‫- أيمكنني المساعدة؟‬ ‫- أيمكننا ركوب دراجتينا؟‬
‫- طبعا.‬ ‫- عظيم.‬
‫ثمة مشكلة صغيرة.‬ ‫ليس لدينا أي دراجة.‬
‫بلى، لديكما.‬ ‫اشتريت لكما دراجتين جديدتين.‬
‫منذ ثمان سنوات!‬
‫ماذا؟ آه، هذا مستحيل.‬
‫الوقت يمضي بسرعة،‬ ‫لقد مضى ثمان سنوات.‬
‫لذا، بوضوح،‬ ‫يبدو أن هناك حاجة لدراجتين جديدتين.‬
‫لنر.‬
‫اذا حسبنا ما كسبته الشهر الفائت‬ ‫وما أنفقتماه أنتما،‬
‫يبقى لدينا للدراجتين‬ ‫ناقص ١٢ دولارا.‬
‫أنا سآخذ حصتي الناقص ٦ نقدا.‬
‫لا أصدق أن أمي ستجبرنا‬ ‫على شراء الدراجتين بمالنا الخاص.‬
‫- ماذا نستفيد منها؟‬ ‫- طعام، مأوى، ثياب، حب!‬
‫حسنا، لا يمكنك ركوب الحب‬ ‫الى المجمع التجاري.‬
‫نحن بحاجة لدراجتين.‬
‫أما زال لديك مال عيد الميلاد‬ ‫الذي أعطانا اياه أبي؟‬
‫٣٠ دولارا فقط. أين مالك؟‬
‫تراكم فائدة صحية بنسبة ٨،٧٪‬ ‫في فترة قصيرة، صندوق تعاوني مفتوح.‬
‫حسنا، لم لا نتعاون ونفرغه؟‬
‫تخميني هو،‬ ‫سيكون هناك جزاء للانسحاب المبكر.‬
‫أهذا يعني أنك تملك المال أو لا؟‬
‫أنا أملك فقط ٧٦ دولارا و٣٢ سنتا.‬
‫- لا يمكنك شراء دراجة بهذا المبلغ.‬ ‫- يمكننا هذا اذا جمعنا ما لدى كلينا.‬
‫لنذهب كي نشتري دراجة!‬
‫توقف على الفور! توقف!‬
‫سيد موسبي،‬ ‫أنت تبدو متوترا أكثر من العادة.‬
‫الأمر الذي لم أكن أعتقد أنه محتمل.‬
‫أخي الأكبر قادم الى البلدة‬ ‫كي يبرم اتفاقية عمل أساسية،‬
‫كل شيء يجب أن يكون مثاليا.‬
‫- قل له بألا يأتي.‬ ‫- فات الأوان.‬
‫ولكن تنبؤات برجي الفلكي تقول‬ ‫انه وقت سيء لزيارة الأقرباء!‬
‫هل تنبؤات برجك الفلكي تتصل بك؟‬
‫انها ترسل لي بالبريد الالكتروني،‬ ‫واليوم تقول، "كابوس من نسيب".‬
‫"ابتعدي عن العائلة والجبنة المقلية."‬
‫تنبؤات الأبراج الفلكية سخيفة.‬
‫رغم أن‬ ‫موضوع الجبنة المقلية هذا يبدو منطقيا.‬
‫حسنا، لنقرأ تنبؤات برجك الفلكي، مادي.‬
‫"أنت في فوضى.‬ ‫حياتك لا تحقق أي هدف."‬
‫"هذا يوم جيد لملازمة البيت.‬ ‫خسارة كبيرة أن هذا يفوق قدرتك."‬
‫رباه، هل قاموا بتثبيتك؟‬
‫هلا توقفتما؟‬
‫آخر ما أحتاج اليه‬ ‫هو أن يرى أخي موظفي يتجادلون.‬
‫أريد أن أثير اعجابه.‬
‫سيد موسبي، كف عن القلق.‬ ‫أنت أكثر رجل قابلته مثير للاعجاب.‬
