لكن لمَ لا يمكننا اقتناء كلب؟
أنتما محظوظان لأن (موزبي) يسمح لي بالاحتفاظ بكما
- لذا دعونا من الإلحاح - أنا أفهم الأمر
لا يمكننا منح حيوان أليف الحب لأننا... ولدان يقيمان في فندق
يسرني أنكما تفهمان ذلك تعاليا، هيا بنا
- ما رأيك باقتناء عنكبوت رتيلاء؟ - لا
- سلحفاة؟ - لا
- ببغاء؟ - لا
- ببغاوان؟ - لا
- إيغوانا؟ - لا
- ابن مقرض؟ - لا
خنزير ماء؟
ما هو خنزير الماء؟
- إنه أضخم قارض في العالم - لا!
ما رأيك بشمبانزي صغير؟
إذا اشتريت لكما حيواناً أليفاً أستكفان عن إزعاجي؟
أجل! أجل!
هاكما، حجران أليفان
لا تغاليا في إطعامهما
سأسمي حجري (تيم)
شكراً على التوصيلة يا (هنري)
عليك أن تشكر (تيبي) فهو من يقوم بالعمل الصعب
إليك بقشيشك يا (تيبي)
لا تنفقه كله في مكان واحد
أنتما تعملان معاً منذ وقت طويل، صحيح؟
أجل، مؤسف أننا لن نعمل معاً بعد اليوم
لمَ لا؟
سأبلغ الـ65 غداً
وفق السيد (موزبي) حان الوقت لأتقاعد
وإن يكن، لا داعي لأن تنفذ كل ما يقوله السيد (موزبي)
نحن نحب اعتبار قواعده نوع من الاقتراحات
أظن أنه اقتراح علي أن آخذ به
أحب عملي لكن باع (موزبي) (تيبي) بالفعل
هذا يفطر قلبي
هل أنت جاهز للتقاعد يا (تيبي)؟
ألا تزال تشعر بالنشاط؟
أتود التعرف إلى فتاة؟
ليس أنت
أنا في طريقي لحضور مناسبة خيرية لإنقاذ الغابة المطرية
ما رأيك بملابسي؟
تعجبني جزمتك من جلد تمساح معرض للانقراض
شكراً، هي تتماشى مع ملابسي الداخلية من قماش الـ(إيمو)
- هذا الدبوس الزيني مذهل! - شكراً، أعطتني إياه جدتي الكبرى
في الواقع، أعطتني إياه أمي
بعد أن نزعته من يد الخالة (أيلين) في الجنازة
- دعيني أخبرك... - لا يهمني الأمر
- أيمكنني أن أستعيره؟ - لديك خزانة مليئة بالدبابيس الزينية
أجل، لكن ليس لدي هذا
لا أعرف يا (لندن) هذا الدبوس عزيز جداً علي
سأعتني به جيداً
كما لو كانت أحجار الزمرد فيه حقيقية
- لا، أرجوك، أرجوك - حسناً، إذا وافقت هل ستنصرفين؟
أجل، أجل
- حسناً - شكراً لك، شكراً لك
حسناً، اكتفينا من ذلك
سيدة (ديلاكورت)، يشرفني جداً اختيارك لفندقنا من أجل حفلك
أعتقد أنني قلت إنني أفكر في اختيار فندقكم
- لكنك ابتسمت حين قلت ذلك - ابتساماتي لا تعني شيئاً
لا بد من أن تقام حفلة جمعية أمراض القلب في فندق (ذي تيبتون)
لأننا نتمتع... بقلب كبير
كيف يمكنك أن تكون متحجر القلب هكذا؟
كيف تجبر (هنري) المسكين على التقاعد وتبيع (تيبي)؟
يا للأولاد!
- يتمتعون بمخيلة خصبة جداً - يبدو ذلك
- هلا تعذرينني لثانية وحسب؟ - فلتكن ثوينة
- "حسناً حسيناً" - حسناً، اكتفينا من ذلك
فرض السيد (تيمبتون) سياسة تقاعد صارمة
كما أنه وجب علينا التخلص من تلك العربة منذ سنوات
- فهي لا تعود علينا بالمال - لكن ماذا عن (تيبي)؟
بعته لسيد محترم جداً من (فرمونت) إنه في الخارج يعاين الجواد الآن
إنهما يتيمان
أجل، حصلت على جواد سحب الخشب
قد لا يبقى حياً لمدة طويلة لكن حصلت عليه بسعر بخس
سنغادر في الصباح
لا يمكن أن نسمح بحصول ذلك
ذلك الرجل سيجعل (تيبي) يكد في العمل
ليس إن كان (تيبي) غير موجود عندما يحضر لأخذه
صحيح يا (تيبي)؟
(مادي)، قضيت تواً الليلة الأروع في حياتي
حملت صغير (باندا) ورقصت مع أمير
حقاً؟ أنا بعت 7 ألواح سكاكر وشفرة حلاقة نسائية
- أين دبوسي الزيني؟ - إنه هنا تماماً
هذا غريب، لعله لا يزال معلقاً بوشاحي
(نورمان)، يقول بواب فندق (ساينت مارك)
إنك تنادي سيارات الأجرة كفتاة
لا تصابي بالهلع، لكن قد أكون أضعته بدون قصد
- أضعته؟ - أرأيت؟ أصبت بالهلع
- كان ملكاً لجدتي الكبرى - لن تعرف بالأمر إذاً
- جديه! - حسناً، سأفعل
كيف تضيعين شيئاً موجوداً أمامك؟
- هذا نتن جداً - اسمعي، قلت إنني سأجده!
