- هل أحضرت الصحيفة؟ - لماذا تحتاج إلى الصحيفة؟
هل تتذكر واجبنا المنزلي عن الأحداث الحالية؟
كان المدرس جاداً بشأن ذلك؟
أجل، ونجد الأحداث الحالية في الصحيفة
وبناءً عليه نحتاج إلى الصحيفة
مهلاً! مهلاً! مهلاً! هل قلت للتو "بناءً عليه"؟
أجل، إنها عبارتي لليوم وعلي استخدامها قبل الفطور!
عبارتي لليوم هي "مثير للشفقة"
احزر متى سأستخدمها؟
عندما تسترجع ورقة اختبارك وترى علامتك؟
لا، الآن
- (زاك)، أدخلني - بناءً عليه، مثير للشفقة
احتجزته في الردهة من دون ملابس!
لكن أسبوعان من دون تلفاز عقاب قاس وغير عادي
لا تضغط علي وإن فعلت ذلك مجدداً
سأعاقبك لفترة طويلة جداً سيألفون بشأنها أغان عاطفية
لا أصدق أن (إلسا) وفندق (سانت مارك) هزمانا مجدداً
حسناً، لم نقدم أفضل ما لدينا إذاً
فعلنا لسوء الحظ وفاحت رائحة نتنة منا كحمار في شهر أغسطس
كيف تكون رائحة الحمار في أكتوبر مثلاً؟
أفضل ليست جميلة ولكن أفضل
يصعب العمل كرئيسة مشجعين لفريق نتن الرائحة
لكنني تمكنت من الاستمتاع
بدأت بتشجيع الفريق الآخر بعد دقيقتين من بدء المباراة
حسناً، هذا لأنني لا أطيق الخاسرين
أجل، أنتم محظوظون لأنني أتحدث إليكم
أجل، أشعر بأنني محظوظة
مرحباً أيها الخاسرون أتيت لأريكم أهم أحداث مباراتكم
لكن ليس لديكم أي منها
لأنكم لعبتم كمجموعة من الفتيات المدللات
هزيمتكم لنا في كرة القدم لا يجعلكم أفضل فندق
تقبل الأمر، يمكننا هزيمة لاعبيك الفاشلين في أي رياضة
ماذا عن الـ(بولينغ)؟
- كان ذلك غريباً - كان ذلك (أروين)
- (موزبي)، ألديك فريق (بولينغ)؟ - اسمحي لي ببعض الوقت
أيها الموظفون، تجمعوا!
حسناً، من يجيد منكم لعب الـ(بولينغ)؟
- أنا، معدلي 225 - جيد!
- هل هذا جيد؟ - إنه مذهل
عندما كنا نتنقل، كنت أبحث دائماً عن شيء لفعله مع الفتيين
وتضم كل مدينة صالة (بولينغ)
هل سنلعب الـ(بولينغ) أم أننا سنثرثر فحسب
سنلعب الـ(بولينغ)!
(إستيبان)، تواجه الجهة الخطأ
بهذه الطريقة ننجز الأمر في بلدي
هذا أحمق ما سمعته يوماً لماذا لا...
أهلاً بك في الفريق
(كودي)، هل رأيت (أروين)؟
سألته ما إذا كان سيأتي للعب الـ(بولينغ)
ماذا قال؟
(زاك)، حان دورك
- (زاك)، إنك بارع فعلاً - بعض ما لدي، عزيزتي
(كاري)
أعتقد أن لدينا فريقاً لائقاً جداً باستثناء مكمن ضعف واحد واضح
فسختها!
- وقررت تعيينك القائد - حقاً؟
حسناً، أنت والدة لاعب الـ(بولينغ) الأهم لدينا
وأنت بارعة جداً
وتريد مني أن أخبر (لندن) بأنها مفصولة عن الفريق
وأنت سريعة البديهة
حظاً موفقاً بذلك
- (لندن)، حددنا فريقنا - رائع، أخبريني عني
هذا سر خاص بالفريق
ستكونين اللاعبة البديلة لدينا
- أهذا جيد؟ - جيد؟ هذا رائع!
يعني هذا إن عجز أي شخص آخر عن لعب الـ(بولينغ)
ستكونين أنت سلاحنا السري
هل ما زال بإمكاني ارتداء زي رئيسة المشجعات؟
- يمكنك ارتداء ما تريدينه - رائع!
