‫"واذ بالانسان حوى قوة ليقول،‬ ‫أنظروا!"‬
‫"وفكوك الظلام أتت‬ ‫على الأخضر واليابس."‬
‫واو! اختبار أداء عظيم.‬ ‫أليس هذا خطابا جميلا؟‬
‫أنظروا! لم يعد أحد يقول هذا الآن.‬
‫لم لا؟ انها كلمة جيدة تماما.‬ ‫أنظروا! ربطة عنقي زرقاء!‬
‫أنظروا! حصلت عليها في تنزيلات.‬
‫أنظروا! السيد فورغس لديه‬ ‫ورق مرحاض عالق على حذائه!‬
‫أوه، هاي، هذا جيد جد ـ أوه!‬
‫أوه، سأعود حالا.‬
‫ظننت أني كنت جيدا جدا.‬
‫لم يكن لديك أي فكرة عما كنت تقول.‬
‫اذن؟ شعري كان رائعا.‬
‫هل كانت فانيسا تنظر الي؟‬
‫أشك بهذا.‬ ‫انها مشغولة جدا بالنظر الى نفسها.‬
‫أنا لا ألومها.‬
‫السبب الوحيد وراء قيامي بهذه اللعبة‬ ‫التافهة هو النظر اليها طوال النهار.‬
‫هل تأخرت كثيرا على تجربة الأداء...‬ ‫آمل هذا.‬
‫بوب، تسرني رؤيتك هنا.‬ ‫لم أعرف أنك تحب شكسبير.‬
‫أنا لا أحبه. أمي قالت‬ ‫اما هذا أو دروس المزمار.‬
‫أوه. أحب الحماس.‬
‫هاي، فانيسا.‬ ‫كلانا لدينا شيء مشترك.‬
‫كلانا نحب النظر اليك.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫مرحبا، زاك ـ اي ـ كينز.‬
‫أوه، لا.‬
‫أنا أحب هذه المسرحية، أنت لا؟ انها‬ ‫رومنسية جدا. سأقدم اختبار أداء أيضا.‬
‫- من هي صديقتك؟‬ ‫- هذه فانيسا.‬
‫آغنس، أظنني تركت‬ ‫سترتي في الصف المركزي.‬
‫أيمكنك أن تذهبي وتجلبيها لي؟‬ ‫أشعر بالبرد.‬
‫أوه، خذ.‬
‫يمكنك أن تلبس سترتي،‬ ‫زاكي ـ بو ـ بو.‬
‫لقد عدت!‬
‫من افتقدني؟‬
‫- أحضرت هدايا!‬ ‫- أهلا بعودتك، لندن!‬
‫أوه، أهلا بعودتك، لندن!‬
‫نعم، كيف كانت اقامتك‬ ‫في "طوكيو تيبتون"؟‬
‫رائعة!‬
‫ليست رائعة بقدر "بوسطن تيبتون"،‬ ‫صحيح؟‬
‫بالواقع، أبي يقول بأن "طوكيو تيبتون"‬ ‫هي أفضل "تيبتون" على الاطلاق.‬
‫أوه، حقا؟‬
‫ما الأمر العظيم الذي يميزه؟‬
‫قاعة الانتظار هناك‬
‫تم تصميمها وفق المباديء‬ ‫الآسيوية لـ فينغ شوي.‬
‫يمكنك بالفعل أن تشعر بالفرق‬ ‫في تدفق الطاقة.‬
‫الطاقة تخترقك مباشرة.‬
‫أواثقة أنك لم تأكلي‬ ‫سوشي سيء فحسب؟‬
‫حسنا.‬
‫أترى، هذا فن با كوا.‬
‫هذا أيضا الشيء الوحيد الذي حملته.‬
‫هذا رسم بياني يظهر لك‬ ‫كيفية ترتيب حيزك‬
‫لتعزيز مناطق مختلفة في حياتك‬
‫كالصحة الجيدة، الحظ الجيد...‬
‫- يا ويلي!‬ ‫- يا ويلي، ماذا؟‬
‫يا ويلي، قاعة الانتظار خاصتك‬ ‫خارجة عن المركز كليا.‬
‫وكذلك عمودي الفقري.‬
‫ثمة الكثير من الـ فينغ،‬ ‫والقليل من الـ شوي.‬