‫اذا عشت في قريتي،‬
‫سوف تكون مأمورا،‬ ‫بدل ذلك القرد الأحمق.‬
‫يمنع الكلام عن القرود‬ ‫حين يصل سبنسر هنا!‬
‫لماذا أنت متوتر جدا بخصوص أخيك؟‬
‫لأني لم أستطع أبدا الوصول لمستواه.‬
‫طالب مستقيم جدا،‬ ‫حصل على كل الفتيات الحسناوات،‬
‫مليونير كبير حين بلغ الـ٣٠ من العمر.‬
‫- أوه، انه يلقي ظلا ضخما.‬ ‫- مرحبا، يا أخي الصغير!‬
‫أنا أنتظر بفارغ الصبر كي أرى ظله.‬
‫مرحبا، يا أخي الكبير.‬ ‫أهلا بك في "التيبتون".‬
‫في الواقع، حرف الـ "ن" في‬ ‫لافتك ممحو، وبالتالي تصبح "التيبتو".‬
‫ظننت أن الاسم الأخير‬ ‫كان يلفظ تيب تين!‬
‫لا بد وأنك لندن.‬ ‫ومن تكون هذه السيدة اليافعة؟‬
‫أنا مادي فيتسباتريك.‬ ‫أوه! في الحقيقة، أنا كذلك!‬
‫أنا لا أعرف ماذا تعملين، لكني‬ ‫واثق أن أخي يدفع لك أجرا منخفضا.‬
‫هذا أكيد!‬
‫أنت قلت ان الزبون دائما يكون على حق.‬
‫وكذلك المدير.‬
‫عودي لطاولتك قبل أن أجبرك‬ ‫على تصليح حرف الـ "ن"!‬
‫قبل أن تذهبي،‬ ‫أيمكنك أن تجمعي لي سلة من الحلوى؟‬
‫أعطي لنفسك بقشيش جيد.‬
‫- أنا أحب أخاك!‬ ‫- أليست هذه حال الجميع؟‬
‫استيفان، أيمكنك أن تأخذ‬ ‫حقائبي الى غرفتي، من فضلك؟‬
‫- انه يعرف اسمي!‬ ‫- اسمك يظهر على شارتك.‬
‫متأسف لأنها ٢٠ فقط.‬ ‫أنا قصير قليلا. (وأيضا: عجز مالي)‬
‫قليلا؟‬
‫- مرحبا، عزيزي. ما الجديد؟‬ ‫- الجديد هو دراجة.‬
‫أجمل، أروع وأفضل دراجة على الاطلاق!‬
‫- تبدو رائعة. أين هي؟‬ ‫- زاك يركب عليها.‬
‫ولكن الايصال معي، أترين؟‬
‫اذن، هل ستتقاسمانها أيها الشابان؟‬
‫أجل. حتى أني حضرت جدولا زمنيا.‬
‫زاك سيعود بعد خمس دقائق‬ ‫وبعدها تلك الجميلة ستكون تحت تصرفي.‬
‫يمكنني تصور هذا الآن.‬ ‫حرية. حرية الشارع المفتوح.‬
‫الرياح تهب من خلال شعري.‬
‫أعني من خلال الثقوب في خوذتي!‬
‫أنا معجب بك، مادي.‬ ‫أنت دائما تقومين بالفروض المنزلية.‬
‫في الواقع، أنا أرسل تنبؤات مزيفة‬ ‫عن الأبراج لـ لندن كي أشوش تفكيرها.‬
‫ما الذي تكتبينه لها؟‬
‫حسنا، كانت تتأمل بحبور‬ ‫الحصول على بطاقتين‬
‫للحفلة الموسيقية‬ ‫في "مركز الأسطول" الليلة،‬
‫لذا تنبؤات برجها الفلكي الآن تقول،‬ ‫"هذه ليلة سيئة لسماع الموسيقى."‬