رائع
ألن ترمي الكرة؟
هل الفتيان الهولنديان هما أفضل ما لديكم؟
ماذا تفعلين هنا؟ تتجسسين علينا؟
لست بحاجة إلى التجسس عليكم لأنكم مريعون
- هل نبدأ بلعب الـ(بولينغ) الآن؟ - ليس بعد يا عزيزتي
في بلدي، لدينا براكين أصغر حجماً منها
حسناً
هذه (غريتل)، إنها لاعبة الـ(بولينغ) الأولى في فريقنا
وموظفة منضدة النقانق
لا يتضمن (سانت مارك) منضدة نقانق
- بات لدينا واحدة الآن! - اهدأي يا (غريتل)، اهدأي
جيد، شريحة لحم!
- حسناً، استخدمي كلماتك - جيد
أحسنت يا عزيزتي
حقاً؟ شاهدي هذا
- من المريع الآن؟ - من يبالي؟
لأننا سنهزمكم بأي حال تعالي يا (غريتل)
أحب الرجل الذي يرتدي بزة موحدة
أكره تلك الأحذية المستأجرة
ساعتان في حجرة الاستحمام
وما زلت أشعر بالفطريات بين أصابع قدمي
بالحديث عن الفطريات أعطني قارورة الشراب تلك
- ما علاقة ذلك بالفطريات؟ - لا شيء
أردت فحسب قارورة شرابي البائسة
لمَ لا تحضر زجاجة الشراب خاصتك بمفردك؟
يريد سيد (موزبي) مني إراحة ذراعي التي تلعب الـ(بولينغ)
يا للهول! إنك تستغل مسألة اللاعب الأول تلك
بالحديث عن استغلال الأمور
أريد منك أن تنجز لي واجبي عن الأحداث الحالية
يريد السيد (موزبي) مني أن أريح ذراعي الذهبية
من الأفضل أن تحضر الصحيفة أولاً
- لأنك ستنجز واجبك المريع - حسناً، حسناً، حسناً
لكن إن تشنجت عضلة إصبع أنت المسؤول عن ذلك
هذا أفضل مما يجري عادةً التورط بحثاً عن الفوز
هذا مضحك
انظر إلى ذلك!
ثمة فاشل في القاعة ملتف بمنشفة
- لا يعقل! من هو؟ - أنت!
أدخلني! (زاك)!
لا أصدق أنك انخدعت بذلك مجدداً
قام بالأمر بشكل مختلف هذه المرة
- حسناً، لن يكرر ذلك أبداً - هذا صحيح!
ما خطبك؟ طلبت منك ألا تفعل شيئاً، وعدتني بألا تفعله
ثم تذهب وتفعله بأي حال
- الحياة، تقتصر على تجربة تعلم - ولم تتعلم شيئاً
- أقترح حرمانه من المصروف - ذلك وسأعاقبك لمدة شهر
ماذا؟
بدءاً من الآن لن تغادر هذا الفندق
باستثناء الذهاب إلى المدرسة
لكن ماذا عن مباراة الـ(بولينغ) غداً؟
ستعفيني من العقاب من أجل ذلك أليس كذلك؟
ما من استثناءات في العقاب إلا في ما يتعلق بالمدرسة
لكن الفريق بحاجة إلي!
كان عليك التفكير في ذلك قبل أن تعصي أوامري
ولكن يا أمي... أنت قائدة الفريق
كيف يمكنك طرد اللاعب الأول لديك؟
لأنني والدتك أولاً أنت مفصول عن الفريق
حسم الأمر
الجميع، ألفت صرخة هتاف لفريقنا، مستعدون؟
8,6,4,2 مَن الذي نقدره؟
(لندن)! (لندن)! رائع!
هذا ملهم جداً يا (لندن)
ها قد أتى لاعب الـ(بولينغ) الأول لدينا الآن
- (زاك) البارع - (زاك) القوي
- (زاك) المهاجم - (زاك)...
شخص بارع جداً
سنهزم أخيراً (سانت مارك)
سأنظر إلى شامة (إلسا) مباشرةً وأقول، "فاشلة، فاشلة، فاشلة"
لمَ لا ترتدي قميصك الخاص بالـ(بولينغ)؟
لأنه لن يلعب الـ(بولينغ)
لأنه معاقب وعندما يخسر الفريق سيكون الذنب ذنبك
(كاري)، (كاري)، (كاري) (كاري)، (كاري)
أتوسل إليك لمعاقبة (زاك) بشكل يومي ولا تفعلين شيئاً!
والآن في المرة الوحيدة التي احتجت بها إليه
تقررين التصرف بقسوة؟ أنت تكرهينني، أليس كذلك؟
إبلاغ لواجب السجان لا عليك يا (كاري)
سأحرص على ألا يحظى (زاك) بأي متعة
بالرغم من أننا قد نلعب الوسم بالليزر أو ما شابه...
