نورمان، منديلك مائل. نظف هناك.
آيرين، هذه الزهور غير منسقة.
آروين.
أنا آسف.
مادلين.
ابتسمي.
أكبر.
هذا مؤلم.
- ماذا يجري؟ - منشغلة بالابتسام.
اجمدا.
ليس أنت، آروين.
شكرا.
السيد تيبتون سيأتي لمعاينة فندقه.
وأحتاج أن تكونا في مكان ما.
أين؟
انه مكان صغير أدعوه "أي مكان الا هنا".
لماذا تعتقد أننا دوما سوف نسبب مشاكل؟
لا أعتقد، بل أعرف.
أتذكران يومكما الأول هنا،
أو كما أدعوه، "نهاية السعادة"؟
- يا رفاق. هنا. - رائع. تأملوا هذا المكان.
هل تريد أن تقول لدرو ألا يدعو المزيد من أصدقائه الى هنا؟
لا بأس. يمكنك أن تقول له أنت.
حسنا. أول الواصلين الى غرفة الألعاب، يلعب طول اليوم مجانا.
يا للهول.
بالله عليك...
انتبه الى المزهرية.
انتبه الى المصباح! انتبه الى النزلاء!
أنا بخير.
حسنا، سنبتعد من طريقك.
ولكن من اللطف أن تبدي بعض الثقة بنا بين حين وآخر.
ها قد بدأت المشاكل!
انتبه الى المزهرية.
ابتعد عن المزهرية.
تريد المزهرية؟ انتظر، سأحضرها لك.
- لا، آروين! - تفضل.
أترى؟ لم يصب أحد بسوء.
زمرد، لازورد، ماس، ياقوت، ذهب.
كيف وصل هذا الى هنا؟
أدخل.
مرحبا، موزبي. قل مرحبا لياقوتة وماسة.
مرحبا، ياقوتة. مرحبا، ماسة.
لندن، هل تعرفين في أي مزاج سيصل والدك ربما؟
لماذا تسأل عن مزاج أبي؟
بصفتي موظف مخلص، تهمني سعادة والدك.
لندن، هل صحيح ما يروى حول أن اذا مزاج والدك جيد،
يحصل أحد الموظفين على مكافأة؟
لهذا أردت أن تعرف ما مزاج أبي اذن؟
لا. لم أكن أعلم شيئا حول مكافأة الـ 50,000 دولار.
لم أقل كم قيمتها.
تخمين ناجح؟
أنا أستحق المكافأة.
يجب أن تعرضي على والدك صورتي حين أنقذت السفير.
لقد تدافع الناس الى الفندق بعد ذلك.
ها هما. الآنسة لندن، والسيد السفير.
أهلا بك في فندق تيبتون. أرجو أن يعجبك الديكور المغربي.
ماذا حدث للراقصة الشرقية المحترفة.
- مغص؟ - ولكنها فظيعة.
باتريك. أريد شاي مثلجا مع شريحة ليمون وعسلوج نعناع.
وبالمناسبة، السفير اما يختنق أو يلعب أحجية الايماء.
يا للهول!
حسنا.
اذن جعلت شخصا يتقيأ؟ أنت تفعلين هذا في كل مواعيدك.
كما أنقذت الفندق من دعوى قضائية كان سيرفعها محتال.
أولغا هي الأفضل. انها تملك أنعم لمسة.
سأزيل الألم الآن!
أتدرين، أعتقد أن ألمي يحتاج الى الراحة فحسب.
أتعرف ماذا تعرف عن الألم؟
هراء. أنت تعرف هراء عن الألم. أنا أعرف الألم.
والآن، سأعد حتى ثلاثة ثم نقلبه مثل فطيرة محلاة.
- مهلا. مهلا. - ثلاثة.
حان الوقت لاستعمال الحجارة الساخنة.
فلتكن عضلاتك مسترخية.
- لا. - أبي.
هولي. عزيزتي، هل أنت بخير؟
لا أظن هذا.
يبدو أنك شفيت بشكل مدهش، سيد أونيل.
انها معجزة.
هذه المعالجة الطبيعية مذهلة.
- مادي؟ - دا. يا. أعني أجل.
واعترفوا، لو لم أكن جليسة التوأمين،
من يدري ماذا كان سيحدث لهذا الفندق.