‫هي لن تصدق هذا أبدا.‬
‫هلا يطفيء أحد موسيقى المصعد تلك؟‬
‫تنبؤات برجي الفلكي اليوم تقول‬ ‫بأن اليوم يوم سيء للاستماع للموسيقى.‬
‫أحقا؟‬
‫ماذا؟!‬
‫اضطررت أن أسد أذني في المصعد.‬ ‫كدت أفوت طابقي.‬
‫لم أستطع سماع الـ "تينغ"!‬
‫أيريد أحد بطاقتين‬ ‫لحفلة موسيقية الليلة؟‬
‫- قل نعم.‬ ‫- نعم!‬
‫تفضلي. خذيهم.‬
‫انتظري لحظة.‬ ‫هل علينا أن نستغل لندن المسكينة هكذا؟‬
‫أرجوك! حين واجهت مشكلة‬ ‫في تدريب كلبها على التبول،‬
‫جعلتك تتنكر بزي خرطوم مياه!‬
‫أوه، دعينا ننال منها فحسب.‬
‫يا رجل، هذه الدراجة هي الأفضل.‬
‫زاك، كان يفترض أن تعود قبل ساعات.‬
‫- أحقا؟‬ ‫- مرحبا! الجدول الزمني!‬
‫آسف.‬ ‫ولكن كان هناك حالة طارئة في المتنزه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قابلت تلك الفتاة. سيلينا!‬
‫- أوه، أرجوك!‬ ‫- بدأنا الركوب والتحدث‬
‫والجلوس والتحدث‬ ‫وشرب الصودا والتحدث.‬
‫يا رجل، البنات يمكنهن التحدث.‬
‫أعطني الدراجة فقط.‬ ‫أنا أنتظر منذ ساعات.‬
‫هيا أيها الشابان. حان وقت العشاء.‬
‫ولكنه دوري في ركوب الدراجة!‬
‫ليس حاليا. لقد حل الظلام.‬ ‫يمكنك ركوب الدراجة غدا.‬
‫بما أنه دورك،‬ ‫سأسمح لك بأخذها للطابق العلوي.‬
‫استيفان، وقت دفع الحساب صار وشيكا.‬
‫أسرع الى غرفة سبنسر واجلب حقائبه.‬
‫هل سيغادر بهذه السرعة؟‬ ‫لقد مضى يوم واحد فقط.‬
‫يوم واحد‬ ‫يعادل سبع سنوات حسب وقت سبنسر.‬
‫سئمت من أن أسمع‬ ‫كيف أنه كان أفضل حالا مني!‬
‫لا يجب أن تضع الحقد في قلبك.‬
‫وأنا لا أفعل. رباطي المطاطي الذي يحمل‬ ‫القدر كان جيدا مثل رباطه بالضبط.‬
‫لا، غير صحيح.‬ ‫أمي ما زالت تستعمل خاصتي.‬
‫اذن، ربما عليك أن تذهب لزيارتها!‬
‫استيفان، اجلب حقائبه!‬
‫أود التوقف عند هذا، اذا أمكن.‬
‫لا تقل لي بأنك سوف تبقى.‬
‫وأنا أعني بهذا، لا تقل لي،‬ ‫أنت ستبقى؟‬
‫أنت لا تحاول التخلص مني، صحيح؟‬
‫- لا!‬ ‫- ظننت أننا نجدد علاقتنا ثانية.‬
‫- أود البقاء أيام قليلة أخرى.‬ ‫- لا...‬
‫..أنا أمزح!‬
‫جيد. حسنا، اذا كنت ستبقى،‬ ‫أنا بحاجة لاستعمال بطاقة اعتمادك.‬
‫ماريون، أنا مليونير.‬
‫أعرف. هذه سياسة الشركة فحسب.‬
‫هذا غريب. انها ترفض البطاقة.‬