- حسناً، المرح ممنوع - شكراً لك يا (أروين)
سأفعل لك أي شيء يا (كاري)
أمي، أرجوك عاقبيني غداً
- فكرة سديدة، يعجبني ذلك - يناسبنا يوم غد
يبدأ عقابه اليوم آسفة يا جماعة
ولكن على (زاك) أن يتعلم أن هناك أنظمة
وعندما تخترقها هناك عواقب
- حسناً، من سيحل محلي؟ - (لندن) هي لاعبتنا البديلة
أنا؟ تعنين أنني سأرمي الشيء الدائري على الأشياء البيضاء؟
رائع!
قضي علينا!
أعلم أننا تعرضنا لضربة قاضية بخسارة لاعبنا الأهم
- لكنني أعتقد أننا إن اتحدنا - إلى اليسار!
- يمكننا... - إلى اليسار!
تركت زوجي مع 28 طفلاً
إلى اليمين! إلى اليمين! في وسط أرضية غرفة الجلوس
إلى اليسار! إلى اليسار! ليتوقف الفريق!
- إنني خائفة - احمليني!
(موزبي)، أتعتقد حقاً أنك ستهزمنا بفريقك المثير للشفقة
من الأولاد والفتيات المدللات؟
لدينا شيء لا تملكونه روح الفريق!
لدينا روح! أجل لدينا روح! ماذا عن... عنك؟
لدينا روح! أجل اصمتي وإلا سأسحقك!
تراجعي يا (بيرثا)
الشعر الشائك يتحلى بالشجاعة
أكره الشجاعة!
(لندن)، اتركي كراتيك أنت أولاً
حسناً
نجحت! نجحت! أحرزت هدفاً!
هذا مؤسف جداً كان ذلك في ممرنا!
(غريتل)، ارمي الكرة
لم تلمس الكرة الأرض أبداً
رأس (فيليب)، رأس عادي رأس مسطح
- ملل في رأسي - آسف، منعت والدتك المرح
ما الذي يفترض بي فعله الآن؟ أنهيت واجبي المنزلي
لمَ لا تراجع ما فعلته وتتحقق منه؟
بحقك! من المريع بما يكفي أن كان علي إنجازه مرةً
انظر! كأس (بولينغ)
- (أروين)، هل تلعب الـ(بولينغ)؟ - لا، لا، لا
وجدت ذلك في القمامة يشكل ثقالة ورق رائعة
لكن كتب عليه، "المرتبة الأولى (أروين هوك هاوزر)"
إنها شقيقتي
- إنه كأسها، فازت به - تحمل اسمك عينه؟
كنا عائلة فقيرة، تمكنا من تكبد كلفة اسم واحد فحسب
حسناً، سأعترف بذلك! كف عن إزعاجي
لم يعد بمقدوري تحمل ذلك هذا أنا! هذا أنا! هذا أنا!
- هل تلعب الـ(بولينغ)؟ - أجل
سافرت في الجولة أمضيت الوقت مع الأبطال!
قيل إنه بإمكاني تحقيق الشهرة ولكن...
- ولكن ماذا؟ - لكن جاءت فيما بعد...
تلك الليلة
كانت المباريات النهائية المحلية وتعني المرتبة الأولى المال
ودعم المنتجات وفتيات جميلات...
فتيات يعشق لاعبي الـ(بولينغ) المحترفين
كانت تلك هي الأيام
بأي حال، لم ترَني والدتي ألعب الـ(بولينغ) سابقاً
لكن تم تأجيل مباراتها في مصارعة الأيدي
جاءت لتشجيعي في النهائيات بالطريقة الممكنة للوالدات فحسب
(أروين)! هيا! قم بذلك!
حاول أن تصنع شيئاً من نفسك لا تكن فاشلاً مثل والدك!
كانت والدتي تحمسني من الخطوط الجانبية
من الأفضل أن تفوز!
- تعرضت لضغط كبير - ماذا حدث؟
كانت يدي متعرقة جداً ففقدت الكرة أثناء أرجحتها
خسرت المباراة، خسرت البطولة ووالدتي... خسرت قدماً
يا للهول! هل تمشي عرجاء؟
لا، لا، لا، سقطت الكرة على رأسها
خسرت قدماً، كان طولها 6 أقدام أصبح الآن 5 أقدام
يمكنني احتساب ذلك
بعد تلك الحادثة، علقت كرة وحذاء الـ(بولينغ) خاصتي
ولم ألعب الـ(بولينغ) منذ ذلك الحين
(أروين)، إن كنت لاعب (بولينغ) بارعاً
يمكن أن تحل محلي في المباراة ضد فندق (سانت مارك)
- يحتاج فريقنا إليك! - لا أستطيع
- بالطبع تستطيع - لا، لا، لا، لا أستطيع
أقسمت ألا أحمل كرة (بولينغ) مجدداً في حياتي
(أروين)، مواجهة مخاوفك تساعدك في النضج كشخص
(زاك)...
