ستحب جناح (فرساي) خاصتنا سيدي السفير
سيشعرك بأنك في (فرنسا) بالفعل
أجل، لكن في الخارج لا نزال في (أميركا)
حسناً
مرحباً
- أمامك مباشرة فتاة مثيرة - بل إلى اليسار، إلى أقصى اليسار
لهذا السبب سينتهي بك المطاف مقيماً مع هرة
مرحباً أيتها الجميلة
رائحتي ليست دوماً هكذا
إلا إن كانت تعجبك
لا أفهمك
- آسفة - يا له من اسم جميل، (ديزوليه)
تعني أنها آسفة، اسمها (جولي)
وهي محظورة على غرار عربة التحلية
لن تحظى بهذه الفتاة
ولن أتناول هذه المعجنات الفرنسية أيضاً
لذيذة جداً
- انظر! إنها تبتسم لي! - لأن القشدة المخفوقة تغطي وجهك
محرج جداً!
يبدو أن الآنسة (لندن) تسوقت مجدداً
- ماذا اشترت؟ - كل شيء باستثناء المبنى
"أعدها إلي!"
لا يمكنك أخذ هذه الحقيبة! هي لا تتماشى وزيّك!
لا أحد يهين امرأة فيما (إستيبان خوليو ريكاردو مونتويا...)
- لا وقت لسماع اسمك كله! - حسناً
لا، لم تفعل
ضع يديك خلف ظهرك أيها الحقير!
أحسنت، يمكننا أن نستعين بك في سلكنا
شكراً، لكنني لا أرتدي قماش الـ(بوليستر)
عجباً، كان يمكن أن تتأذى كثيراً
من حسن حظك أن هذه الشابة كانت هنا لإنقاذك
أظن أنك أبليت حسناً يا (إستيبان)
- أمي، أين منعم الشعر خاصتي؟ - بالقرب من الشامبو
- أين الشامبو؟ - بالقرب من الصابون
أين الصابون؟
- الاغتسال جديد عليك، صحيح؟ - نوعاً ما
- ثمة عبوات جديدة تحت المغسلة - شكراً، سأستحم
تعرفت إلى فتاة فرنسية وأعتقد أن فرصي معها كبيرة إذا استحممت
آسفة، أصيبت أذناي بالصدمة بعد عبارة "سأستحم"
- فتاة فرنسية إذاً؟ - أجل، من (فرنسا)
- ما الخطب يا عزيزي؟ - يحصل (زاك) على الفتيات كلهن
- إذا تعجبك هذه الفتاة الفرنسية أيضاً - بالطبع!
لمَ لا تجرب حظك؟ أنت وسيم بقدر (زاك)
- لا، لست كذلك - بالتأكيد أنت كذلك فأنتما توأمان
في السنة الأولى عجزت عن التمييز بينكما
باستثنائك أنت لطالما نجحت بتمييزك
محاولة جيدة
تمتع بشيء من الثقة بالنفس يا عزيزي فقد تختارك هذه الفتاة
- أتعتقدين ذلك فعلاً؟ - بالطبع!
أنت لطيف وذكي
وتعد يخنة لذيذة جداً
هذا صحيح، يجهل (زاك) الفرق حتى بين المسلوق والمسفوع
يا له من أحمق!
- لا تنسحب قبل المحاولة حتى - لكن (زاك) حجزها
حسناً، لا يمكنك أن تحجز إنساناً
- خاصة امرأة توازيك في كل شيء - أجل، أجل
كما أن...
كل شيء مسموح في الحب والحرب
- باستثناء الضرب - يسمون ذلك حرباً؟
مرحباً (كودي)
مرحباً يا أختاه
لا تمانع أن أستعير قميص الحرير الأزرق خاصتك، صحيح؟
لم أعتقد ذلك
مهلاً، إنه في خزانة المعاطف
- كيف ستكلم (جولي) إذاً؟ - الأمر سهل، سأجلب مترجماً
إنها فكرة رائعة أتمانع أن أستعيرها؟ لم أتصور ذلك
"افتح الباب! ماذا تفعل؟"
كل شيء مسموح في الحب والحرب
"ما معنى ذلك بحق السماء؟"
اسمعوا جميعاً!
سمعت... أين...
اسمعوا جميعاً!
سمعت شائعة تفيد بأن فتاة ما ضربت (إستيبان)!