‫ربما تكون آلتك هي المشكلة.‬
‫الآلة تقول لي بأن أصادر بطاقتك.‬
‫حسنا. ان كان عليك أن تعرف،‬ ‫عانيت مؤخرا من نكسة بسيطة.‬
‫- بسيطة لأي حد؟‬ ‫- أنا مفلس.‬
‫- أوه، لا.‬ ‫- وأنا بحاجة للبقاء مدة أطول.‬
‫أوه، لا.‬
‫يفترض أن يعود زاك في أية لحظة‬ ‫ومعه دراجتي. انها جميلة جدا.‬
‫دراجتي لها أوتاد،‬ ‫وهي حمراء سريعة.‬
‫كنا نفكر بحلوى التفاح الحمراء،‬ ‫ولكن هذا لا يبدو حماسيا.‬
‫- أخيرا عدت مع الدراجة.‬ ‫- نعم. كلها تحت تصرفك.‬
‫أوه، نعم. لقد خربتها نوعا ما.‬
‫أعرف أن منظرها سيء، ولكن،‬ ‫اسمع، أنت تحب الألغاز التركيبية.‬
‫أنت خربتها، أنت أصلحها.‬ ‫لأني لن أصلح هذا.‬
‫هذه مسئوليتك أنت وأنت ستصلحها.‬
‫على من أضحك؟ أنت لن تصلحها.‬
‫ما خطب سبنسر؟ انه يبدو منخفضا قليلا.‬ ‫أنا أعني، محبطا! حزينا!‬
‫تبين أن سبنسر مفلس.‬
‫حسنا، ان كان مفلسا،‬ ‫لم لا تعطه عملا ما؟‬
‫فكرة هائلة.‬ ‫ما رأيك بفكرة فتاة طاولة الحلوى؟‬
‫ما رأيك‬ ‫بأن هذا الحديث بيننا لم يحدث قط؟‬
‫نعم؟‬
‫"هل نجح في الحصول على قرض من البنك؟"‬ ‫قال متأملا.‬
‫"لا،" أجاب بحزن.‬
‫انتظر، الأخ الصغير موسبي!‬
‫ايرين الحارسة‬ ‫بالبيت مع التهاب بالحنجرة.‬
‫ربما الأخ الكبير موسبي‬ ‫يمكنه تبديلها.‬
‫استيفان، هذا سخف!‬ ‫ما كان سبنسر ليقبل بهذا العمل أبدا.‬
‫بلى، سبنسر كان ليقبل!‬
‫هذا العمل يتطلب معرفة شاملة للمدينة،‬ ‫المطاعم و...‬
‫المعذرة،‬
‫أحتاج أن أحجز لعشرة أشخاص‬ ‫للساعة الثامنة الليلة في مطعم لويجي.‬
‫أنا جد آسف، ولكن الحجز في‬ ‫مطعم لويجي يجب أن يكون قبل أسابيع.‬
‫..لهذا المساء؟ شكرا جزيلا!‬ ‫تم ترتيب كل الأمور.‬
‫أوه! أوه!‬ ‫حسنا، شكرا لك!‬
‫حارس رائع.‬ ‫أنتم محظوظون جدا لأنكم توظفونه.‬
‫حسنا، سبنسر،‬ ‫دعنا نتحدث عن عملك الجديد.‬
‫عظيم. أنا بحاجة لسلفة ضخمة.‬
‫أوه، بحق!‬
‫أفكر أنه سيكون ظريفا‬ ‫بأن يمضي السيدان موسبي الوقت معا.‬
‫أنت أيضا تفكر‬ ‫أن هذه القبعة تجعلك تبدو أنيقا.‬
‫أوه! اذن أنت ترينها أيضا، ها؟‬
‫على ذكر الاناقة، احزر ماذا قالت‬ ‫تنبؤات برج لندن الفلكي لها بأن تلبس.‬
‫أيمكنني أن أظل أحزر‬ ‫برغم أني أنظر اليها؟‬
‫زي جميل.‬ ‫هل سحبك ساحر من قبعته للتو؟‬