- أين هو؟ - لن أشي به.
فليقطع لساني وتشل يدي اذا...
في قناة التهوية، ينتظر لالتقاط صورة قبلة الـ 20,000 دولار.
أنت رائعة مع الأولاد.
كما حين تركت روضة الأطفال وتركت الوحوش يعيثون فسادا.
اجمدوا!
اجلسوا.
اعترفي. يوجد شيء واحد يمنع انهيار هذا الفندق.
مغنطيسات ضخمة في القبو؟
لا. أنا أتكلم عن نفسي.
احذروا. لا يمكنني التوقف.
ماذا يجري؟ ان لم تفعلا شيئا، تفعلا آخر...
أماه!
لا بأس. ولكن لم تنشر صورتك على غلاف مجلة.
لا يمكنك الحصول على المكافأة اذا فصلتك من العمل.
أحب مشاهدة الفقراء حين يتشاجرون.
سأنازل الشقراء النحيلة في الجولة الثالثة.
أمي، هل سمعت؟
السيد تيبتون قادم، وسوف يعطي أحد الموظفين مكافأة.
حقا؟
هذا الأنبوب صعب المراس.
أردنا أن تحصلي أنت على المكافأة.
لكي تنفقيها علينا.
كاري، اذا ثمة أحد يستحق مكافأة، فهو أنت.
عندما تغنين، تطرح الطيور نفسها أرضا.
حتما لغيرتها منك.
تيبتون ما كان ليحصل على تلك الدعاية الرائعة من دوني.
- أهلا بكم في فندق تيبتون. - حيث كل شيء حلو.
انضموا الينا للعشاء. هل نحجز لكم مقعدا؟
في المرة القادمة انزلوا في فندق تيبتون
فندق تيبتون يهتم بكم
عندما تنزلون في فندق تيبتون
لا تتوقف الأوقات السعيدة
لأنكم النجوم عندما تسافرون بعيدا
الطعام دوما جورميه
فندق تيبتون هو المكان المناسب لكم
نحن ننتمي لفندق تيبتون
فندق تيبتون هو حيث نلهو
خدمات غرف، سينما وبوظة
في باريس، نيويورك أو بومباي
علقوا قبعاتكم بقرب الباب
نريدكم أن تحظوا باقامة ممتعة
في فندق تيبتون
المكان المناسب لكم
وأحضروا أسرتكم
فندق تيبتون هو المكان المناسب
احجزوا الغرف.
زاك، كودي، جيد، جميعكم هنا.
لا تقلقوا، سوف أحكم اغلاق بابكم فقط.
فقط ريثما يرحل السيد تيبتون، وأحصل على مكافأتي.
أنا أستحق تلك المكافأة.
أنا أستحقها أيضا. لقد فعلت الكثير لمساعدة الفندق.
أتذكر عربة الحقائب ذات التحكم عن بعد؟
آروين، انها تعمل.
أجل. انها تعمل.
ويمكنها السير بسرعة أكبر.
- أرجوك لا تجعلها تسرع. - فات الأوان.
ها هي. ثم يمكنني جعلها تتوقف برفق.
- آروين، توقف. - أو لا. ثمة...
انها تسير. انها تعود.
آروين!
عندما أوقفها، سأحصل على دورة، اتفقنا؟
آروين، تلك العربة عاثت فسادا في الردهة.
ثم تلقيت مخالفة سرعة.
كان لدي أفكار رائعة أخرى.
انه آلة لتصنيف الرسائل.
فيها رقاقة تقرأ كل غلاف.
ثم تطلقه الى الصندوق المناسب.
- يا للهول. - سأبين لك هذا.
- عشرة، تسعة، ثمانية. - آروين.
ثلاثة، اثنان، واحد.
آروين، انها تتحرك. لماذا...؟
لا تقلق، سيد موزبي!
سيد موزبي، أنظر، انه بريد جوي!
- كانت فكرة عبقرية. - بل كارثة.
ما زلت أزيل الطوابع عن سروالي حتى اليوم.
الخبر السار هو أن بوسعك أن ترسله بالبريد حيث تشاء.
هذا مضحـ... آسف.
كما ساعدت فندق تيبتون في الفوز بمباراة البولينغ.
انفصال السبعة والعشرة المميت.