‫أوه، لندن،‬ ‫كل هذا فقط مجرد كلام فارغ.‬
‫أبي يقول انه بامكاني‬ ‫أن أغير أي شيء أريد.‬
‫واحسرتاه.‬
‫حظا موفقا في هذا.‬
‫أتظن بالفعل‬ ‫أني سأحصل على دور هيرميا؟‬
‫طبعا. وأنا على الأرجح سآخذ دور‬ ‫ليساندر... الذي سيقبل هيرميا.‬
‫أعرف.‬
‫أعني، حان الوقت لهذا.‬ ‫نحن نتواعد منذ أول النهار.‬
‫- أتريد التمرن؟‬ ‫- عمل، عمل، عمل!‬
‫مرحبا، كودي!‬
‫أمي! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتيت كي أصطحبك ككل يوم.‬ ‫أين أخوك؟‬
‫ربما لم تعرفيني لأنني كنت أتدرب‬ ‫على رفع الأثقال.‬
‫أتريدين أن تفحصي عضلاتي؟‬
‫- تعال، عزيزي.‬ ‫- أماه!‬
‫- "اكسناي" على الـ "امبكينباي".‬ ‫- "اوريساي".‬
‫ألم نتفق‬
‫بأن تنتظرينا قرب صندوق البريد‬ ‫على بعد ثلاثة شوارع؟‬
‫حسنا، اغفرا لي لأني أريد رؤية‬ ‫ولداي يقدمان أداء مسرحيتي المفضلة.‬
‫"نظرات الحب ليست بالعينين، بل بالذهن،‬
‫ولهذا كيوبيد المجنح أمسى أعمى."‬
‫واو، واو! كان ذلك رائعا!‬
‫أوه، شكرا.‬ ‫كنت أقلد شكسبير في صغري.‬
‫ولكن هذه صارت قصة قديمة الآن.‬
‫وداعا، أمي. أراك في الخارج.‬
‫ولكن، مهلا.‬
‫يمكنني أن أستعين بمساعد مخرج‬ ‫وأنت ستكون عظيمة.‬
‫- أشعر بالاطراء! الجواب هو نعم!‬ ‫- لا!‬
‫أيها الشابان،‬ ‫أعدكما بألا أحرجكما، حسنا؟‬
‫ألن يكون هذا مسليا كثيرا جدا؟‬ ‫امش معي.‬
‫ألا تحب ما فعلته بالمكان؟‬
‫ألا تعتقدين أن الناس سيواجهون مشكلة‬ ‫في العثور على طاولة الاستقبال؟‬
‫اذا حدث هذا،‬ ‫يمكنك أن ترن الأجراس بهذا الشكل.‬
‫الاستقبال هنا!‬
‫لدي مشكلة مع هذا الزي.‬
‫ليس من مكان أضع فيه محفظتي‬
‫وأشعر بنسيم غير مريح.‬
‫لدي مشكلة بسيطة مع طاولة الحلوى.‬
‫ما هي هذه المشكلة؟‬
‫أنها في الخارج وأنا أتجمد حتى الموت.‬
‫هذا لأنك تلبسين الثوب الصيفي الفضفاض،‬ ‫يا غبية!‬
‫لم لا أرتدي بذلتي القديمة؟‬
‫لأنها لا تتناسق مع قاعة الانتظار.‬
‫أنا لست في قاعة الانتظار حتى!‬
‫لندن، أأنت واثقة أن...‬
‫أظن أنك تماديت كثيرا جدا.‬
‫أواثقة من أنك تستعملين‬ ‫فينغ شوي ذاك بشكل صحيح؟‬
‫تماما.‬
‫الآن، ليساعدني الجميع على نقل‬ ‫تلك النافورة الى زاوية الرفاهية.‬
‫هذا جنون، حسنا.‬
‫يستحيل أن يكون نقل الأثاث‬ ‫في قاعة الانتظار‬
‫له أي تأثير على رفاهية أحد.‬
‫هاي، ١٠٠ دولار!‬
‫ما رأيك بهذا؟‬ ‫ماذا أيضا تريدين نقله؟‬
‫برقية!‬