‫لا! أعرف أن هذا يبدو سخيفا،‬
‫ولكن تنبؤات برجي الفلكي تقول‬ ‫ان لم ألبس هذا، ستحدث أشياء سيئة.‬
‫حسنا، أنت لا تريدين اغراء القدر.‬
‫الآن، عليك بالنط‬ ‫على معبر الأرنوب.‬
‫تذكري، ان احتجت لحظ أكثر،‬ ‫يمكنك دائما أن تفركي قدمك.‬
‫أوه، أرجوك.‬ ‫هذا سيجعلني أبدو سخيفة.‬
‫مرحبا! لقد قمنا بعمل جيد.‬
‫أوه، فهمت. المعاملة الهادئة.‬
‫حسنا،‬ ‫يمكن أن يلعب اثنان في تلك اللعبة!‬
‫حسنا، واحد فقط يمكنه اللعب. أنت تربح.‬
‫حسنا، هلا تنظر للوقت؟ تجاوزت الثانية.‬ ‫حان دوري في ركوب دراجتنا.‬
‫لا... تلمس... تلك... الدراجة.‬
‫أوه، انها تتكلم!‬
‫نعم، وهي غاضبة!‬
‫آه، آه، آه. آه، آه.‬ ‫قوانين الجدول الزمني.‬
‫هاي! وقت التصليح يختلف كثيرا‬ ‫عن وقت الركوب،‬
‫لهذا تقنيا، انها لي الآن!‬
‫تقنيا، هذا صعب.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫المعذرة، سبنسر،‬ ‫ولكن هؤلاء الناس بحاجة لانتباهك!‬
‫ليس الآن! أنا أجري مكالمة عمل.‬
‫ادارة مقعد الحارس هو عملك.‬
‫هل تستصغرني؟‬
‫لا، لا، لا. لم أقصد ذلك.‬ ‫ما كنت أقوله كان...‬
‫اعتذارك مقبول. بعد اذنك،‬ ‫علي أن أعود لمكالمتي.‬
‫أخي الصغير سوف يعتني بكم.‬
‫أوه، من أولا؟‬
‫لندن، كيف كانت بذلة الأرنب البارحة؟‬
‫ليست جيدة جدا.‬ ‫الناس ضحكوا علي.‬
‫اذن، لندن،‬ ‫هل ستذهبين الى حفلة رجال الاطفاء؟‬
‫سمعت أنها أكثر حفلة ساخنة في السنة!‬ ‫أتفهم هذا؟ ساخنة بالنار!‬
‫أعرف! ولكن تنبؤات برجي تقول‬ ‫بأن هذا يوم سيء للخروج.‬
‫- لا!‬ ‫- أوه، هذه خسارة.‬
‫وكان يفترض أن أجلب ضيفا.‬ ‫هاي! أتريدان الذهاب يا جماعة؟‬
‫نحن؟‬
‫أوه، حسنا، ما دمت تصرين!‬
‫عظيم.‬ ‫الليموزين ستصطحبكما في السابعة.‬
‫وعندها أخذ الدراجة فحسب.‬ ‫هذا غير منصف أبدا.‬
‫- هل قلت له أي شيء؟‬ ‫- لا!‬
‫كنت أعامله معاملة هادئة.‬
‫وكيف نفعك ذلك؟‬
‫ما أقصده هو،‬ ‫زاك لا يفارق الدراجة.‬
‫وهو يستعمل جدولي الزمني بذكاء ضدي.‬
‫المشاركة أمر صعب.‬
‫حين كنت صغيرة كنت أشارك عشيقا‬ ‫مع نيكي مالدونادو.‬
‫- كانت كارثة.‬ ‫- أهي حصلت على الشاب؟‬
‫لا، أنا حصلت عليه، وعندها أكل‬ ‫كل مكسراتي التي على شكل حيوانات.‬
