إلى أين تظنان أنفسكما ذاهبين أنتما الإثنان؟
لا أفهم ذلك حتى إنها لم تستدير
حسناً، مسألة العينان في الجزء الخلفي من رأسها مخيفة جداً
لمعلوماتكما الرؤية لدي شاملة
لن تلعبا الـ(هوكي) من دون خوذ ومجموعة كاملة من الحشوات
كل ما يبدو كجلد اذهبا لتغطيته
بالحديث عن الخوذ والحشوات
إن وضعناها، هل يمكننا الذهاب للقفز المطاطي لاحقاً؟
ليس حتى من على سريركما
قال والدا (بوب) إن بإمكانه الذهاب
وإن سمح والدا (بوب) له القفز من جسر، أتريدان فعل ذلك أيضاً؟
إن كنا مقيدين بحبل مطاطي
ليس حتى إن كنتما ما زلتما مقيدين بحبلي السري
حسناً، يا للقرف!
لمَ لا تسمحين لنا بأن نمضي أي وقت ممتع؟
هذه مهمتي، إنه أول ما يعلموننا إياه في مدرسة الأمومة
أنضبط لأنني أهتم
ألا يمكنك أن تقللي من اهتمامك؟ لسنا طفلين، تعلمين ذلك
أجل، ألا يمكنك معاملتنا كشخصين راشدين؟
حالما أتوقف عن شراء بطاقات عيد الأم الخاصة بي
حسناً، سنقرأ
احذر يا (كودي)
من الأفضل أن تعتمر خوذتك لأنها كتب قاسية الغلاف
هل تجدين هذا آمناً بما يكفي يا أمي؟
جرحت إصبعي بالورقة! أمي، قبليه!
مرحباً يا (مادي)! أريد دزينة من الكعك بالشوكولاته
آسفة، طلبت مني والدتكما ألا أعطيكما المزيد من الحلوى
أتريدين لعب الـ(هوكي) على المزلجة معنا؟
لا، أولاً، إنني أعمل وثانياً، الـ(هوكي) عنيفة جداً
تظن ذلك مؤلماً؟ هذا الحذاء يقضي علي
حسناً، لست طبيب أقدام لكن لدي فكرة، اخلعي الحذاء
لا أستطيع، دفعت لي (لندن) 100 دولار لأوسعه لها
لطالما قلت إنك تتمنين لو كان باستطاعتك السير بأحذية (لندن)
أجل، كان ذلك قبل معرفتي بمدى صغر قدمي (لندن)
- ينهمر المطر بقوة في الخارج - أتعني ينهمر بغزارة؟
إنه تعبير سخيف
لمَ على النساء التسوق كثيراً؟ 9 أكياس من الأغراض؟
كيس لكل يوم من الأسبوع
إنني متأكدة من أنك تعتقد أيضاً أن مكان المرأة في المطبخ؟
فقط عندما تعود من متجر البقالة
ذلك السلوك ذكوري تماماً
سأخبرك أن النساء قادرات على فعل أي شيء!
ماذا عن التحدث بصوت منخفض؟
كيف حال حذائي العالي الكعب من (دوناتيلي)؟
تؤلمني قدماي جداً لا يمكنني انتعاله للحظة أخرى
- هذه 20 أخرى - يمكنني السير على يدي
يا للهول! إلى أين تظنان أنفسكما ذاهبين أيها المشاغبان؟
أفكر في كلية حقوق (هارفرد) و(زاك) في (سان كوانتن)
بمنحة مدرسية رياضية
- عليكما اللعب خارجاً - لكنها تمطر
كيفما كان الطقس، لا يمكنكما اللعب بالكرة في ردهتي!
أنت محق، علينا اللعب بالكرة في قاعة الاحتفالات
لا! ليس هذا ما قصدته! هلا... لا، ليس الآن!
أهلاً بك في (تيبتون) لا، لا، أرجوك...
سأوافيك على الفور
الآن، أعطني ذلك القرص في الحال!
إنقاذ موفق، سيد (موزبي)!