‫برقية للسيد...‬
‫برقية للسيد استيفان جوليو‬ ‫ريكاردو مونتويا ديلاروسا راميراز.‬
‫أوه، انها من عمي ريكاردو.‬
‫لقد وجد النفط في ممتلكاتنا‬ ‫وكل عائلتنا ستحصل على حصة.‬
‫أنا غني! أنا غني! ياي، أنا!‬
‫أترى؟‬ ‫قلت لك بأن فينغ شوي هذا ينفع.‬
‫ما زال رأيي أنها مجرد مصادفة.‬
‫المعذرة، هل أي أحد هنا‬ ‫يملك سيارة ذات بوابة خلفية فضية؟‬
‫أجل. أنا من تبحث عنه.‬
‫حسنا، لقد دمرتها كليا.‬
‫لحسن حظك، أنا أملك شركة‬ ‫متخصصة بالعربات الأجنبية.‬
‫لكي لا تبقى بدون وسيلة نقل،‬
‫سوف أعطيك نخبة ما لدينا.‬
‫حسنا، شكرا جزيلا لك.‬ ‫هذا كرم كبير منك، سيدي.‬
‫سأحصل على سيارة ايطالية رياضية!‬ ‫ياي، أنا!‬
‫- نحن أغنياء! نحن أغنياء!‬ ‫- هذا يجدي نفعا!‬
‫هذا يجدي نفعا!‬ ‫الـ فينغ شوي خاصتي يجدي نفعا!‬
‫مرحبا؟‬
‫ماذا؟‬
‫يختي غرق للتو!‬
‫نحن أغنياء! نحن أغنياء!‬
‫- نحن أغنياء! نحن أغنياء!‬ ‫- روبوت!‬
‫نعم! حصلت على دور هيلينا!‬
‫- أنا حصلت على دور هيرميا!‬ ‫- عرفت أنك ستحصلين عليه.‬
‫أحقا؟‬
‫نعم، نحن لا نأبه بالفعل.‬ ‫ابتعدي عن طريقي.‬
‫أنا الملكة الجنية.‬ ‫طبعا، هذا حملي الملوكي.‬
‫على أي دور حصلت، زاك ـ اي ـ كينز؟‬
‫ليساندر. هذا يبدو كسائل غسل الفم.‬
‫ولكن يجب أن أكون أنا ليساندر!‬ ‫ليساندر وهيرميا يتبادلان القبلات!‬
‫انتظر، على أي دور حصلت أنت؟‬
‫- أنا بوطوم؟ (وأيضا: مؤخرة)‬ ‫- ذلك الدور حتما نتن.‬
‫ولكن هذه الشخصية التي تتحول لحمار.‬
‫حمار اسمه بوطوم؟ نتن بالتأكيد.‬
‫أوه، نعم؟ على أي دور حصلت أنت؟‬
‫حسنا، أي كان،‬ ‫لا بد أن يكون أفضل من بوطوم.‬
‫- أنت باك، الجنية.‬ ‫- جنية؟‬
‫أوه، أنا أكره أمي.‬
‫حسنا، الجميع! بما أن الجميع‬ ‫حصلوا على أدوارهم، لنبدأ البروفة.‬
‫حسنا! هيا بنا! الآن...‬
‫من مستعد لبعض التمارين في التمثيل؟‬
‫في الواقع، أود مناقشة مغزى القصة.‬
‫- فكرة سديدة.‬ ‫- أوه.‬
‫ولكن أولا، دعونا نقوم‬ ‫ببعض تمارين المرايا، حسنا؟‬
‫لينتق كل منكم شريكا‬ ‫ومن ثم ليواجهه.‬
‫لكن... لا، أود أن...‬ ‫أيمكننا فقط...‬
‫أترون؟‬ ‫هذا ممتع. جربوا هذا يا رفاق!‬
‫- هاي، زاك، لنكن شريكين.‬ ‫- هاي، غوين، لنكن شريكتين.‬
‫- عليك التنازل عن التمثيل.‬ ‫- ماذا؟ مستحيل!‬
‫ولكن ليساندر وهيرميا يقبلان بعضهما.‬ ‫أنا أمنعك من تقبيل غوين.‬
‫أنا لن أقبل غوين.‬ ‫شخصيتي سوف تقبل شخصيتها.‬