كانت... (إستيبان)! مرحباً
لم تضربني فتاة، ضربني رجل
ضربته فتاة
(إستيبان)، لا داعي لاختلاق الأعذار
لا يمكن أن يكون الجميع أبطالاً في الـ(كونغ فو)
صحيح يا (لندن)؟
هذا صحيح
فالأمر يتطلب قوة وتنسيقاً وذهناً حاداً
أتمتع بهذه المواصفات كلها
خسرت أمام حقيبة يد
حقيبة يد ضخمة ومخيفة!
حظي ذلك الرجل بضربة موفقة وأنا لم أحظ حتى بفرصة القيام بحركاتي
لا داعي لأن تثبت أنك تعرف أي حركات
لدي حركات!
هيا، حاولي قلبي
لا، لا يجب أن تستخدم الفنون القتالية إلا إذا تعرضت لاعتداء
لا، صدقاً، لا بأس، يمكنك...
هذه المرة ضربتك فتاة بالفعل
فتاة ضخمة ومخيفة!
- عذراً؟ - فتاة ضخمة مخيفة وجميلة!
سمعت أول 28 قرعة
أود أن أدعو (جولي) للخروج معي أيمكنك أن تترجم لي ذلك؟
أفضل أن ألعق حافلة المدينة من الداخل
مفهوم لكن لمعلوماتك (جولي) تعجب (زاك) أيضاً
- وسينزل في أي لحظة - لا
أنت مفتعل مشاكل لكن هو...
من تختار إذاً؟ أنا أم توأمي الشرير؟
(أبريه فو)
حسناً، أتختارني أنا أم توأمي الشرير؟
- معناها "من بعدك" - بعد أن أفعل ماذا؟
حسناً، اذهب وحسب، اذهب!
(جولي) أقدم لك (كودي) (كودي) هذه (جولي)
هاك، هيا بنا
- تشرفت - لا يهمها أمرك
مضحك جداً، ادعها للرقص ليلة غد
حسناً، حسناً أشعر بتعرضي للاستغلال
- يود الشاب أن يدعوك للخروج معه - أجل
أجل؟ لا داعي لترجمة ذلك
لعلي لست فاشلاً جداً في التعامل مع السيدات
أعتقد أن لدي بالفعل بعض الحركات السلسة
وجدتك! دع فتاتي وشأنها!
(موزبي)، قل لها إن (كودي) لا يزال يسقط من السرير
- آسف، أعمل لصالح أخيك - حسناً، لا أحتاج إلى مترجم
أنت... وأنا...
نتناول العشاء...
ونرقص...
- أشعر بالخوف - تريدني
أجل، تريد توقيفك
أبي، دعاني (كودي) للخروج معه مساء الغد
- أيمكنني مرافقته؟ - موعد غرامي؟
- سيحتاجان إلى مرافق - أوافقك الرأي تماماً
- جيد، ستذهب أنت - ماذا؟
وافق أو نغادر الفندق
- لنقل الساعة السادسة من مساء الغد؟ - إنه موعد غرامي!
إلى اللقاء يا (كودي)، أراك...
البارحة!
البارحة، تقصد غداً أليست غاية في الظرف؟
كيف أبدو؟ وكونا صريحين
تبدو كحقير غدّار سارق لفتاة فرنسية في سترة بلهاء
أتعتقد حقاً أنها تبدو بلهاء؟
لا تنصت إليه يا (كودي)، تبدو رائعاً
كف عن تناول كريمة الزبدة يا (زاك) وكل جزرة
وصلت رفيقة موعدك!
لا شك في أنها هي
- فكري في عملك قبل أن تجيبي - تبدو ظريفاً جداً سيد (موزبي)
- جلبت الأزهار - لي؟ لمَ كلفت نفسك العناء؟
لا، إنها لـ(جولي)
يجب أن يظهر أحدهم بعض الرقي في هذا الموعد، هيا انطلق، هيا...
مهلاً! فلنلتقط صورة
ابتسما
- ألا يشكلان ثنائياً ظريفاً؟ - "سمعت ذلك!"
هذا غير منصف!
لو لم يحتجزني (كودي) في الخزانة لكنت من خرج مع (موزبي)
عزيزي، كل شيء مسموح في الحرب والحب
أنت كنت الفاعلة! أنت قلت له ذلك!