"الطابق السفلي"
مرحباً يا (كاري)، إنك متشنجة جداً، متصلبة جداً
فقدت بعض الوزن حقاً
إن فقدت المزيد يحتمل أن تختفي
عجباً! أين ذهبت؟ (كاري)؟ (كاري)، أين أنت؟ وجدتك
مرحباً يا (أروين) ماذا...
حسناً، هذا مربك بعض الشيء
كنت أتمرن فحسب على طلب موعد من والدتكما
فكلما أحاول أن أطلب من والدتكما الحقيقية موعداً
أتوه في عينيها البنيتين الجميلتين...
- (أروين)! - ماذا؟
ضع والدتنا في الدرج وتعال للعب معنا
فكلما نطلب من أحدهم اللعب معنا، يقول الكلام نفسه
- ليس لدي الوقت - أجل!
لا، لا، أعني أنني لا أملك الوقت حقاً
عندما لا أمارس مهاراتي في المواعدة أعمل على مشروع سري
سري جداً في الواقع
فلا تستطيع أي قوة على الأرض أن تجبرني على إخباركما به
- لن نسألك إذاً - حسناً، سأخبركما
حسناً، مستعدان؟ 1,2,3
أجل!
هاتف عمومي
اخترت شيئاً لم يعد أحد يستخدمه
برق، إنه الوقت المناسب لتجربة "العالم الموازي"
- ماذا؟ - "ع - م"
حسناً، هذا يوضح الأمور
حسناً، كنت أقرأ عن نظرية الأوتار
وهي الأساس العملي للانتقال من بعد إلى آخر
نظرياً، تستطيع هذه الآلة نقلكما إلى عوالم أخرى
عندما تكون جائعاً جداً ستكون كعكة الشوكولاته جائعة
حسناً، أيها المشككان الصغيران حسناً، سأقدم عرضاً
ما إن أعود من غرفة الناطور الصغيرة، عذراً
حسناً، لا تلمسا أي شيء حتى أعود من قضاء حاجتي
علي الذهاب حقاً
- (زاك)، نهى (أروين) عن ذلك - بحقك
لا يعمل أي شيء مما يصنعه
"الرجاء إيداع 25 سنتاً آخر للذهاب إلى عالم مواز"
- لم يعد لدي أي فكة - لدي تذكرة حافلة
"سينفع ذلك"
- ارتطم رأسي بشيء قاس - أجل، رأسي
يبدو أننا عالقين في العالم القديم الممل عينه
"في أخبار اليوم
أعلن الرئيس (باريس هلتون) أن الشحوم غير قانونية الآن"
لا تدع السيد (موزبي) يرانا تذكر، يحظر علينا دخول الردهة
مرحباً أيها الفتيان
مرحباً، سيد (موزبي) نظارات جميلة
شكراً لك يا (زي) وطلبت منك مناداتي بـ(إم)
لستَ متضايقاً من وجودنا في الردهة؟
متضايق؟ لمَ سأتضايق؟ بحقكما!
- ما رأيكما بقبعتي الجديدة؟ - رائعة
تليق بي جداً، هيا! لا تتركاني بمفردي
- هيا، أتريدان لعب كرة القدم؟ - أجل!
هيا بنا! انطلقا! انطلقا! انطلقا!
وقت مستقطع، اجتماع حسناً..
- ليس أنت - حسناً
لا بد من أنه فخ، ثمة كاميرا خفية في مكان ما على الأرجح
ثم يعرض (موزبي) الشريط على والدتنا ويتسبب لنا بعقاب
إنه أكثر تحفظاً مما توقعت
ويقذف الآن كرات ورقية على النزلاء
أصبتك!
