حسنا، حان وقت العشاء.
أمي؟ المعكرونة غير مطهوة جيدا.
وكذلك الجبن.
أنا آسفة. موزبي طلب أن أؤدي وصلات اضافية.
الليلة الماضية كان هناك حافلة من السواح الألمان.
غنيت الى أن بح صوتي.
أمي، أنت بحاجة لاجازة، وبقولي "أنت"، أعني "نحن".
لنذهب الى حوض باوتكت المائي.
لقد افتتحوا قسم السباحة مع أسماك قنديل البحر.
انها لا تلسعك ان اكتسيت ببول الحيتان.
أفضل أن تلسعني.
أدخل.
لندن، أحتاج أن تضعي قبعة التفكير.
ليس لدي قبعة تفكير. لدي اكليل تفكير.
ضعيه. لأننا بحاجة لموضوع جديد للحلقة القادمة من برنامجك.
أنا.
حسنا. ولكن لعلنا نجد شيئا
قد يهتم به الآخرون.
أنا.
حسنا. شيئا من خارج هذه الغرفة.
أنا.
اكليل التفكير لا يعمل.
يشاهد عرضك الكثيرون.
لم لا نستغله لمساعدة الفقراء.
أنت تتكلمين عن نفسك.
لا. أفقر مني.
هل هذا ممكن؟
"أكبر مخيم لكرة القنب"
باقتكم العائلية الرخيصة تشمل ثلاث علامات للحمامات فقط.
هل هذا يومي؟ أسبوعي؟
لدينا أخبار سارة.
أنا أيضا، سنذهب الى أكبر مخيم كرة قنب.
ولكن أثناء وجودنا هناك السوائل ممنوعة.
لا عليك.
أمي، انسي أمر القنب. سنسافر في رحلة بحرية الى جزر الكاريبي.
فكرة رائعة. زاك، أنت املأ حوض الاستحمام.
كودي، أنت انفخ الاطار الداخلي وأنا سأشغل سفينة المخيلة.
لا، أمي، انها رحلة بحرية حقيقية، على متن سفينة تيبتون.
- لقد حصلنا على سعر خاص لأن... - لأنني موظفة في فندق تيبتون.
لماذا لم يخطر هذا لي؟ سنخرج في اجازة حقيقية.
- في الواقع... - يحبذ أن أخرج ثوب السباحة.
يحبذ أن أستعيد لياقتي.
لا أصدق أنني لست مجبرة على الغناء لأسبوع كامل.
متى سنخبرها بأن الرحلة مجانية شرط أن تغني.
مباشرة بعد خروج السفينة من المرفأ.
وهكذا يجب أن يتم فصل الخادمة.
حظا سعيدا، عزيزتي.
والآن، كما تعلمون، هنا في "مرحى لي!" نهتم بالفقراء.
سوى الذين يعجزون عن نفخ وسادة.
- ماذا تفعلين؟ - أساعد المشاهدين.
- هذا لا يجعلك تبدين جيدة. - أعلم. هذا يتناسب مع فصلها.
في حلقتنا التالية سنقوم بمراثون تلفزيوني لـ 24 ساعة متتالية.
ستصل التبرعات الى ارسالية ساوث ستريت لاطعام الجياع.
ولا شك بأنهم بحاجة لمساعدتنا. لقد ذهبت وتذوقت حساءهم.
لمعلوماتكم، البني ليس نكهة.
هذا رائع.
وضخم. لا أصدق أن شيئا بهذه الضخامة يمكنه العوم.
الا أن هذا ما قلته أيضا عندما رأيت العمة مارثا في البركة.
تأملا الفعاليات. يمكن الحصول على كساء مهدىء من أعشاب البحر.
أحبكما، أحبكما.
أحبكما.
جيد. خير لنا أن نحفظ هذا.
مرحبا بكم. أنا الآنسة كلوتس. لا بد أنك كاري مارتن.
ولا بد أن هذان هما زاك وكودي. ما أظرفهما.
- هل كلمت السيد موزبي؟ - مطولا.
تذكرا، السجن على متن السفينة اسمه الزنزانة.