‫- أوه! أنت كنت في الحضانة.‬ ‫- لا، في الثانوية.‬
‫- أردت رؤيتي.‬ ‫- نعم.‬
‫منصة الميكرفون مكسورة. ثانية.‬
‫أمي، لدي مشاكل مع أخي هنا.‬
‫لا تكلمني عن الأخوة.‬ ‫سبنسر يسبب لي صداع نصفي.‬
‫- زاك أناني.‬ ‫- سبنسر مستفحل.‬
‫- انه لا يصغي.‬ ‫- انه لا يأخذني بعين الاعتبار.‬
‫وهو نتن، شخصيته المتحذلقة‬ ‫و، بصراحة، جسمه الصنان.‬
‫كفى! جلوس!‬
‫ليس سهلا أن يكون المرء شقيقا أصغر.‬
‫أنا عذبت أختي الصغرى.‬
‫- لم أعلم أن لديك أخت.‬ ‫- لم تعد تكلمني حاليا.‬
‫ما أقصده هو، أنك لن تحل‬ ‫أي شيء اذا تذمرت عن هذا.‬
‫- عليك بمواجهتهم.‬ ‫- أمي!‬
‫لا يمكنني خوض هذه المعركة من أجلك.‬
‫موسبي، أنت وسبنسر كان ينبغي عليكما‬ ‫خوض هذه المعركة منذ زمن بعيد.‬
‫الى أين أنت ذاهبة؟‬
‫سأذهب كي أقوم بالخطوة الناضجة‬ ‫وأهاتف أختي.‬
‫اذا حالفني الحظ ستكون لا تزال في‬ ‫العمل ويمكنني أن أترك لها رسالة.‬
‫أتعرف، انها محقة.‬ ‫لماذا نحن خائفان جدا من أخوينا؟‬
‫حسنا، بالنسبة لي أنا،‬
‫زاك أوسعني ضربا ذات مرة‬ ‫وفقدت خمس نقاط من معدل ذكائي.‬
‫حسنا، قد يكون سبنسر قصيرا،‬ ‫لكنه ينقض كهر.‬
‫اضافة لكونه يعض.‬
‫حسنا، نحن مثيران للشفقة.‬
‫أنت محق.‬ ‫أتعرف، لقد طفح الكيل.‬
‫سأذهب للطابق العلوي‬ ‫وأقف في وجه سبنسر.‬
‫وأنا سوف أقول لـ زاك‬ ‫رأيي فيه بصراحة.‬
‫أنت أولا.‬
‫أقدر لك هذه الدعوة.‬
‫سبنسر، أنا بحاجة لكي أكلمك حالا.‬
‫حسنا، ولكن قبل أن تفعل،‬ ‫لدي شيء أخبرك به.‬
‫لا! سوف تصغي الي هذه المرة.‬
‫هذا سيء كفاية أنك لم تعاملني قط‬ ‫باحترام كأخيك،‬
‫ولكنك الآن موظف عندي‬ ‫وأنت لا تزال تستغلني.‬
‫- اذن أنا ثابت على المبدأ.‬ ‫- أنت أحمق بشكل ثابت!‬
‫أوه، لا، ليس أنت، سيدي.‬
‫أنت أحمق بشكل ثابت!‬
‫- أنا...‬ ‫- لا، لا! لا أريد أن ترد بوقاحة.‬
‫منذ الآن وصاعدا، اما أن‬ ‫تخاطبني باحترام أو فلن نتكلم أبدا!‬
‫- أنت محق.‬ ‫- وشيء آخر! أنا... ماذا تقول؟‬
‫أنت محق. لقد أسأت معاملتك بالفعل.‬
‫بالأخص الآن، لأنك ساعدتني‬ ‫حين كنت بأمس الحاجة لذلك.‬
‫حسنا، في النهاية، أنت أخي الأكبر و...‬
‫..أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك أيضا، ماريون. الى اللقاء.‬