لا، أقصد أن الرائحة نتنة جداً
(أروين)، هل أنت منشغل؟
لا، أنا أصلح كاشف المعادن الجديد والحساس خاصتي
شاهدا هذا
عثرت على مكتبي
نسيت أمر الصفيحة التي في رأسي!
هلا تساعدانني قليلاً؟
هذا سيخلصني من الجيوب الأنفية
(أروين)، نحتاج إلى خدمة
- أتمانع أن يبيت صديق لنا هنا الليلة؟ - بالطبع لا، سأخلي ركناً له
يا للهول!
- سأحتاج إلى ركن أكبر - شكراً يا (أروين)
- كيف أدخلتماه إلى هنا؟ - عبر مصعد الخدمات
باستطاعة (تيبي) الضغط على الأزرار بأنفه
وأنا كذلك
اسمعا... يا إلهي!
أود أن أساعدكما، لكن...
لدي...
مشكلة صغيرة...
أعتقد أن (أروين) يعاني حساسية من وبر (تيبي)
أعتقد أن (تيبي) يعاني حساسية من شعر (أروين)
لا بأس، سأكون بخير
سوف... أتناول... دواء حساسية
- أنت الأفضل يا (أروين) - كم (أروين) تعرفان؟
فهمت، اذهبا، اذهبا
سأحتاج إلى منديل أكبر
- احزري أمراً، وجدت دبوسك الزيني - حقاً؟ هذا رائع، إنه مذهل!
هذا... ليس دبوسي
أعرف ذلك، إنه أفضل فهذا زمرد حقيقي
لذا فلنقلب هذه العبسة إلى ابتسامة
هذه ليست الفكرة يا (لندن)
- لا يتمتع هذا الدبوس بقيمة عاطفية - هذا صحيح، يتمتع بقيمة مالية
لا يهم، أحب ذلك الدبوس فقد كان لجدتي
شكل رابطي الأخير بها
عذراً، لكن هل رأيت جوادي؟
ذهبت إلى الإسطبل الآن و(زيبي) ليس هناك
- تقصد (تيبي) - لا يهم
- أين جوادي إذاً؟ - أؤكد لك أنه ليس في فندقي
هلا تعذرني لدقيقة؟ علي أن أكلم بائعي جزر
أنا... أنا...
(أروين)؟
أمي، علي أن أستعيد المعكرونة من القراصنة!
- استيقظ يا (أروين)! - اترك المعكرونة!
(أروين)!
- أين (تيبي)؟ - كان هنا منذ ثانية
- أضعت جواداً؟ - هذا... وضعته في المكان الخطأ
(تيبي)! (تيبي)!
حسناً، لا تهلع، لا تهلع لا يمكن أن يكون (تيبي) قد ابتعد
هو يجيد استخدام مصعد الخدمات
حسناً، اهلع! اهلع!
عرفت أنني سأجدكما هنا مع...
(أروين)
أجل، يميل (أروين) إلى التسكع في مكتب (أروين)
أين (تيبي)؟
سيد (موزبي)، يمكنني القول بصراحة... وأنا جاد بصراحتي هذه المرة
أن لا فكرة لدي مطلقاً عن مكان (تيبي)
- إذاً بدأتما فجأة تحبان الجزر؟ - بالطبع لا
هذا الجزر لـ(أروين)
أحب الجزر
تذوق طعم التراب
إذا اكتشفت أنكم كنتم تخبئون ذلك الجواد في فندقي
سترحلون جميعاً من هنا
علينا أن نجد ذلك الجواد قبل (موزبي) وإلا...
- (تيبي) ليس هنا - كان هنا
- لا يصدف أنك رأيت... - كرة السلة خاصتنا
تسمح لليتيمين بلعب كرة السلة في المطبخ؟
كل ذلك جزء من برنامج الرعاية الكبير
من هنا
لمَ ينقص جزء كبير من كعكة الجزر هذه؟
آسف، كنا تضور جوعاً ففي النهاية، نحن...