‫أوه، نعم؟ حسنا،‬ ‫شخصيتي سوف تلكم شخصيتك للخارج.‬
‫ممتاز! أحسنتم صنعا يا جماعة!‬
‫غوين، أنت تبدين كفتاة محبوبة.‬
‫وسوف أكره أن أراك تتأذين.‬
‫ولماذا عساي أتأذى؟‬
‫اذا استمرت قبلتك المسرحية‬ ‫مع زاك أكثر من ثانية ونصف،‬
‫سوف أسحقك كجيفة على الشارع.‬
‫جيد، جيد، جيد، جيد، جيد.‬ ‫حركات وجه لطيفة، أيتها البنتان.‬
‫اسمعي،‬ ‫أنا معجبة بـ كودي، وليس زاك.‬
‫أنت تقولين هذا.‬ ‫عليك فقط بأقل وقت ممكن من التقبيل.‬
‫حسنا. زاك، غوين.‬
‫دعونا نبدأ بالمشهد الذي يقرر فيه‬ ‫هيرميا وليساندر الفرار معا كعاشقين.‬
‫في هذه المسرحية‬ ‫الجميع يغرمون بالأشخاص الخطأ‬
‫لأن بوك سحرهم،‬ ‫ولكن الحب الحقيقي يتغلب على كل شيء.‬
‫أردت فقط أن أعبر عن المغزى.‬
‫حسنا، اذا انتهينا كلنا،...‬
‫..لتبدآ هناك.‬
‫- "ان كنت تحبيني، اذن..."‬ ‫- حسنا، جيد. سوف أتوقف.‬
‫أريد أن تعبر عما بين السطور،‬ ‫العواطف التي تحت الكلمات.‬
‫أنت تريدها أن تلوذ بالفرار معك.‬
‫- كنت سأصل الى هذا.‬ ‫- آسف.‬
‫لنجرب هذا ثانية،‬ ‫ولكن هذه المرة أريد أن أشعر بالعواطف.‬
‫الآن، لينظر كل منكما الى عيني الآخر.‬
‫اتصلا ذهنيا،‬ ‫ثم قولا ما تشعران به بالفعل.‬
‫"اذا كنت تحبيني،‬ ‫فتسللي من منزل والدك غدا ليلا."‬
‫"عزيزي ليساندر الطيب، أقسم لك،‬ ‫بأقوى قوس لدى كيوبيد على الاطلاق،‬
‫غدا بالفعل أنا سوف أقابلك."‬
‫روعة.‬
‫يا كودي، كنت أفكر‬
‫ولعلها تكون فكرة سديدة‬ ‫اذا ما رأينا أناس آخرين.‬
‫أناس آخرون؟ نحن بالكاد نرى بعضنا!‬
‫هيا، قضينا أوقات ممتعة للغاية.‬
‫- أتعنين البارحة؟‬ ‫- بالضبط. يسرني أنك فهمت.‬
‫أنت! كيف تجرؤ بأن تسرق حبيبتي؟‬
‫وهل بيدي حيلة‬ ‫اذا كنت بارعا في التقبيل؟‬
‫اسمع، أنا أحب فانيسا، ليس غوين.‬ ‫وها هي امرأتي قادمة الآن.‬
‫مرحبا، كودي.‬ ‫سمعت أنك وغوين انفصلتما.‬
‫أين سمعت هذا؟‬
‫أوه، الجميع يتحدثون عن هذا.‬
‫على كل، اذا أردت كتفا تبكي عليه،‬ ‫فأنا حاضرة.‬
‫لا! أعني، انه مشغول.‬
‫لديه اجتماع... لنادي البطر.‬
‫اسمه نادي الطرب!‬
‫هل رأيت من يظهر فيه؟‬
‫- ولكن أنا متفرغ.‬ ‫- أوه، حسنا، ربما في فرصة أخرى.‬
‫ما كان ذلك؟ ماذا قلت لها؟‬
‫لا شيء. لم أكلمها في حياتي أبدا!‬
‫حسنا، هذا يفسر سبب حبها لك.‬
‫- ابق بعيدا عن صديقتي فحسب!‬ ‫- وأنت ابق بعيدا عن صديقتي!‬
‫مرحبا حلوتي. أظننا بقينا‬ ‫نحن الاثنان لوحدنا فقط الآن.‬
