذابة.
- كان مع دييغو أمس على العشاء. - حسنا. لعله له.
لحظة. كيف عرفت هذا؟
قرأت عن هذا في احدى مجلات موزبي التي تتناول المناديل.
كذابة، كذابة، المنديل فضحك.
- لقد وافقت على عدم مواعدته. - وكذلك أنت.
أجل، ولكنني أكذب باستمرار، بينما أنت الصادقة بيننا.
أو بالأحرى كنت كذلك. كيف يمكنك أن تعيشي مع نفسك؟
كيف يمكنك مواعدة حبيبي؟ دييغو يحبني.
قال لي ان الشمس تشرق فقط لرؤيتي.
وقال لي ان نوري فاق نور القمر والنجوم.
قال لي ان في الغابة الأشجار تهمس باسمي.
أجل. تهمس "هل رأيت مادي ذات الوجه النحيل؟"
هذه كلمات تستحق القتال.
اذن لنقوم بمبارزة من أجل دييغو.
- انتباع. - بل انتباه.
دييغو معجب بمدى تقدم التلميذتين.
معجب وشبه فاقد رأسه.
- تصدي. - الى أين أنتما ذاهبتان؟
- الخادمة! - آسفة.
دييغو سينضم اليكما.
سيدة ريتنهاوس، هل أنت واثقة من أنك تريدين عشاء والدك في الثالثة.
- يبدو أنه موعد مبكر. - أجل، ولكن عمره 104 سنوات.
لا نريد أن نجازف وننتظر حتى السادسة.
نقطة جيدة.
سيد موزبي، أريد أن أكلمك على انفراد.
أطلب من أمك أن تكتب لي شيكا بثمن ما كسرت
وسننهي المسألة.
كلا، الأمر متعلق بالمطبخ.
لقد عثرت على شيء سيىء هناك.
أولاد اليوم. سيء يعني جيد. امسكي هذا للحظة.
عرف لي سيىء.
أعتقد أنه عث أسود.
عث أسود!
أسمعت هذا؟ الذهب الأسود.
أجل، لقد عثرنا على النفط، نحن أثرياء.
لا بأس. سأصعد في الدورة التالية.
كفي عن الحراك، أنت تجعلينني أخطىء.
لا.
مادي، لندن.
- كودي. - كودي.
تصدي. انقضاض.
- كفي عن التراجع. - آسفة.
- على السلالم. - شكرا.
ابتسم، فأنت تقدم طعامي.
شيف باولو، يوجد عث أسود في مطبخك.
حسنا.
هذا الصوت الذي أصدرته أخافني حتى أنا.
أعتقد أن الوقت ليس الأنسب لأخبرك
أنه سيأتي صحافيون لتغطية حفلة الرجل.
حسنا. هذا الصوت أخافني أكثر حتى من صوتي.
هذا كابوس!
الناحية الجيدة هي أنني سأحصل على علامة ممتاز في العلوم.
ماذا؟ ألا يمكننا أن نفرح لأجل زاك؟
لا.
يجب ألا يعلم أحد بشأن العث الأسود.
حاول مرة أخرى.
لم لا نستريح قليلا؟
في المطبخ يوجد عث أسود؟
الدجاج يعاني من نزلة برد؟
لا، لا. قلت عث أسود.
حسنا، ليحافظ الجميع على هدوئهم.
يوجد ولا شك تفسير منطقي
لوجود العث الأسود في مطبخنا.
أي مساعدة؟
العث الأسود هو اسم فرقتي الموسيقية.
- أجل. - أجل.
أيها القوم، أؤكد لكم أنه لا يوجد أي خطر في هذا الفندق.
سيد موزبي، يجب أن أكلمك حالا.
لماذا قطعة حلوى الخطمي هذه تتكلم؟
لدي أخبار سارة.
ستشارك في مسيرة عيد الشكر في هذا العام؟
لا. لقد راجعت عملك.
وما ظننته عث أسود هو نوع غير مؤذ،
يتواجد عادة في الجبن المعتق.
حتما نظرت الى الصورة الخطأ،
والآن وقد ذكرته، لقد مسحت بعض الجبن الأزرق.
حسنا، لم يحدث أذى، صحيح؟
لا أذى؟
بسبب مشروعكما السخيف كدت أقفل الفندق.