مشردين
نحن مشردين لم يتعلما يوماً استخدام السكاكين والشوكات
أترين؟
نسيت آداب التصرف
أتريدين القليل؟
لا، شكراً لك
يا لهما من مسكينين صغيرين
- احرص على عدم وجودهما خلال حفلي - لك ذلك
فلنذهب الآن لتفقد تنسيق الأزهار في قاعة الرقص
لا! ليس قبل أن تجربا الكعكة الإسفنجية
إنها شهية جداً!
أنت جواد سيئ!
- هيا، علينا أن نخبئك! - لا، لا نريد مزيداً من الكعك!
فهلا تتنح جانباً لو سمحت!
لكن كعكة الشوكولاتة شهية جداً!
ماذا تفعل؟
أتناول أليافاً فهي تساعدني على هضم الكعك
آسف جداً سيدة (ديلاكورت)
أرجوك، دعيني أريك قاعة الرقص إلا إن تناولتماها أيضاً
لا، شبعنا
- أين (تيبي)؟ - هنا تماماً
(تيبي)؟ يا إلهي لا أصدق أننا أضعناه ثانية
أنا لا أضيع (تيم) أبداً، انظر
اثبت مكانك يا فتى، اثبت
أترى؟
(كيري)، هلا تبتاعين لي بعض النعناع؟
ما الخطب؟ أليس لدى (مادي) فكة لمليون دولار؟
- كما أنه ليس لدي دبوس جدتي الزيني! - لم أتعمد إضاعته!
- الآن هي تجعلني أشعر بالسوء@! - حسناً، أسمعك جيداً يا عزيزتي
ستحبين طاقم عملنا
- أيتها الأنانية والمغرورة... - فلنعد إلى المطبخ!
لا يهمك أحد سوى نفسك!
اسمعي، اتصلت بالمطعم وقالوا إنه ليس هناك
- يقولون إنه قد يكون في القمامة - هل ذهبت وبحثت في القمامة؟
أرجوك، في زيي هذا؟
لعل هذا ما قصدته (مادي) بكونك أنانية
ألديك زي مخصص للبحث في القمامة؟
زي (فيتالي) التنكري من العام الماضي!
- لا شك في أن الثراء رائع - عليك أن تجربي ذلك
تعال يا (تيبي)، تعال أيها الجواد
- ماذا تفعل؟ - أهمس للجواد
يا إلهي، انظر إلى ما تركه (تيبي) لنا
مؤكد أن هذا ليس صنيع كلبة السيدة (غاريت)
إنه أكبر من أن تخلفه كلبة السيد (غاريت)
ستحتاج إلى كيس أكبر
- كيف فعلها برأيك؟ - أعتقد أنه كان واقفاً
- هذا ليس مضحكاً - بل هو مضحك جداً من هنا
انتبهي!
- هل وجدت الدبوس الزيني؟ - لا
ابتعدي عن المستوعب
اتركي الأمر لمحترف
يا إلهي!
لعل استخدام كاشف معادن ممغنط في مستوعب معدني فكرة سيئة، لا؟
أنا أتولى الأمر!
ماذا تفعلين في منزلي؟
اسمع، أحاول إيجاد دبوس صديقتي الزيني فهو قيّم جداً
- أنا أضعت دبوساً هنا أيضاً - تضع دبوساً زينياً؟
عندما أخرج
عمت مساء يا أمي، نحن متعبان جداً لا داعي لأن تدخلي وتتمني لنا ليلة هانئة
أجل، سنخلد إلى النوم
"هل أنتما بخير؟"
نحن مبحوحان بعض الشيء
ماذا لو لم يكن بوسع (هنري) الاحتفاظ به؟
سنحاول إذاً إقناع أمي بالسماح لنا بالاحتفاظ بـ(تيبي) كحيوان أليف
(تيبي)!
هذا مقزز يا صاح
فلنخلد إلى النوم وحسب لعلنا نحلم بحل ما
و(تيبي)، أدر مؤخرتك ناحية (كودي)
ليس الآن يا (تيبي) إنه وقت النوم، نم
- أعتقد أنه يريد أن يلعب - إنه وقت النوم، سنلعب غداً
لا يا (تيبي) لن نلعب دور الجياد مجدداً
- أتعرف؟ (تيم) يطيعني دوماً - إنه حجرة
اخلد إلى النوم الآن
- عمت مساء يا (كودي) - عمت مساء (زاك)
عمت مساء يا (تيبي)
عمت مساء (تيم)
(تيبي)، ليس مجدداً
لم يكن الفاعل (تيبي)
سيد (كلوني)، بالكاد نعرف بعضنا البعض
(جورج)...