‫حسنا، أنا لوحدي.‬
‫أترى، عملت البا كوا بشكل عكسي.‬
‫لهذا السبب لم يحالفني الحظ مطلقا.‬
‫- أليس هذا الترتيب أفضل؟‬ ‫- فاخر.‬
‫عدا أنه قليلا مرتفع و...‬
‫..علي أن أستعمل مظلة على طاولتي!‬
‫أوه، هذا حظ سيء.‬
‫اسمعي، لندن،‬ ‫أعجبني الترتيب السابق بالفعل.‬
‫وهذا ليس فقط لأني حصلت‬ ‫على سيارة ايطالية رياضية بفضله!‬
‫حسنا، قاربي غرق،‬ ‫لذا سوف نجرب هذا الترتيب!‬
‫لكن، أنا لم...‬
‫وصلتني برقية. برقية من أجل...‬
‫برقية للسيد استيفان جوليو ريكاردو...‬
‫مفهوم.‬
‫- أوه، لا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫النفط الذي اكتشفه عمي‬ ‫كان مصدره أنبوب تحت الأرض...‬
‫..وعلي الآن المساعدة بدفع‬ ‫تكاليف الأضرار لشركة النفط.‬
‫هذا فظيع.‬
‫كنت لأعطيك الـ١٠٠ دولار التي معي،‬ ‫ولكني صرفتها على هذه الساعة.‬
‫- ها هي ذا.‬ ‫- هل أنت مادلين فيتسباتريك؟‬
‫أوه، هذه أنا!‬ ‫هل ربحت في اليانصيب؟‬
‫في الواقع، نريد أن نكلمك‬
‫عن الـ١٠٠ دولار التي صرفتها أمس.‬
‫- انها مزيفة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليك الذهاب للشرطة للاستجواب.‬
‫أأحتفظ بالساعة؟‬
‫أظنك ستقضين ساعات بالسجن،‬ ‫لا تحتفظي بها.‬
‫- أيمكنني الذهاب لمركز المدينة؟‬ ‫- سنرى.‬
‫هذه هي عربتك الأجنبية.‬
‫لكن... هذه دراجة!‬
‫وهي مستوردة من ايطاليا مباشرة.‬
‫أترى، لديك البوق وكل شيء.‬
‫هذا فظيع. كل حظنا انقلب.‬
‫هيا، لقد بدأ الـ تشي بالتدفق للتو.‬
‫شيء ما يتدفق وهو ليس تشي.‬
‫أنا واثقة أن شيئا عظيما‬ ‫سيحدث لي ولكم في أية لحظة.‬
‫لندن تيبون. نعم.‬
‫كيف يجرؤون؟‬
‫أيمكنكم تصديق هذا؟ سميت للتو‬ ‫رقم واحد على أسوأ قائمة للأزياء.‬
‫موسبي، قلت لك بأن فينغ شوي هذا‬ ‫كان مجرد كلام فارغ!‬
‫حسنا، يا أولاد. الآن، كلكم عملتم بجد.‬ ‫الآن، بدون ضغط، حسنا؟‬
‫أريدكم أن تخرجوا لهناك...‬
‫وتكونوا مثاليين! حسنا؟‬ ‫هذه ليلة الافتتاح، يا قوم!‬
‫أريدكم أن تذهبوا الى هناك‬ ‫وتقدموا أداء العمر!‬
‫حسنا، في الواقع، ينبغي عليهم‬ ‫أن يبذلوا قصارى جهدهم فقط.‬
‫الشيء المهم هو بناء احترامهم الذاتي.‬
‫أتعرف ما الذي يبني الاحترام الذاتي؟‬ ‫النقد الايجابي!‬
‫صحيح.‬ ‫حسنا، الناقدة عمرها ١٢ عاما‬
‫وأظن أننا سنكون بخير لأنها ابنتي.‬
‫جيد. حسنا، المختصون في الماكياج‬ ‫والشعر، يا قوم! هيا، هيا، هيا، هيا!‬
