"كان صراعاً دفاعياً طوال اليوم بين هذين الفريقين"
أنت محق، في الشقة العلوية التلفاز الأفضل في الفندق
وفي الشقة 413 الحمام الأفضل، عليك أن تجربه
هيا، هيا...!
- "سجل الهدف!" - سجل الهدف!
أجل
هيا أيها الفريق!
- لا، ماذا سيقول السيد (موزبي)؟ - لا أعرف، فلنسأله
- ماذا تفعلين؟ - أنجز فرضي
كان هناك دوام مدرسي اليوم؟
تصورت أن عطلة نهاية الأسبوع كانت طويلة
اليوم الأربعاء
تكاد أن تحل العطلة الأسبوعية مجدداً إذاً
لا طائل من الذهاب الآن
(لندن)، أحمل رسالة من والدك
إنه غاضب من تغيبك كثيراً عن المدرسة
كيف عرف ذلك؟
حضر اليوم المدرسي المفتوح في مدرستك وقالوا إنهم لم يسمعوا بك
حضر أبي اليوم المدرسي المفتوح؟
هو يكترث بالفعل
إنه يكترث لأمرك لدرجة أنه طلب نقلك إلى (أور لايدي أوف بربتتوال سورو)
هذا غريب، مدرستي تحمل الاسم نفسه
ما احتمال حصول ذلك؟
أتقصد... أن علي أن أرتدي القماش المربع 3 أيام في الأسبوع؟
الأيام الدراسية 5
الأمر يزداد سوءاً
تسرني رؤيتكما تترابطان
لم يتضرر الجدار كله على الأقل
كوني ممتنة لأنني لم أتهمهما "بالكسر والخلع"
في الواقع، إنه كسر وخلع ثم كسر
لكن أجدها فكرة جيدة إجبار الولدين على إصلاح الأضرار
- حضرت للعمل سيدي - مرحباً (كيري)
مرحباً (أروين)
أين الولدان؟ تأخرا
أرجوك يا سيدي، لا أفرض عليك طريقة إدارتك لفندقك
فلا تفرض علي طريقة إدارتي لطاقمي
حضر (زاك) و(كودي) للعمل يا سيدي
- ألا تبدوان ظريفين؟ - شكراً لك
أيها الولدان، عليكما أن تنفذا أوامر (أروين) كلها بدقة
- وتوخيا الحذر - لا تقلقي يا (كيري)
عندما كنت في المدرسة كنت في أخوية (فاي بيتا هامر)
أعتقد أننا سنترككم تعملون
- أحبكما - نحبك
- (أروين)! - ماذا؟
تأهب أيها الفريق!
هل تحدقان بي أيها الولدان؟
آسف، كنت أمزح، لطالما أردت فعل ذلك
حسناً، والآن أنتما هنا لتنفيذ أوامري لذا قلدا كل ما أفعله بالضبط
ها نحن أولاء
أتسخران مني؟
هذا هو المقصف ماذا تريدين كفطور يا (لندن)؟
- (لندن)؟ - "أبدو مريعة"
- كلنا نرتدي الزي نفسه - "أنت أيضاً تبدين مريعة"
لا! لا! لا!
تأكلون هنا؟
أين أغطية المائدة والشموع وفرقة الوتريات؟
كانت لديكم فرقة وتريات في مدرستك؟
على الفطور ووقت الغداء كانت أوركسترا
طاولة لشخصين مع إطلالة لو سمحت
بالتأكيد، لمَ لا تجلسين إلى الطاولة الأولى فإطلالتها جميلة على الطاولة الثانية
فهمت
لا، لا
آسفة يا أختاه
اعذري صديقتي رجاء فهي جديدة هنا ولا تفهم الأمور
سأجعلك مسؤولة عن جعلها تفهم
- مفهوم؟ - مفهوم، مفهوم؟
مفهوم، ما الذي فهمته؟
لا، سأتناول عجة ببياض البيض ومع الطماطم
وبصل (الشالوت) وجبنة (فيتا) مخفوقة
وهلا "تقطع" الطماطم بدلاً من تشريحها؟
لمَ وضع ذلك الرجل إسمنتاً في صينيتي؟
هذا المكان أشبه بالسجن
بيد أن الزي أسوأ
- مرحباً أيتها الرفيقتان، أعرفكما إلى... - (لندن تيبتون)؟
لا أصدق أن (لندن تيبتون) موجودة في مقصفنا
ولا أنا أيضاً
قابلت تواً (لندن تيبتون)
قابلتها منذ أشهر، صدقيني الحماسة تخبو
حسناً، أعتقد أنني لن أدعوك إذاً إلى عرض أزياء (بانديني) اليوم
عادت الحماسة، أتريدين أن نصبح صديقتين مقربتين؟
اكتسبت صديقة في السجن!