- كان هذا مخيفا. - أحضرت لكم مفتاح الغرفة.
ستنزلون في جناح الملك نبتون.
- هل أحصل على غرفة نوم خاصة؟ - وحمام.
أحبك.
- وأحبكما. - وجميعنا نحب أحدنا الآخر.
أنا متشوقة لرؤيتك الليلة في "حفلة تحت قبة النجوم".
- هل علي شراء تذاكر؟ - أتتوقعين أن نطلب منك الدفع.
لقد حصلت على دخول مجاني الى الحفل.
أحبكما، أحبكما.
أحبكما.
هلا تقدمين لنا هذا كتابيا؟
حسناوات في الميسرة.
حسناوات في الميمنة.
حسناوات في الخلف.
اسمه مؤخر السفينة.
تلك الشابة تملك أجمل "مؤخر" رأيته في حياتي.
هل تعتقد أنني أفرطت في استعمال البلسم الواقي من الشمس؟
أجل.
لا بأس. لقد هبطت على هذه الوسائد.
هذه ليست وسائد.
آسف، سيدتي. هل يمكنني أن أساعدك على النهوض؟
لا، قد فعلت ما فيه الكفاية.
هذه الرحلة البحرية رائعة.
هل تعلمان أنهم يقدمون وجبة بين الفطور والفطور المتأخر.
- حقا، أين هي؟ - هنا تماما.
أنا سعيدة جدا. في بوسطن، يفترض بي الآن الاستعداد للعرض.
أمي، هل تعلمين أن لديهم ميدان رماية على سطح "فييستا"؟
انه متوفر لديهم.
لطالما أردت أن أجرب الرماية.
- اذن هيا بنا. - أعتقد أنه بهذا الاتجاه.
أوه، لا.
ماذا تفعل صورتي هناك؟
انهم يلتقطون صور الناس.
ويختارون أجمل مسافرة لليوم.
مبروك، أمي.
- "حفلة تحت قبة النجوم" - ثم يطلبون منها الغناء؟
من حسن الحظ أن صوتك جميل.
والآن سأستخدمه لتوبيخكما.
نحن آسفان. ولكنها كانت الطريقة الوحيدة لتمويل الاجازة.
اذا كنت ملزمة بالغناء، فهي ليست اجازة.
انها كذلك بالنسبة لنا.
وهي اجازة لك أيضا.
لديك وصلة واحدة في السابعة.
وأخرى في التاسعة والنصف.
ووصلة أغاني العاشقين في منتصف الليل.
- ووصلة اختلاط العزب. - ومهرجان السيد الثعلب الفضي.
ومن المفروض أن تتناولي العشاء مع الفائز.
اذن وقت الفراغ الوحيد لدي هو الآن.
انتباه. ستقدم كاري مارتن مسابقة الليمبو.
لأي مستوى يمكنكما الانحطاط؟ أنتما أكثر من عرفتهم...
أمي، ربما يحبذ ألا ترهقي صوتك قبل العرض.
هذه الهواتف لن تتوقف عن الرنين.
يا فتيات، أحمل لكن أخبارا مؤسفة.
ليس الآن، لا أحب أن أصاب باحباط قبل عرضي.
ذلك يفسد ابتسامة "مرحى لي!".
لن تحصلي على أي استعراضي لمراثونك التلفزيوني.
أترى؟ الآن أمسى وجهي متجهما.
لقد سدت العاصفة الطرقات، لا يستطيع الاستعراضيون الحضور.
يوجد عاصفة؟
أجل، يوجد عاصفة.
هذا فظيع.
أعلم. المتشردون الجياع يعتمدون علينا.
لا، أقصد أنني أردت مشاهدة عرض الكلبة،
شيلا، الشيتسو المذهلة.
علينا أن نملأ وقت البرنامج ريثما تتوقف العاصفة.
من يريد أن يكون الشيتسو؟
لا. لا. لا. لا وألف لا.
تعال، أيها الظريف، من الجرو المطيع؟
أرجوك، سيد موزبي، فهذا لغاية نبيلة.
حسنا. طالما ليس علي القيام بشيء مذل.