‫- أنت المذنب في كل هذا.‬ ‫- فيم أخطأت؟‬
‫غوين استولت على حبيبي‬ ‫زاك.اي.كينز.‬
‫لو أنك استطعت ملازمة امرأتك،‬ ‫لما كنا في هذه الورطة!‬
‫حسنا،‬ ‫من الصعب أن يلازم المرء امرأته‬
‫وهو يحاول التودد اليها‬ ‫في حين يضع رأس حمار!‬
‫عدا هذا، لديك مشاكل أكثر من غوين.‬
‫- حبيبك زاك اي كينز معجب بـ فانيسا.‬ ‫- دعني أفهم هذا جيدا.‬
‫أنت معجب بـ غوين، غوين معجبة بـ زاك،‬ ‫زاك معجب بـ فانيسا، وفانيسا معجبة بك؟‬
‫- بالضبط.‬ ‫- حسنا، من معجب بي؟‬
‫لا أحد. هاي، أي!‬
‫- وربما هذا هو السبب!‬ ‫- حسنا!‬
‫اسمعي، ليس ذنبي‬ ‫أن الجميع معجبون بالشخص الخطأ.‬
‫- هاي، هذا كما في المسرحية بالضبط!‬ ‫- هذا يعطيني فكرة!‬
‫السبب الوحيد وراء اعجاب غوين بـ زاك‬
‫هو لأنها تظن أنه بارع في التقبيل.‬
‫ولكن اذا قبلتك أنت،‬
‫سوف تدرك أنك لا تقل عنه براعة‬ ‫وستعود اليك.‬
‫حسنا، يعجبني هذا حتى الآن.‬
‫لكن، كيف يفترض بي فعل هذا في حين‬ ‫غوين وأنا ليس لدينا قبلة في المسرحية؟‬
‫أوه، هذا سهل.‬ ‫هذا يتطلب بعض الارتجال فقط.‬
‫- اتبع خطاي حين يحين الوقت.‬ ‫- حسنا.‬
‫ولا تجعل من نفسك غبيا.‬
‫- أنا أضع رأس حمار.‬ ‫- أصبت.‬
‫حسنا،‬ ‫كل شيء عاد الى حيث ينبغي أن يكون.‬
‫الحمد لله، كلنا نجونا‬ ‫من هذه المغامرة سالمين نسبيا.‬
‫رغم أن بوقي سقط من دراجتي.‬
‫وأنا أعمل ساعات اضافية‬ ‫كي أرسل المال لعمي.‬
‫وأنا لدي اجتماع مع‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي يوم الأربعاء.‬
‫أخبار رائعة! لقد انقلب حظي.‬ ‫المجلة ارتكبت غلطة.‬
‫- أنا في قائمة الزي الأفضل.‬ ‫- عظيم.‬
‫بالاضافة، أبي اشترى لي‬ ‫طائرة نفاثة جديدة.‬
‫روعة. أتريدين بوقا كي ترفقيه لها؟‬
‫شكرا!‬
‫والأفضل من كل شيء،‬
‫قال لي بأن مزارعا ما‬ ‫في أمريكا الوسطى‬
‫قام بثقب خط أنابيب تيبتون‬
‫ونحن سوف نأخذ مزرعتهم‬ ‫ونبني كوخا جديدا للعطلات!‬
‫فينغ شوي ذاك كان مضيعة للوقت.‬
‫أليس رائعا أن يرجع لنا حظنا‬ ‫كما كان من قبل؟ ياي، نحن!‬
‫ياي، نحن.‬
‫على الأرضية، صوت نوم،‬
‫سوف أتوجه، لعينك،‬ ‫عاشق رقيق، علاج.‬
‫- أوه! احترس!‬ ‫- حسنا، وداعا.‬
‫تعال واجلس‬ ‫هنا على هذا السرير الزهري‬
‫بينما أنا أداعب وجنتيك المتوردين،‬
‫وأغرز مسك الزهور‬ ‫في رأسك الأملس الناعم،‬
‫وأقبل أذنيك الكبيرتين،‬ ‫يا بهجتي الوديعة.‬
‫لماذا، من لدينا هنا؟‬