أيها الولدان، أتعرفان أن ثمة جواداً في غرفة الجلوس؟
لا، لكن إذا همهمت مرتين سأحاول أن أعرف
آمل أنك سعيدة
أتقصدين إن كان لي علاقة بشكلك هذا؟
أنا مسرورة جداً
لك كل العلاقة فقد فتشت في القمامة طوال الليل بحثاً عن دبوسك الزيني
للأسف لم أجد إلا محفظة وبيتزا وبعض أطقم الأسنان، في البيتزا
أنا وجدت مصداً
حادث بسيط
- بحثت فعلاً في القمامة طوال الليلة؟ - أجل
والآن، هلا تعذرينني، ثمة شيء ما في جوربي وأعتقد أنه يتحرك
مهلاً (لندن)...
شكراً لك
شكراً على المحاولة
شكراً لك أيضاً يا (أروين)
وحده الصديق الحقيقي قد يفعل ما فعلتماه لي
هذا صحيح كما أنني اضطررت إلى قضاء الليلة مع غريب أطوار
لم يكن المتشرد بهذه الغرابة
- كنت أتحدث عنك - حسناً
أرجوك يا أمي، ألا يمكننا الاحتفاظ به؟
ليس بعد الهدية التي تركها على سجادتنا تواً
وفي الرواق والمصعد... استخدمي السلالم
ماذا يجري؟
أجبر السيد (موزبي) (هنري) على التقاعد وباع (تيبي) لحطاب لئيم
كان سيجعله يعمل حتى الموت
لا تقلقي سيدة (ديلاكورت)
سيكون الفندق الليلة نظيفاً جداً من أجل حفلتك
باستثناء وجود اليتيمين والجواد والفتاة المغطاة بالقمامة
- وبائع الخردة - بائع خردة؟ أين؟ أحب الخردة
(موزبي)، سمعت تواً بموضوع (تيبي) والنجار اللئيم
- حطاب - صحيح
أؤكد لك سيدة (ديلاكورت) أن الفندق يقدم الطعام للزبائن الأرقى وحسب
يا عزيزتي!
عثرت على دبوسك الزيني في مستوعب القمامة خاصتي
دبوسي الزيني!
- أترين؟ النهايات السعيدة موجودة - ليس بالنسبة إلى (هنري) و(تيبي)
لا أصدق أنك أجبرت (هنري) على التقاعد
إنه يحب هذا المكان
وضع والدك سياسة صارمة بشأن تقاعد الموظفين كلهم لدى بلوغهم الـ65
لكن (هنري) يحب العمل
وتقدمه في السن لا يعني أنه ما عاد نافعاً
هذا تمييز قائم على السن
- يجب السماح لـ(هنري) بالعمل - أجل!
- ويجب السماح لنا بالقيادة - لا
اسمعا، البالغون 65 من العمر وأكثر جاهزون للإبطاء
- بلغت الـ65 الشهر الماضي - ويعودون إلى الانطلاق مجدداً
أرجوك سيد (موزبي) لا ترسل (تيبي) بعيداً
سأجري اتصالاً
لكن صدقوني، يمكن أن يكون السيد (تيبتون) عنيداً كـ...
مرحباً سيد (تيبتون)! أجل، معك (موزبي)
لا، في الواقع، الأمر متعلق باحتفاظ (هنري) و(تيبي) بوظيفتيهما
لا يا سيدي، العربة لا تعود علينا بأي مال لكنها تسعد الناس
أليس لهذا أي قيمة؟
- أعتقد أن له قيمة - لا، كانت هذه السيدة (ديلاكورت)
من مؤسسة (بوسطن ديلاكورت) نملك الجزيرة الأكبر المجاورة لجزيرتكم
بالمناسبة، يختكم يبدو قذراً
نعم سيدي، هي تفكر في إقامة حفلها الخيري هنا
أجل، أملت أن أرفه عن الضيوف بأخذهم في جولة في العربة
لا أعرف لماذا فكرت في إحالة (تيبي) و(هنري) إلى التقاعد
لهذا السبب أنت الرئيس
- صحيح، عاد (تيبي) إلى العمل - أجل!
أجل! أجل@! كان اليتيمان محقين
أتتحدثين عن ولدي؟
أماه؟
وجدناك أخيراً!
لا يسعني أن أشكركما كفاية أيها الولدان لأنكما أعدتماني أنا و(تيبي) إلى العمل
- عليك أن تشكر السيدة (ديلاكورت) - شكراً سيدة (ديلاكورت)
نادني (مليسنت)
جولة أخرى حول المتنزه؟
- بالطبع - بالطبع!
- (تيبي) - لم يكن (تيبي) الفاعل