هذه أول مرة يهتم فيها زاك بالعلوم.
حبذا لو تمتنع عن توبيخه.
- أنا المخطىء. - شكرا.
سيداتي وسادتي، كان هذا انذارا كاذبا.
آسف على هذا الرعب.
- يوجد دب؟ - حسنا، لا، لا، لا.
لا، لا يوجد دب ولا عث أسود.
فندق تيبتون هو واحة أناقة،
خال من جميع أنواع الخطر.
سأقطعك الى شرائح للشواء.
وأنا سأجعل منك أكلة فيها مادي.
وصل العرض الترفيهي.
أين اختفيت؟
- أنا هنا. دييغو لي. - لا، انه لي.
لا تقلقا، دييغو يستطيع أن يرضي أكثر من واحدة.
سيد موزبي.
لا عليك.
انهما تقدمان العروض في حفلات الزفاف وبلوغ سن الرشد أيضا.
خذي هذا، أيتها الفتاة الفقيرة.
خذي هذا، أيتها الفتاة الثرية.
- أخطأتني. - بئسا.
- خذي هذا. - لا تفسدا كعكتي.
خذي هذا.
- شبان رياضيون. - أين؟
انتبها الى البدلة، انتبها...
لقد ثقبت البدلة.
توقفي، وقتا مستقطعا. وقتا مستقطعا.
أنا مرهقة الى حد يفوق الخيال.
وأنا لم أعد أقوى على التصدي.
دييغو، أخبرنا فحسب من تحب أكثر.
- أجل، من؟ - كلاكما لطيفتان جدا.
ولكن دييغو عنده حبيبة في انديانا.
اذن لماذا خرجت معنا؟
لأن دييغو هو مثل سيارة رياضية رائعة.
لا يمكنها أن تبقى في المرأب.
حسنا، أيها السيارة الرياضية. سينبعج مصدك.
انتباه!
يجب ألا نسمح لرجل بالتسبب بخلاف بيننا ثانية.
في المرة القادمة عندما نقابل شابا نعجب به كلتانا،
لنحل المسألة بطريقة واعية.
- حجر، ورق، مقص؟ - هذا يناسبني.
- الحجر لي. - كله لك.
- أوه لا. - عزيزي، هل أنت بخير؟
يبدو أنه فرغ هواؤه.
الجراثيم تدخل. ساعدني لأرقع البزة بـ... معجون الكبد.
هذا حمص. كيف سيفيد هذا؟
قلت انه لا يوجد عث. لماذا تريد أن ترقع البزة.
بسبب باقي الجراثيم في العالم.
- الفطريات وقرادات الغبار... - أنت تبالغ بردة فعلك.
- لا، لست أفعل. - أنت بداخل وعاء سمك.
أمي، لا تنقري على الزجاج، هذا يخيفني.
أنت تخيفني.
أعلم أن في العالم الكثير من الأمور المخيفة.
ولكن لا يمكنك أن تعيش حياتك في فقاعة.
ربما أنت لا يمكنك، ولكن أنا مرتاح جدا.
حسنا. لن أجبرك على نزع البزة،
خصوصا لأنني لا أجد السحاب.
ولكن فكر بكل الأشياء الممتعة التي ستفوتك.
لدي كل المتعة التي أحتاجها هنا في فقاعتي.
سأذهب للتزلج، أتريدان المجيء؟
الا ان كان شقيقك يفضل الغوص في أعماق البحر.
- آسفة، لا يستطيع كودي الذهاب. - لم لا؟
عزيزي، هل عندك أدنى فكرة
كم من الجراثيم يوجد في ملعب التزلج؟
من يكترث؟ سأذهب للتزلج مع طوني هوك.
خذي سمك الزينة من ابريق القهوة وأعيديها الى هذا.
أبي، الى أين أنت ذاهب؟
سأذهب للتزلج مع طوني هوك.
أريد أن أسمع صفير الرياح على فروة رأسي.
اعتمروا الخوذ.
أجل، أجل، أجل.
ترجمة آي ام اس
- واحد، اثنان، ثلاثة... - حجر.
أنا اخترت الورق.
لا أصدق أنني أخسر دائما.
يبدو أنني أعلم بالغيب.