حسناً أيها الرفيقان، لإعادة ترميم هذا الجدار بالجص كما يجب
علينا أولاً، ولسخرية القدر أن نكبّر هذا الثقب
حسناً!
ليس بهذا الحجم
سنحتاج إلى مزيد من الجص
من حسن الحظ أن أمي جلبت لي بعضاً منه في عيد الميلاد
ماذا أهدتك في عيد مولدك؟ ملاطاً؟
لا، بل معجوناً للدهان
أنت تزيد الأمر سوءاً
اسمع، لا تقل لي كيف أصلح الأشياء
وأنا لن أقول لك كيف تسلق طائر تدرج
لا تسلقه بل تطهوه على نار خفيفة
يا إلهي! خرقت الجدار حتى الغرفة المجاورة
فيها فتيات فريق كرة القدم
ربما علينا دخول الغرفة المجاورة لإلقاء التحية
"ربما علينا دخول الغرفة المجاورة لإلقاء التحية"
(زاك)، لا يمكنك أن تتجسس عليهن، هذا خاطئ
ألم ترد دوماً أن تعرف ما تفكر فيها الفتيات فعلاً
وما يردنه حقيقة وما يتحدثن عنه؟
- لا يهمك شكلهن إذاً؟ - لا يهمني إلا لأهداف علمية
أنا أحب العلوم بالفعل
أنا قادم!
حسناً أيها الرفيقان فلنغلق ذلك الثقب
لا!
أقصد أنه وقت تناول الغداء
- لكن كل ما فعلناه صنع ثقب أكبر - لا تجبرنا على الاتصال بالاتحاد العمالي
حسناً، فلنأكل
لا داعي لأن تأكل معنا يا (أروين)
يكفيك سوءاً اضطرارك إلى قضاء اليوم كله معنا
لا بأس، أحب قضاء الوقت مع طاقمي
أشعر بالسوء على أمي وحسب
فهي وحدها في جناح كبير وفارغ وهي مضطرة إلى الأكل وحدها
أراك لاحقاً أيها الفريق
نسيت أن تضع فاصلة فوضعت لك علامة متدنية
لا أصدق أن (لندن تيبتون) معنا في صف اللغة الإنكليزية
إنها تخيفني
أنا أخيف (لندن تيبتون)
أريدكم أن تكتبوا للغد تقريراً عن رواية (ميتامورفوزس) لـ(كافكا)
يا إلهي، لكم أود الحصول على كوب (كافكا)
آنسة (تيبتون)، ألديك تعليق؟
- أجل، بشأن ذلك الفرض... - نعم
لا يناسبني
- يؤسفني ذلك، ألديك خطط أخرى؟ - في الواقع، أجل
ما الذي يناسبك؟
انظري كم أنها عاقلة
لا أعرف لما لا تنفكين تقولين إن الراهبات لئيمات جداً
لم أقل ذلك يوماً يا أختاه
ذكرت كم تعنين لي
- لم تقولي ذلك - اصمتي
- لا نقول "اصمتي" - أحدهم قالها تواً
آسفة يا أختاه
اسمعي يا أختاه
أيمكنني أن أسلمك ذلك الفرض في يوم آخر؟
- بالطبع (لان)، أتفكرين في يوم معين؟ - لحظة
يوم الجمعة لن ينفع لأن لدي صف يوغا ولدي حفلة يوم الاثنين
أيمكنني أن أطلب من جماعتي التواصل مع جماعتك؟
من الصعب الوصول إلى جماعتي
- إنه اتصال بعيد المدى - (لندن)!
أنت تتصرفين بطريقة صعبة الآن
- أحدهم في ورطة - أجل، أحدهم في ورطة
في الواقع، إنهما شخصان
من؟ من؟ الفتاة المخيفة وغريبة الأطوار؟
- لا، وريثة الفنادق المدللة - هل تحضر (باريس هيلتون) هذا الصف؟
لا، أنا أتحدث عنك
حصلتما تواً أنت وصديقتك (مادي) على ساعتي حجز
- لكنني لم أدخل الحجز طوال حياتي! - ولا أنا أيضاً
- هذا لأنك لا ترتادين المدرسة أبداً - والآن بت تعرفين السبب
لا يمكننا أنا و(ميري مارغريت) بفضلك حضور عرض الأزياء الآن
أكرهك
- كنت ستصطحبينني؟ - أجل
أكرهك أيضاً
حارسة المرمى الصهباء والظريفة لي فلا تنظر إليها
يمكنك أن تأخذها، تعجبني لاعبة خط الوسط التي تقرأ
هلا تقرأين لـ(كودي) قصة قبل النوم؟
عرفت أنها ستقبل
أيها الرفيقان، علينا أن نذهب إلى المتنزه
صدمت شاحنة المثلجات قطاراً وانتشرت المثلجات في كل مكان
من يكترث؟ ضربت جداراً وخلفه الكثير من الفتيات
نحن نكشف لغز المرأة
أنتما تسترقان النظر إذاً
- لأجل العلم - أحب العلم، إنه المادة المفضلة لدي
آسف، هذا الثقب خاص بنا أنا وأخي
- أحمل 10 دولارات - مرحباً أخ (بوب)!