حسناً، هذا غريب حقاً
(لندن)، لماذا ترتدين ملابس (مادي)؟
هذه ليست ملابس (مادي) باستثناء الحذاء، ما يؤلمني جداً بالمناسبة
إن سمحتما لي الآن سأذهب للعمل
العمل؟
مرحباً، صباح الخير قبلاتي
انظروا، هذا نموذج مصغر عني بعودتي من (باريس)
ألم يرتاح الحذاء الذي توسعينه لي بعد؟
إنه رائع، وإنني متأكدة من أن بقع الدم ستنبثق منه
(مادي)، كيف يمكنك تحمل تكلفة هذه الأشياء كلها؟
هل ربحت المال في برنامج مسابقات ما؟
(مادي)، في برنامج مسابقات؟
تعتقد أن الشكل المضلع يعني أن ببغاءك ضائع
تعتقد أن (إكوادور) هي كيفية عبور باب
تعتقد أن (ناتكراكر سويت) هي أجمل غرفة في فندق (ناتكراكر)
- تعتقد... - هل تحاولين إهانتي؟
إنني أثبت وجهة نظري
من الأفضل أن تحترسي وإلا ستنسين عملك بفندق (فيتزباتريك)
فندق (فيتزباتريك)؟
"أهلاً بكم في فندق (فيتزباتريك) نرجو أن تستمتعوا بإقامتكم"
منذ متى أصبح هذا فندق (فيتزباتريك)؟
منذ اشترى والدي الفندق أيها الأحمق
لكنك لست... وهي ليست... ومسألة (موزبي) وقذف...
حسناً، فهمنا، تحاولون تلقيننا درساً من خلال إخافتنا
وينجح الأمر إنني خائف حقاً
إلى أي مدى تنوون المزاح؟
مرحباً أيها الفتيان أحضرا عصا الوثب خاصتكما
سنذهب للقفز في المنتزه
أمي، هل لاحظت أن الجميع يتصرفون بغرابة نوعاً ما هنا؟
ظننتكما في الأسفل تعلبان كرة القدم بالردهة مع (إم)
حسناً، كفي عن ذلك، أمي
- أهذه كعكة (ألاسكا) مخبوزة؟ - كانت كذلك
- ماذا سنأكل؟ - مهما تريدانه
- اطلبا خدمة الغرف فحسب - طلبت مني التوقف عن ذلك
لمَ قد أقول ذلك؟ سأضطر حينذاك للطهو لكما
حسناً، أراكما غداً، ربما
إلى أين أنت ذاهبة؟
سأذهب لأصبغ شعري باللون الأزرق
يمكنك صباغة شعرك باللون الأزرق
ولكن لا يمكننا الذهاب لممارسة القفز المطاطي؟
مَن قال إنه لا يمكنكما الذهاب لممارسة القفز المطاطي؟
هذا أسرع من المصعد أؤكد لكما ذلك! وداعاً!
أيعقل أن يزداد الأمر غرابة؟
خدمة عاملات التنظيف!
هذه إجابة بـ"أجل"
مرحباً أيها الأشقران أتيت لتنظيف الغرفة
- (إستيبان)؟ - (إستيبانيتا)
- هل تحدقان في؟ - أجل
مرحباً! هلا ترميان لي حقيبتي؟
(كودي)، ينتابني شعور غريب بأننا لم نعد في (بوسطن)
كان ذلك أكثر متعةً من المصعد!
لا أصدق أن آلة (أروين) نقلتنا إلى عالم مواز!
- كل ذلك مقابل ربع سنت! - أجل، هذا هو العنوان الرئيسي
انظر إلى منضدة السكاكر!
مرحباً! هيا، خذا بقدر ما تريدان
ألن يغضب (موزبي) إن عرف أننا أخذنا بعضها؟
سيغضب إن لم تفعلا أيها اللطيفان
أحب هذا المكان!
مرحباً، مداعبة شعر طائرة! سأذهب في الاتجاه المعاكس
مع ذلك، يمكنني الاستمرار من دون ذلك
(لندن)، أصبح حذائي الآن مقبولاً وأود السير به
حسناً، لكنني متأكدة من أنه لا يمكنك السير ومضغ علكة
حقاً؟
- كنت أعني في الوقت عينه - ماذا تظنينني؟ بهلواني؟
تجعل (مادي) هذه (لندن) تبدو كعبقرية
- (لندن)، إنها تمطر خارجاً - ممتاز يا (مادي)
أريد منك حمل مظلتي كيلا أتبلل
- احملي مظلتك بنفسك - لا يمكنني ذلك
إنني منشغلة جداً بالسير يا للروعة!