لا تقلق. عليك فقط أن تقفز من خلال هذه الحلقة.
وأن ترتدي هذه التنورة المتلألئة.
رائع. أشعلي الحلقة.
آنسة كلوتس؟ انها قصة مضحكة، ستضحكين.
- رائع. أنا أحب الضحك. - حسنا.
وافق الولدين على أن أغني دون أن يخبراني.
لست أضحك. أرجو أن يكون غناؤك أجمل من نكاتك.
هذا ما أعني بالتحديد، أنني لا أريد أن أغني.
ما من مشكلة. أتمنى لك النجاح في العوم الى بوسطن.
حسنا، ربما يمكنني أن أدفع مقابل اقامتي؟
جيد. ها هو سعر جناح الملك نيبتون.
يا ويلي!
ها هو سعر جناح الحوت ويلي!
أليس لديكم شيء أقل كلفة؟
رائع، مخزن.
ماذا يخزنون هنا؟
نحن.
وسم للحيوانات البحرية التي تلتصق ببدن السفينة.
اياكما أن تلمسا هذا.
اذن نقلونا الى السطح السفلي.
على الأقل لدينا كوة.
وأنت حصلت على أعشاب البحر.
والآن أقدم لكم، مباشرة من سيرك بكين، عائلة وانغ المعلقة.
في الواقع يوجد واحد فقط من عائلة وانغ.
لا تنسوا، لا يوجد شبكة أمان.
كدت أسقط.
وانغ، كان هذا رائعا.
حتما سيرفع هذا من نسبة التبرع.
بعد مضي أربع ساعات قد جمعنا...
"اجمالي التبرعات"
تأملوا كل هذه الأصفار. كم هذا، يا مادي؟
صفر.
في الساعة المقبلة، لنحاول أن نضاعف المبلغ.
- سيبقى المجموع صفرا. - اذن ثلاثة أضعاف.
في فقرتنا التالية سوف أصفع لندن السخيفة.
ولا أسخف.
أنظروا، أعتقد أن شخصا ما يقوم بالتبرع.
هل يوجد متبرع عبر الهاتف، يا آيرين؟
أنا أتفقد رسائلي الصوتية فحسب.
حسنا، ضيفنا التالي هو فنان النحت بالطعام، بيير فينشتاين.
والذي سيبني برج أيفل من شرائح الخبز المحمص.
من سيقوم بدور بيير.
مرحبا، بيير.
- أفسح لي مكانا. - أنت أفسح لي مكانا.
هلا تصمتان؟ ستوقظان الجرذان.
اذا ستسكت...
أنتما تحطمان السرير.
هذه الوضعية ليست أفضل.
أعرف وضعية لم نجربها.
هل أنت بخير؟
أجل، ولكن حين أنام بجانبه ثانية، سأحضر مظلة.
سأصنع لي سريرا صغيرا.
عندما تقدم لك الحياة ليمونا، فاصنع ليمونادة.
لقد سحق ليمونتيك.
- ماذا تفعل؟ - حضيرة الكلاب ممتلئة.
أتمنى لكم رحلة ممتعة.
- شكرا جزيلا. - كلامي موجه للكلاب.
أولا. اسمي السيد بلينسيز. وهذا هو بيبي.
قل أولا، يا بيبي.
- لماذا؟ - لأنك دمية.
وأنت نحيلة وشعرك فظيع.
حسنا، لنتفقد لوح التبرعات.
- عشرة دولارات تحت الصفر؟! - لقد طلبت بيتزا.
ولكن الطرقات مغلقة، لا يمكنهم احضارها.
عدنا الى الصفر. مرحى لنا!
ارحل من هنا، يا بيبي. هيا، يا قوم، افتحوا قلوبكم.
يسر موظفينا الرد على اتصالاتكم.
ذلك الكلب الذي يشخر حرمني من النوم.
حين يصدر الصوت من الناحية الأخرى، فذلك ليس شخيرا.
هيا، لنأكل.
الصحون الكبيرة للمسافرين الذين يدفعون السعر الكامل فقط.
ها هي صحون النزلاء في جناح "علبة السردين".
أنت امرأة متحجرة القلب.