هذا هدر لـ10 دولارات
فكلهن جالسات يقرأن و... مهلاً، لحظة، عراك بالوسادات!
- أرني! - أنا أولاً!
تراجعا فالأخ (بوب) يقوم بمشروع علمي
أدعى (زيك) أهي المرة الأولى التي تدخلين فيها الحجز؟
لم أحصل من قبل على علامة جيد جداً حتى
- ولا أنا أيضاً - والآن أنا عالقة هنا مع مجموعة فاشلين
- لمَ أنت هنا؟ - ضربت ولداً نعتني بالفاشل
أنقذيني يا أختاه
بورك اتصالك
ماذا؟ أنا قادمة
أحدهم سرق الحلويات المقدسة الخاصة بالراهبات الزائرات
8 حواريين مفقودين من أصل 12
علي أن أذهب لأجلب المزيد من الحلويات من متجر (سمارت أند بايوس)
سأعود بعد ساعة، لا أحد يتحرك
- أختاه، ماذا لو أردت دخول الحمام؟ - أمسكي نفسك! وتذكري، إنه يراقب!
سأخرج من هنا
- إلى أين أنت ذاهبة؟ - اسمعي، لن أفوت عرض (بانديني)
سأحضره وأعود قبل أن ترجع الراهبة حاملة القلم
(لندن)، فكري في الأمر العرض في (نيويورك)
وهي تبعد أكثر من ساعة من هنا حتى بطائرة خاصة
نسيت فارق الوقت
ما من فارق زمني بين (بوسطن) و(نيويورك)
حقاً؟ لا عجب أنني دوماً متأخرة
- افتح الباب! - أنا فاشل أكبر من أن أفتح الباب
- هذا غير منطقي حتى - أنا فاشل أكبر من أن أكون منطقياً
- اصمت! - أنا فاشل أكبر من...
(لندن)!
رائع، كنت سأدخل (هارفرد) صباح اليوم
والآن سأكون محظوظة إذا قبلوني في مدرسة التجميل
"لا شك في أنهما في مكان ما هنا"
لطالما أرادتني أمي أن أصبح راهبة
- هيا بنا - ليس أنا، علي أن أحضر عرض أزياء
لا، وعدت السيد (موزبي) والأخت (دومينيك) والله بأن أعتني بك
وبصراحة لست واثقة أيهم يخيفني أكثر
ها أنتما! أيتها الأختان خشينا أن تكونا قد تهتما
- لم نته، علينا أن نذهب للصلاة - لا، المقصف من هنا
يشرفنا وجودك هنا
كونك أتيت من (فنلندا) البعيدة أيتها الأخت (هوسكينونن)
هلا تترجمين؟
أنت الأخت (كيم)، مترجمتها؟
صحيح
إنها تلقي عليك التحية
بأية حال، لا نطيق صبراً لسماع كل شيء عن دير الأخت في (هلسنكي)
نفضل تسميتها (هكسنكي)
انتهى الوقت يا (بوب) عد مجدداً إذا سمحت
تباً!
عرفت بالفعل أن الشقراء تحب الفتية الصادقين والنزيهين والجديرين بالثقة
رائع، إذا واعدتها يوماً
احرص على أن تخبرها أنك لمحتها أول مرة عبر ثقب في الجدار
لعلي أغفل ذلك
أين كنتم يا رفاق؟ كنت واقفاً عند شاحنة المثلجات
والآن لا أستطيع أن أخرج تلك الأغنية السخيفة من رأسي
(وارن)، نعرف الأغنية
أخفض صوتك فنحن نتنصت على فتيات مثيرات في الجانب الآخر من الجدار
وتتركني أقف هنا أغني أغنية المثلجات المقرفة؟
هذا أفضل بكثير من المثلجات
انتظرا هنا
أتريدين حلوى يا أختاه؟
انظروا! إنها (لندن تيبتون)!
- أنا متخفية - (لندن تيبتون) متخفية!