أصغي إلي جيداً
لن يجبرني شيء في العالم على السير خلفك حاملةً مظلة
هذه 500 دولار
تفضلي
إن شعرت بنقطة مطر واحدة على رأسي
سأضربك حتى تعجزي عن الوقوف
يا للهول، إنها سخرية القدر
علقت "غزل البنات" خاصتي بالأريكة
(زاك)، (كودي)@! الآرائك ليست للأكل
إنها للقفز، هيا! هيا! هيا!
حسناً، ستتجهان للأعلى وسأتجه للأسفل
تتجهان للأعلى وأتجه للأسفل
نشاهد الأفلام منذ يومين
لا يمكنني حتى أن أطرف بعيني نفد اللعاب من عيني
مرحباً أيها الفتيان وداعاً أيها الفتيان
- إلى أين تذهبين؟ - في جولة للتسويق لاسطوانتي
إنها الأكثر مبيعاً
مَن سيعتني بنا؟
ستعتني به وسيعتني بك لهذا السبب أنجبت توأمين
- أهذه فكرة سديدة؟ - لا تقلقا
اهتممت بكل شيء حتى إنني أعددت لكما عشاءكما
- نأكل السكاكر منذ يومين - أجل، أليس لديك بقوليات؟
كفصولياء خضراء، فاصولياء عريضة فاصولياء رفيعة؟
ماذا عن الفاصولياء الهلامية؟
- كم سيطول غيابك؟ - 3 أشهر فحسب
ربما سنة، وداعاً! لا بد من أنه مدير أعمالي
- (أروين)؟ - أدعى (إيه ديدي)
مرحباً يا (إيه ديدي)
مهلاً، مهلاً، مهلاً لا تغضني الجلد
- حسناً، عزيزتي؟ - حسناً
هل أنت مستعدة لإذهال العالم؟
طالما أنت برفقتي سيذهل عالمي
حسناً، أصغي إلي، عزيزتي كم مرةً قلت لك؟
- ألف... - ألف مرة
لا تريدين التورط مع شخص مثلي لست سوى مصدر إزعاج
مصدر إزعاج بشعر رائع
- أمي، ألا يمكننا مرافقتك؟ - لا، لا، لا، لا
لن يناسب وجودكما صورة نجمة متألقة
أجل، ألم تريا عنوان أسطوانتي الجديدة؟
"(كاري مارتن) من يحتاج إلى أطفال؟"
- لن نراك إذاً لمدة سنة كاملة؟ - بالطبع ستريانها
ستقدم حفلاً بالدفع على كل مشاهدة
- ألن تعانقينا؟ - آسف، لدينا طائرة لموافاتها
- عانقا بعضكما بعضاً - ولكن يا أمي...
لا أصدق أنها غادرت فعلاً لسنة كاملة
حسناً، من الناحية الإيجابية يمكننا القيام بكل ما نريده
يمكننا الخلود إلى الفراش في وقت متأخر وتناول طعام بلا قيمة غذائية
لكننا نفعل ذلك!
أفتقد لأن تطلب منا والدتنا تناول بقولياتنا والقيام بواجباتنا المدرسية
أجل، وأفتقد إلى تجاهل والدتنا عندما تطلب منا تناول بقولياتنا
والقيام بواجباتنا المدرسية
عدم القيام بشيء سوى المرح غير ممتع إطلاقاً
أجل، علينا العودة!
هل تفكر في ما أفكر فيه؟
لدى كلاب الـ(تشيواوا) أذان كبيرة جداً؟
لأنه مقارنة بأجسادها الصغيرة إنها كبيرة جداً
لا، كنت أعني هل تتذكر عندما دخلنا الآلة
حدثت تلك الصاعقة وذلك ما شغل الـ "ع - م"
أجل! من الأفضل أن نذهب إلى مكتب (أروين) قبل انتهاء البرق
وإلا قد نعلق هنا إلى الأبد!