لم أكترث عندما قال هذا أزواجي الأربعة السابقون،
ولا أكترث عندما تقولين هذا أنت.
أنت مطلقة أربع مرات؟
لا، بل أرملة.
بثبات. استخدما الخصر كنقطة ارتكاز.
أنا أفقد التوازن، أنا أفقد التوازن!
لا!
هل تحب النوم مع الكلاب؟
لنرى كم ستحب النوم مع الأسماك.
- لا! يا أولاد! - لنملأ صحونا غيرها.
جولة واحدة فقط.
حسنا، انتظري. أرجوك انتظري.
حسنا، سأغني. لقد فزت.
استمتعوا بالصحون الكبيرة.
لا، مهلا. هذا غير منصف!
أنظروا، دلافين.
صفقوا لبولي وصحونها المذهلة.
لم أعد قادرة على القيام بهذا. أنا مرهقة.
يا لها من براعة في ايهام الجمهور، يا بولي.
اصمت، يا فتى اللباس الداخلي.
سأوقف البث.
"الخدمة مقطوعة"
- لقد توقف البث سابقا. - ماذا؟
لقد فقدنا اتصالنا بالانترنت منذ 23 ساعة ونصف؟
حتما قطعت العاصفة الخطوط.
أو العاصفة الثلجية.
لا أصدق أننا لم نساعد المشوهين.
مشوهين؟ انهم مشردون.
هل رأيتهم؟
كان خيرا لنا أن نعطيهم الخبز المحمص.
لحظة، انها فكرة رائعة.
الكثير من الطعام في فندق تيبتون يرمى.
هذا صحيح. مرة أو مرتين في الأسبوع.
يجدر بنا أن نجمعه ونقدمه للجياع.
أجل، لنفعل هذا.
لحظة تفتح الطرقات، سنذهب الى الملجأ.
مرحى لنا.
سوف نساعد الضباع.
الجياع!
أمي، كان يومنا رائعا. لعبنا تنس الطاولة.
- تلقينا تدليكا. - وسبحنا.
- وقابلنا فتاتين لطيفتين. - قامتا بتدليكنا.
- أود السكن هنا. - وأنت ماذا فعلت؟
لقد غفوت تحت أشعة الشمس.
- ما هذه الدائرة البيضاء؟ - كنت آكل كعكة.
هذا مؤلم.
اذا لا يمكنك أن تسيري، فكيف ستغنين الليلة؟
واذا لم تغني الليلة، سنعود الى حظيرة الكلاب.
وهناك حل واحد.
نرمي الآنسة كلوتس الى البحر.
حسنا، يوجد حلان.
سيداتي وسادتي، سفينة تيبتون تفتخر بتقديم كاري مارتن.
يا له من جمهور جميل.
خاصة أنت، يا دمية.
رحلة ميمونة!
ماذا تفعلان؟
نبهج المساء بالموسيقى.
ونرفه عن هذا الجمهور الرائع.
- اعزفوا يا شباب. - لا، لا تعزفوا، يا شباب.
أنا أمنعكم. هات الميكروفون.
سيداتي وسادتي، أنا آسفة بشأن عرض الهواة هذا.
سأنزلكم على جزيرة صغيرة جدا،
لدرجة أنكم ستتناوبون في الوقوف عليها.
آنسة كلوتس، نحن آسفان، ولكن كان لا بد لنا من القيام بهذا.
- أمنا لا تستطيع الغناء. - ماذا؟
ما يعني هو أنها مغنية رائعة
ولكن حرقتها الشمس لدرجة أنها تكاد لا تستطيع الحراك.
لوحي للجمهور، أمي.
اذن هناك كانت كعكتي.
بما أنها تضحي دائما لأجلنا،
قررنا أن هذه فرصة لنفعل نحن شيئا من أجلها.
لا أصدق أنكم تنخدعون بهذا الكلام التافه.
أعتقد أنهم يصدقوننا. الكرة في ملعبك، كلوتس.
- أتركيهما يغنيان. - أجل.
بالطبع سأسمح لهما بالغناء. انهما ظريفان.
اعزفوا، يا شباب.
ترجمة آي ام اس