لا أعرف ما إذا كنت تلاحظ ذلك لكنني شخص ناضج
من دون صديقة يعيش في طابق سفلي
مواجهة مخاوفي ليس من اختصاصي بالتحديد
أرجوك؟
أخطأت حقاً وخيبت أمل الفريق
إن خسرنا أمام (سانت مارك) سيكرهني الجميع
هذا مؤسف!
إنني واثق جداً بأننا إن فزنا ستعطيك أمي قبلة
لنلعب الـ(بولينغ)
ستسقطين!
- يتم تدميرنا - (غريتل) هي المشكلة
لا بد من وجود طريقة لإضعافها وتشتيت انتباهها
لا عليك من أجل مصلحة الفريق...
سأصرف تفكيرها عن الـ(بولينغ)
(إستبان)، لا ليس عليك القيام بذلك
حسناً، شكراً لك
بلى، عليه ذلك
أحسنت يا بني
مرحباً أيتها الجميلة
يظهر قميص الـ(بولينغ) ذلك النقاط البارزة في... شاربك
أجل!
لم ينجح ذلك لا! تأخذني الآن إلى كهفها!
إذاً يا (موزبي) يتطلب فوزكم معجزة الآن
هل يهمك الاستسلام؟
- يبدو أنكم... - ستهزمون!
كنت أعرف أنك ستأتي
كنت أعرف أنك لن تدع عقاباً سخيفاً يمنعك عن المباراة
هل علي معاقبتك أيضاً؟ لن ألغي عقاب (زاك)
سواء خسرنا أم لا
- هذه تربية صالحة - شكراً لك
لم آت للعب الـ(بولينغ) (أروين) سيفعل
- (أروين)؟ أتلعب الـ(بولينغ)؟ - إنني بطل نوعاً ما
لماذا لم تخبرنا بذلك؟
أستلعبون الـ(بولينغ) أم ماذا؟
نجري... نجري تبديلاً في اللحظة الأخيرة
هذا ليس طعاماً لذيذاً ما من تبديلات
إلا في حال حدوث إصابة
حسناً، من أجل مصلحة الفريق
آسفة، أعتقد أن تصويبي ليس بارعاً جداً
- هل أقبلها لتتحسن؟ - إنني بخير
لا، لا، لا
لا!
- يعني ذلك إذاً... - مشاركة (أروين)
مرحباً يا عزيزتي لم أرك منذ وقت طويل
تخيل نفسك طفلاً مجدداً تقوم بأكثر ما تحب القيام به
- اللعب بمزرعة النمل خاصتي - لا، الأمر الآخر
- الـ(بولينغ) - هذا صحيح، الـ(بولينغ)
أحب لعب الـ(بولينغ)
ماذا؟
الانقسام الدقيق جداً بين 7 و10
يمكنك إصابة الرقم 7 أو يمكنك إصابة الرقم 10
ولكن قد لا تصيب كلاهما!
لن تشعر بالعبء يا (أروين)
فمجرد مشاركتك في لعب الـ(بولينغ) تجعل منك فائزاً
لكن إن أخطأت هذا سنكون فاشلين بدن...
أيتها الشابة اذهبي للوقوف في الخلف هناك
ماذا تفعل؟
هذا بهدف التأثير الكبير
إن تقدمت ببطء سيزداد الضغط...
سأبدأ مجدداً
من هو الخاسر الأكبر الآن؟
لعلك فزت بهذه الجولة يا (موزبي)
لكنني سأهزمك في المرة المقبلة يا جميلتي
وطاقمك الصغير أيضاً
- ابتسم، لقد فزنا - أعلم، إنني سعيد من أجلكم
كل ما في الأمر...
تتمنى لو أنهم كانوا يحملونك بدلاً من (أروين)؟
حسناً، يسهل حملي أكثر منه
عزيزي، إنني آسفة لأنك خائب الأمل
لكن تذكر هذا الشعور في المرة المقبلة
عندما تفعل شيئاً شريراً بشقيقك
وفي المرة القادمة سيحملونك
(أروين)! (أروين)!
آمل في أن أحظى برفاق فريق أكثر قوة
وقف بطلنا هل الوالدة بخير؟