أملك الفكة، وبالمناسبة، احزر من يظهر على الفكة بهذا العالم؟
- (جورج واشنطن)؟ - لا، (جورج كلوني)
تذكرة الحافلة بحوزتي
كل ما علينا فعله الآن هو انتظار بعض البرق
هل نجح الأمر؟
حظر الرئيس (باريس هلتون) قانوناً اليوم
أن يتجاوز الوزن 48 كلغ ستكون هذه نشرتي الأخيرة
لم ينجح الأمر
لن نرى والدتنا الحقيقية مجدداً
انتظر قليلاً تذكرت شيئاً للتو
عندما ضربت الصاعقة وقعت على تلك الرافعة
- أتريد مني أن أقع؟ - لا داعي لذلك
- (أروين)! - (زاك)، (كودي)!
- لماذا نصرخ؟ - لأننا اشتقنا لك!
حسناً، اشتقت لكما أيضاً
- كم طال غيابنا؟ - لم تغيبا أبداً
بلى، غبنا ليومين آلتك تعمل
نقلتنا إلى عالم مواز!
كنت ترتدي الجلد وتملك الشعر وكانت أمي معجبة جداً بك
- حقاً؟ - أمي!
"ع - م"، إنني قادم!
هيا يا عزيزتي هذا!
لا!
هيا يا عزيزتي، هيا! إنني أقصر قامة هنا...
هيا يا عزيزتي، هيا!
للمرة الألف ممنوع الركض في الردهة!
- نركض لمعانقتك! - المعانقة ممنوعة في الردهة!
- نحبك، سيد (موزبي) - إنك صارم بشكل رائع
أجل، أفلتاني الآن رائع
- (مادي)، هل اتسع حذائي؟ - أجل، ولدي الأورام لأثبت ذلك
(لندن)، كم تساوي 12 ضرب 12؟
- سؤال رياضيات؟ - أجل، لقد عدنا!
كم مرةً قلت لكما ممنوع تناول السكاكر قبل العشاء؟
- أمي! - حسناً
اشتقنا لك!
كنت في متجر البقالة فحسب لـ 20 دقيقة
كان بإمكاني تمضية 10 دقائق ولكن حرت بين طية أو طيتين
لمعلوماتك فحسب، سنخلد الليلة للنوم ونغسل أسناننا
عند الساعة 7,30
7,20، ينطفئ التلفاز عند الساعة 7
ما الذي يجري؟
أعرف أن هذا يبدو غريباً لكننا ذهبنا إلى عالم مواز
وسمحت لنا القيام بكل ما نريده
وكان (موزبي) يقفز على العصا في الردهة وأنت تحبين (أروين)
انتهى الأمر، لا مزيد من حبوب الفطور المحلاة بالسكر
هذا حقيقي، وكنت هناك وأنت وأنت أيضاً
وما هو أكثر غرابة كان (إستيبان) امرأة
مرحباً
إنني ذاهب إلى حفلة تنكرية لم أظن أنني أبدو بهذه الشناعة
أتريدان فطيرة كحلوى؟ لدي تفاح أو كرز
ما رأيك بالسبانخ؟
لا بد من أن ذلك الحلم أثر فيكما فعلاً
لم يكن حلماً، وإن كان ذلك كيف راود كلانا الحلم عينه؟
هذا أمر شائع في الواقع لدى التوائم، يدعى "الجنون المزدوج"
هذا مصطلح فرنسي إذاً يعني "اختلقنا المسألة كلها"
فكرا في ذلك، حجرة هاتف تنقلكما إلى عالم مواز؟
القفز المطاطي عن مبنى؟ ويبدو هذا كله خارج حدود المنطق
أعتقد أن ذلك كان تخاطر التوائم بيننا مجدداً
كنت أعرف أنك ستقول ذلك
حسناً، إنها الساعة 7,28 من الأفضل أن نخلد إلى النوم
آمل جداً في ألا يراودنا ذلك الحلم مجدداً
سآتي بعد قليل
(جورج كلوني)؟ سأحتفظ بهذه