‫بعض المسافرين التائهين في الغابة،‬ ‫ربما؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬ ‫ليس من المفروض أن تلاحظ وجودهم!‬
‫لعلها نسيت كلماتها؟‬
‫أنظروا! جارية حسناء استهواها النوم.‬
‫ربما عليك أن توقظها بقبلة.‬
‫ليس من المفروض أن يقبلها!‬ ‫ليس من المفروض أن يقبل أحدا!‬
‫يا لها من فكرة جيدة، يا ملكتي.‬
‫ولكن أولا‬ ‫عليك أن تحوليني ثانية لانسان.‬
‫لننزع هذا عنك.‬
‫حسنا.‬
‫الآن، علي أن أقبلك كي تنهضي.‬
‫لا، كودي! أعني، يا حمار!‬
‫ليس من المفروض أن تقبلها...‬ ‫في وقت آخر!‬
‫حسنا، على الأقل قالت في وقت آخر.‬
‫شخص شرير يهاجم هيرميا المسكينة.‬
‫أنا لست بشرير!‬
‫أحقا؟ أوه، حسنا، اذن،‬ ‫ربما عليك أن تعطيني قبلة.‬
‫لا أعتقد... هذا!‬
‫- يجب أن يتوقف هذا!‬ ‫- لا!‬
‫هذا أفضل أداء يقدمونه طيلة الشهر.‬
‫لا تقلقي، هيلينا الحسناء، سوف أنقذك.‬
‫هاي، اليك عني!‬
‫الآن وبعد أن أنقذتك،‬ ‫ربما يجب أن تشكريني بقبلة.‬
‫ماذا تفعل، ليساندر؟‬ ‫أنا التي تحبها، أتذكر؟‬
‫بشرية غبية! أنا أنفيك من الغابة!‬
‫- لا يمكنك أن تنفيني!‬ ‫- أوه، نعم؟ سوف نرى بهذا الشأن.‬
‫أوه، نعم!‬
‫بينما أنتما تتشاجران‬ ‫على ليساندر الوسيم،‬
‫أعتقد أني سأقضي بعض الوقت‬ ‫مع حبي الحقيقي الوحيد.‬
‫أوه، أرجوك. انها لا تحبك أنت.‬
‫نعم، ها أنت تتكلم، يا وجه الحمار.‬
‫هاي، اتركه وشأنه!‬
‫لا تدفعي حبيبي!‬
‫حبيبك؟‬ ‫أوه، سوف ينفى أحدهم الآن.‬
‫أوه، لا، لم تفعلي ذلك.‬
‫- أوه، نعم!‬ ‫- اذهبي، يا فتاة!‬
‫- هاي، اتركيها وشأنها!‬ ‫- لا تصطدم بفتاتي!‬
‫حسنا، سوف أصطدم بك أنت بدلا منها!‬
‫أي!‬
‫لا تؤذي صديقي زاك ـ اي ـ كينز!‬
‫أخرج! اذهب!‬
‫يا جماعة! يا جماعة، هذا مشهد جميل!‬
‫- توقف عن استعمال...‬ ‫- يا لغباء هؤلاء البشر.‬
‫زاك، أنا أمك.‬
‫اذن، تصبحون على خير جميعا.‬
‫أعطني يدك، ما دمنا سنكون صديقين.‬
‫وينبغي بـ روبن أن يجدد التعويضات.‬
‫ما حدث كثير جدا‬ ‫على لقاء البنات في المسرح.‬
‫فانيسا لم تعجب بي قط‬ ‫والآن حتى غوين تكرهني.‬
‫نعم. من الناحية الايجابية،‬ ‫آغنز تحبك أكثر حتى.‬
‫حسنا، يا أولاد،‬ ‫لا يمكنني التغاضي عن تصرفكم،‬
‫ولكن يبدو لي أنه من خلال‬ ‫تجاربكم بين الأشخاص،‬
‫استطعتم أخيرا أن تفهموا‬ ‫المغزى من المسرحية.‬
‫البنات مقززات.‬
‫- اياك والعمل مع أخيك.‬ ‫- كان علي أن آخذ دروس المزمار.‬
‫أوه، أوشكتم على فهم المغزى.‬