- أنت المذنبة! - كنت أحاول أن أعزز ثقته بنفسه
وأنا قضيت سنوات محاولاً تدميرها
أيمكننا رجاء أن نتفق على الأمر نفسه؟
(زاك)، أخوك بحاجة ماسة إلى هذه الدفعة المعنوية
لمَ تنطلي عليك دوماً تمثيلية (كودي) اللطيفة والحساسة؟
- الأمر ليس تمثيلاً فهذه طبيعته - لكنه احتجزني في الخزانة
إنها شرير، صدقيني، إنه شرير!
أنتحدث عن الفتى نفسه الذي يبكي عندما أنظف الغبار عن الأرانب المحشوة؟
إنه بارع فعلاً
لا يمكنني أن أتكلم الآن يا عزيزي فعلي أن أذهب لأقدم عرضي
- لمَ لا تتصل بصديق ما وتفعل شيئاً؟ - إنها فكرة رائعة
- هنيئاً لك، أحبك! - وأنا أحبك أيضاً
مرحباً (بوب)، هل أنت مشغول الليلة؟
أتود أن ترافقني إلى النادي؟
لا، ليس كرفيق موعد!
حسناً، سأجعل (إستيبان) يشعر بالتحسن، بعكس ما تفعلين أنت
(إستيبان)، أحتاج إلى رجل ضخم وقوي لأنزع هذا الغطاء
هلا تساعدني؟
لمَ لا تطلبين إلى الآنسة (لندن) أن تقطعه بحركة كاراتيه؟
لا يمكنني سوى السقوط أمامه
- هل نجح الأمر؟ - لا
لم أر يوماً (إستيبان) محبطاً إلى هذا الحد
لا بد من وجود طريقة لتعزيز ثقته بنفسه
(لندن)، كنت أعيد طلاء الغرفة و...
هذه هي! سنعيد تمثيل واقعة سرقة الحقيبة
لكن هذه المرة سيكون (أروين) السارق
نعم (أروين)؟
هل سأتعرض للأذى؟
لا، ستقاتل (إستيبان)
جيد، سأكون بأمان إذاً
حسناً، لا شيء يحدث هنا فلنقصد مكاناً آخر
- فلنرقص، اتفقنا؟ - أجل، أجل
الباب الثالث إلى اليسار
- تبدين رائعة - عذراً؟
أحتاج إلى أن تترجم قل لها "عيناك جميلتان"
- ماذا؟ - قل لها "عيناك جميلتان"!
ماذا؟
عيناك جميلتان!
شكراً لك، تعجبني سترتك
سآخذ هذه الحقائب إلى جناحي يا (مادي)
وأنت ابقي في الخارج مع كافة الأغراض الغالية الأخرى التي اشتريتها
آمل ألا يحاول لص ما سرقتها
مرحباً
"النجدة! سارق@! النجدة!"
النجدة، سارق! النجدة!
- ساعدني يا (إستيبان)! - سأفعل، سأجد شخصاً قوياً! (لندن)!
- لا، ساعدني أنت! يمكنك ذلك! - يمكنني ذلك؟ علي أن أفعل!
- سأتصل بالشرطة! - أعطني هذه...
هل هذا (إستيبان) الذي يتعارك مع نشال الحقائب؟
- أجل - لمَ نقف هنا إذاً؟
لأنه ليس سارق حقائب فعلي، إنه (أروين)
حقاً؟ إذ يبدو أن (أروين) يقاومه بشدة
- من أقاتل؟ - (إستيبان) ولا تنس أن تهرب
- (أروين)! - أجل!
كان يفترض أن تكون نشال الحقيبة الذي في الخارج!
- أكنا سنفعل ذلك الليلة؟ - أجل!
هذا رهيب! يا له من خطأ فادح!
أسترغبان في استعادة مالكما؟
اتركه يا (إستيبان)!
اتركه!
هذا سيعلمك العبث مع (إستيبان خوليو ريكاردو مونتويا دي روزا راميريز)
أو كما سأعَرف من الآن وصاعداً، (إل ديابلو)
يبدو هذا الرقص خطيراً ربما علينا أن ننتقل إلى مكان أأمن
كفندق (تيبتون)!
ما زلت لا أصدق أن (كودي) احتجزك في الخزانة
مع كيس أفاع، هذا لا يبدو من شيمه
كل ما يفعله تمثيل!
إنه شرير، صدقني، إنه شرير! هل أنت معي؟
حسناً، لكن في المرة المقبلة ستصحبني إلى السينما
ليس موعداً!