(لندن تيبتون) ستصفعك في حال لم تصمتي
لا تقلقي، سأتولى أمرها
يفترض أن تكوني في الحجز
أعتقد أنني ذاهبة إلى مكان أسوأ بكثير
سأصلي لأجلك
إذاً، ها هي! أتت إلى هنا من (هلسنكي)...
(هكسنكي)، إنها الأخت (هوسكينونن)
فليبدأ العرض!
ما أكثر ما يعجبك في (بوسطن)؟
...(بوسطن)
الكثير من الفتية الظرفاء
أخت (هوسكينونن)
عرفنا أنك سجلت بعض الأغاني الفنلندية الفولكلورية
هلا تغنين واحدة لنا؟
لا، لا
الجميع!
- أحب هذه الأغنية! - إنه كلام مبهم
مهلاً، ظننت أنها بالفنلندية
- حان وقت الخروج من هنا - لكنهن يردن سماع المزيد
هذه هي الأخت (هوسكينوننن...) الحقيقية
وتلك منتحلة شخصية!
هي كذلك؟
عار عليك
أراك لاحقاً
- لن أرتاد حتى مدرسة التجميل الآن - ليس بهذا الشعر
"أتعرفن ما يعجبني فعلاً؟ عندما يلامس فتى شعري"
"أجل، وأنا أود حقاً الحصول على تدليك لقدمي"
- هذا يصبح جيداً فعلاً - هل يدون أحدكم هذا؟
أنا أفعل
"أتعرفن ما يذيبني؟"
"وخزة جيدة في العين"
- ليس عيني السليمة! - "هذا سيلقنكم درساً"
مرحباً يا رفاق، ماذا يجري؟
من أين أتت هذه الثقوب؟
من النمل الأبيض؟
وخز النمل الأبيض عيني تواً!
إنه غاضب فعلاً!
تلقيت تواً شكوى بشأن مسترقي نظر
- لم أكن أسترق النظر - ما من استراق نظر هنا
هراء! كنتم تسترقون النظر!
وأنا عن نفسي أشعر بالخزي منكم وسأذهب إلى منزلي
وأنا أيضاً
فكرة جيدة، سأتصل بذويك وسيكونان بانتظارك لمعاقبتك
أنا خجلة جداً منكما
(كيري)، أعدك ألا أسترق النظر بعد اليوم على...
هل فعلت شيئاً بشعرك؟
أعتقد أن لديكما الكثير لتتحدثا عنه
- هيا يا (كودي) - لا، ليس بهذه السرعة
هذا تصرف وضيع حتى بالنسبة إليكما
خاب أملي بكما فعلاً أنتما لاثنان
لا أصدق أنكما استخدمتما عدتي لأغراض شريرة
شكراً لك (كيري)
تصورت أنني ربيتكما على احترام النساء أكثر
فعلت، لكن عطلات نهاية الأسبوع تلك مع أبي...
هذا يكفي!
ستكتبان اعتذاراً لهؤلاء الفتيات وستكتبان بحثاً عن مدى سوء استراق النظر
وكل واحد من 500 كلمة
500 كلمة؟ ألا يمكنك معاقبتنا وحسب؟
- ألف كلمة - ألف؟
- ألفان، أتريد 3 آلاف؟ - توقف فنحن متضرران كفاية
أنت لا تعرف 3 آلاف كلمة حتى
آسفة جداً يا أختاه أنا طالبة مثالية هنا منذ الحضانة
أخذت قيلولة في الوقت المناسب وتناولت وجباتي الخفيفة كلها
تناولت الشمندر حتى
لم أقترف يوماً أي خطأ وتدمر كل ذلك في يوم واحد
هذا مقيت@!
اسمعي أيتها الأخت (دومينيك) لم تكن (مادي) المذنبة
فأنا التي فرت من الاحتجاز
وكانت فكرتي ارتداء تلك الملابس البشعة التي ترتدينها
لا أقصد الإهانة
كانت (مادي) تحاول إعادتي إلى غرفة الحجز كي لا أقع في ورطة أكبر
لذا، لا تلوميها، لوميني أنا
(مادلاين)، يمكنك أن تتعلمي شيئاً من (لندن)
ماذا؟
من الواضح أنها فهمت رسالة التوبة خلال يوم واحد فقط في مدرستنا
تحملت (لندن) مسؤولية تصرفاتها
أحسنت يا عزيزتي لن تتم معاقبتك
- يا للروعة! - لكنني لم أفعل شيئاً
هي المذنبة في كل ذلك
خير لك أن تجدي عيباً في نفسك على إيجاد الآلاف في غيرك
أتعرفين؟ تعجبني فعلاً هذه المدرسة
سنستمتع كثيراً بوقتنا
حالما تخرجين من الحجز طبعاً
أحبك أيضاً!