يمكنك أن تسقط اما السبعة أو العشرة،
ولكن لا يمكنك أن تسقط الوتدين.
لا أقصد أن أضغط عليك، ولكن ان أسقطتهما، تكون فائزا.
ولكن اذا أخطأت، سنكون فاشلين.
وأنت، أيتها الشابة، الى هناك.
ماذا تفعل؟
هذا من أجل الأثر الدراماتيكي.
اذا تقدمت ببطء، يزداد التوتر... سأبدأ من جديد.
كان هذا رائعا، آروين.
- ماريون موزبي. - ماريون.
قد وصل؟
حسنا. لقد هبطت مروحية السيد تيبتون على السطح.
أنا أرى المروحة. هذا رائع!
أعطوه كعكة الترحيب.
لنرجو أن يكون مزاجه جيدا.
أوه، لا. مزاجه عكر.
هل يعني هذا أن لا أحد سيحصل على مكافأة؟
بل أسوأ من ذلك. هذا يعني أنه سيقيل أحدا.
- لماذا تنظرون الي؟ - لأنه لا يمكنه فصلهما.
يا رفاق. لدينا خطة.
ليس الآن، يا أولاد، نحن منشغلون نخطر جيئة وذهابا.
- الخطة قد تنقذ الجميع. - لا أريد أن أسمعها.
أي جزء من "ززز" لا تفهمانه؟
لعل السيد تيبتون ليس في مزاج عكر.
- ربما لم تكن كعكة مناسبة. - لا تكوني سخيفة.
كعكة الشوكولاه الألمانية هي كعكته المفضلة.
جميع كعكات زفاف أبي الـ 12 كانت بهذا المذاق.
مزاجه عكر وسوف يفصل أحدنا من العمل.
كاري، أنت مغنية جيدة، وأنا معجب بك جدا،
ولكن لنعترف بالواقع، أنت تربين وحشين بريين.
ولا تنسوا اللوحة.
- أوه، لا، لقد انكسر. - نصفي لم ينكسر.
حضري هذه الغرف الثلاث، بأسرع ما يمكن.
- أتعتقدان أنه لاحظ؟ - لقد لاحظ.
لم نكن نحن. التهمة... ملفقة.
حسنا، ولكننا ساهمنا في أمور جيدة للفندق.
أتذكر عندما استقال الشيف باولو
واضطررت لاعداد تلك الوجبة لناقد المطاعم؟
ينقصه ملح.
ينقصه فلفل.
- هذا فظيع. - انه ماء غسل الصحون.
ينقصه صابون.
الناقد مصر على طبق ثمار البحر المختلطة.
- لا. - بلى.
حسنا، جميعا، أتركوا ما تفعلونه.
ماما ميا! لم أعن كلامي حرفيا.
أرجوك، سيدي الناقد، لقد بذلنا قصارى جهدنا.
لا أكترث. كل ما يهمني هو الطعام،
وبما أنني لم أحصل على طعام، برأيي...
يا سلام، هذا شهي.
ولا تنس أننا قدمنا وصلة مكان كوميكو لانقاذ المؤتمر.
وجدت واحدة. أتذكر عندما أعددنا الكعك للفندق؟
لا أذكر أنني أكلت الكعك، ولكن أذكر أنني تلقيت فطيرة على وجهي.
ارجع الى هنا وتلقى فطيرة الموز هذه كرجل.
لن يفعل.
بل فعل.
أنا أحب التوأمين.
رمي الفطائر هذا سيتوقف على الفور.
سيد موزبي.
بعد هذا مباشرة.
لم نكن الوحيدين اللذين تشاجرا هنا.
لا تنس أخاك الكبير.
طفح الكيل. أمسكت بك. ما رأيك بهذا؟
لا. هو ركلني أولا. هو الذي بدأ.
لقد فعل ذلك ثانية. سأنال منك.
احذر مني.
انزل عن ظهري!
هو الذي بدأ.
وركل قفاك مع أنه لا يصل اليه.
آسفة، سيدي.
أنت أيضا تشاجرت مع لندن.
كلا، لم نتشاجر.
نحن صديقتان حميمتان. لهذا فوظيفتي في أمان. صحيح؟
صحيح. مع أنه كانت هناك بضع مشاحنات.
لقد سرقت مظهري.