قم بإلهاء (كودي) فيما أتخلص من (موزبي)
- (بوب)؟ ماذا تفعل هنا؟ - يجب أن أطرح عليك سؤالاً في الكيمياء
الآن؟ ليلة السبت؟
فيما أنا برفقة فتاة فرنسية؟
اعذرني لأنني أريد أن أحظى بمستقبل أفضل
حسناً، اعذريني
- مساء الخير يا آنستي الجميلة - تجيد الفرنسية؟
مساء الخير يا آنستي الجميلة
أترغبين في الرقص؟
هلا... هلا تعذرونني أحتاج إلى الاتصال بمقوم العظام خاصتي
للمرة الأخيرة، هذا هو الفرق ما بين البورون والفريون
أريد الآن أن أتحرر منك أيها الغبي!
يا للهول! أنت شرير بقدر ما وصف (زاك)
بالحديث عنه، أليس هو من يراقص حبيبتك؟
اعذريني، مجدداً
أعرف ما تخطط له لا تتصور أنني لا أعرف ما تخطط له
أعرف ما تخطط له تماماً ما الذي تخطط له؟
أنا هنا لأحظى بفرصتي مع (جولي)
- الفرصة التي سرقتها مني - فيما أنا في موعدي معها؟
كل شيء مسموح في الحب والحرب يا صاح
- أعطني إياها - لا
- قلت لك أن تعطيني إياها - حسناً، خذ
لكن مكانك لما استعملتها
- لمَ لا؟ - إنها إهانات
إلى أي درجة تظن أنني غبي؟
- انظر إلى البطاقة رقم 3 - ليس الآن
فسأستخدم لغة الحب مع حبيبتي، بفضلك أنت
بئساً لك
فلتذهب إلى الجحيم!
آسف بهذا الشأن، هل قلت لك إن شعرك يبدو كالطحلب البحري
عذراً؟
- وأنت غاية في الغباء - أنا ماذا؟
تفوح منك رائحة معزاة مبللة
كيف تجري الأمور؟
أنا أتألم!
(جولي)، هل أهانك أحدهم؟
- أنت! - اعذريني!
أيها الولدان، أيها الولدان!
لا تلمسوني! لا تلمسوني! لا تلمسوني...!
أهذا يعني أن موعدنا انتهى؟
- كيف أمكنك أن تفعل هذا؟ - أخبرته أنها كانت إهانات
لكن عرفت أنه سيستخدمها ظناً منه أنها مديح
- لأنك أخبرته أنها إهانات - حركة جيدة، صحيح؟
لكنني قلت الحقيقة لذا أنا بريء قانونياً
إنه فعل قد يقدم مجرم عليه
ألا ترين؟ يجب أن يدخل السجن
(زاك)، أما كان بوسعك لمرة ترك أخيك يفوز بالفتاة؟
وعندما أقول الفوز بها لا أقصد بذلك أن الفتيات جوائز لا بد من اقتنائها
أجل، أجل...
والأسوأ أنك أذيت تلك المسكينة أثناء إفسادك الأمر على أخيك
سأعود إلى عرضي لكنك ستذهب إليها لتعتذر منها
أما كان بوسعك تركي أحظى بهذه الفتاة وحسب؟
إنها فرنسية!
كانت المرة الأولى التي شعرت فيها...
بالثقة في النفس
لا تبك!
- لن تبكي، صحيح؟ - لا
يا إلهي، ها قد شرع بالبكاء
حسناً، حسناً، سأستعيدها لأجلك
الأمر ينجح في كل مرة
أنا جد... جد...
جد... آسف
(موزبي)، أخبرها أنني المذنب لا (كودي)
إنه المذنب وليس (كودي)
عجزت عن تمالك نفسي فأنت جميلة جداً
لم يستطع تمالك نفسه فأنت جميلة جداً
هذا...
مثير جداً
تقصد لطيف
لا، قصدت مثير
أجل!
- أهكذا تستعيد فتاة لأجلي؟ - الأمر ليس كما يبدو
- سأركلك في... - قفاك
ذلك أيضاً
عد إلى هنا يا سارق الفتيات الحقير
لا تفعلا أيها الولدان ذلك... لا تركضا في الردهة...
أنا حظيت بـ(جولي)...
- إلى أين هما ذاهبان؟ - إن كنا محظوظين إلى مثلث (برمودا)
- هل هذا يعني أن (جولي) متوفرة؟ - اسألها بنفسك فقد سئمت من الترجمة
- حسناً، أترغبين في الخروج معي؟ - أجل