سرقته؟ بل جعلت مظهرك القبيح يبدو أجمل.
ان كان قبيحا، فلماذا سرقته؟
لأنه اذا أعجبهم عليك، فسيحبونه علي.
ثم ان هناك الكثير من الاختلافات بين لباسينا.
لباسك مصنوع من قماش رخيص.
أترين؟ حتما هذا قطن مزيف. ليس كقطن الماعز الحقيقي.
الشيء الوحيد الزائف هو أنت.
- كلا، لم تفعلي هذا. - بلى، فعلت.
هاته!
لا.
- انه لي. - لا أكترث.
- انه شعري. دفعت ثمنه. - حسنا.
نصيحة في الموضة: لم يعد أحد ينتعل كعبا كهذا.
ولم يضع أحد أكماما كهذه منذ الثورة الفرنسية.
هذا فظيع. يجب أن نوقفهما.
ليس بعد.
لست حاقدة علي بسبب هذا، صحيح؟
فقد كنا والدتين معا.
اياك أن تلمس طفلنا.
انه دمية!
انه كذلك ولا شك. واياك أن تلمس شعرة من رأسه الصغير.
ليس له شعر على رأسه الصغير.
صراخك يدفعه للبكاء بشدة أكثر.
- هاتيه. - بل هاته. انه يريد أمه.
أنا أمه أيضا.
أنا أشتري له أشياء أجمل. انه يحبني أكثر.
بل يحبني أنا أكثر. أنا أعتني به.
- أنت تؤلمينه. - أنت تؤلمينه.
أفلتاه فحسب!
اذن ربما سأفصل من العمل.
لكن على الأقل لم أحطم الفندق.
- هل عدلت وضعية المرايا؟ - المرايا الثلاث.
هل لديك معلومات كافية حول ناقل الحركة؟
أتعني الـ "برندل"؟
هل تقصدين المقبض الذي كتب عليه "ب، ر، ن، د، ل"؟
لست طفلة، موزبي. أعرف كيف أتهجأ "برندل".
ليست كلمة لتتهجيها. انه ناقل الحركة.
الأحرف تعني، "ايقاف، الى الخلف، لا تعشيق، الى الأمام ومنخفضة".
أنت توتر أعصابي بهذا الكلام التقني.
أنا آسف. لم لا نسترخي؟ لنشغل الراديو.
هل تريدين سماع محطة بتردد "ام" أو "فم"؟
أعتقد أننا في خطر هنا أكثر منه هناك.
الى الأمام لا الى الخلف.
يا للهول. هل أنتما بخير؟
لن أنظف هذا.
- أو، لا. أبي سيفصلني. - لندن، أنت لا تعملين هنا.
قد فصلني؟
ترجمة آي ام اس
لا أصدق أن أبي يريد أن يفصلني.
لا تقلقي، فأنت لا تعملين، لم تعملي، ولن تضطري للعمل.
مرحى لي. اذن لماذا نحن قلقون؟
سيد تيبتون، تبدو رائعا.
تعجبني مجموعة الحراس الشخصيين. تبدو نحيفا بهم.
أحبك، أبي. عناق في الجو.
مرحبا، سيد تيبتون. عناق؟
أو لا.
- حلوى، سيدي؟ فيها جوز. - أرجوك لا تفصلني، سيدي.
أنا أم وحيدة تحاول تربية وحشـ... مراهقين.
ابتعدوا. أكره الزحمة.
تراجعوا. انه لا يحب الزحـ...
لن أنظف هذا.
مورييل، أنت مفصولة.
- ولكن، سيدي... - مورييل، سنشتاق اليك.
ولكنها لا تعمل هنا.
ألا تذكر، أيها الغبي، أنني تقاعدت قبل سنتين؟
اذن ماذا تفعلين هنا؟
هذه هي الخطة التي حاولنا أن نخبركم بها.
بينما كانت أمنا تنظف الكعك عن وجه أروين، اتصلنا بمورييل.
فكرنا بأنه طالما سيفصل أحد،
يجب ألا يكون شخصا يعمل هنا.
ابني العبقريان.
احتفلوا في وقتكم الخاص. أين العشرين دولار؟
اسمحا لي، أيها الوحشان الصغيران.
مورييل، هل لديك فكة من مئة.
لا.
تاكسي!