‫- ماذا؟ واو! لست مجبرا على المغادرة.‬ ‫- أعرف.‬
‫ولكن تلك المكالمة التي قاطعتها‬ ‫كانت من شريكي في العمل.‬
‫لقد سدد نفقات تمويلي.‬ ‫سوف أرجع غنيا ثانية!‬
‫شعور لن تعرفه أبدا!‬
‫حسنا، كانت تلك لحظة لطيفة نوعا ما.‬
‫بما أني أعتذر، آسف لأني صنعت كلمة‬ ‫"أبله" بشعرك حين كان عمرك ٥ سنوات.‬
‫قلت انه كان شبح الشعر!‬
‫- لقد كذبت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الناس ظلوا يلقبونني "أبله" لسنوات!‬
‫وبمن فيهم أمي!‬
‫لا تغضب‬ ‫لمجرد أن أمي كانت تفضلني أكثر.‬
‫أوه، هذا غير صحيح!‬ ‫أنت تعرف لماذا كانت تعاملك بشكل أفضل.‬
‫- لا تدخل في هذا.‬ ‫- أوه، بلى.‬
‫- لا تدخل في هذا.‬ ‫- بلى.‬
‫لأنك كنت لا تحتمل اللكتوز!‬
‫لقد دخلت في هذا!‬
‫من يخاف من الجبنة؟‬
‫هذا هو! نلت منك!‬
‫لا، لا، لا، لا! هو رفسني أولا!‬ ‫هو الذي بدأ هذا! لقد فعل هذا ثانية!‬
‫أوه، سوف أنال منك!‬ ‫سوف أنال منك!‬
‫واو!‬ ‫ما رأيك بهذه، أيها الصغير؟ ها؟‬
‫تزحف على الأرضية مثل...‬
‫هذا يؤلم! أرجوك، هذه قاعة انتظار،‬ ‫وليست حلبة مصارعة.‬
‫ها أنت. أنا بحاجة لكي أكلمك.‬
‫أيمكنك أن توجز؟‬ ‫أنت تأخذ من وقتي على الدراجة.‬
‫بالضبط.‬
‫كيف أنني لم أحظ بأي وقت مع دراجتنا؟‬ ‫أنا دفعت غالبية ثمنها.‬
‫- الآن، ترجل عنها.‬ ‫- حسنا، جيد.‬
‫ان كنت تريد خرق الاتفاق بيننا‬ ‫ونسيان جدولك الزمني، فعليك بذلك.‬
‫- أوه، هذا ليس بخصوص الدراجة.‬ ‫- أوه، عظيم!‬
‫هذا بخصوصي أنا في القيام‬ ‫بفروضك المنزلية وتنظيف غرفتنا‬
‫وأكل وجبة القرنبيط خاصتك‬ ‫حين لا تكون أمي تنظر.‬
‫أنت تعرض علي القيام بكل هذا!‬
‫لأن هذا ما يفعله الأخوة‬ ‫مع بعضهم البعض!‬
‫ولكن هذا ليس متبادلا أبدا.‬
‫ها؟‬
‫متبادل يعني أن هذا سيكون ظريفا‬
‫ان فعلت شيئا ما من أجلي‬ ‫بين الفينة والأخرى.‬
‫لقد فعلت!‬ ‫أنت عرضت علي المال وأنا أخذته.‬
‫ها، ها. مضحك جدا.‬
‫لماذا أنت منزعج فجأة هكذا؟‬
‫هذا ليس فجائيا!‬ ‫هذا متراكم منذ ١٣ عاما.‬
‫ولا أريد أن ينتهي بنا المطاف‬ ‫مثل السيد موسبي وشقيقه.‬
‫اذا حدث هذا، أيمكنني أن أكون سبنسر؟‬
‫انه غني، يحصل على كل الحسناوات،‬ ‫وهو الرابح.‬
‫انزل عن ظهري!‬
‫هذا ما أعنيه.‬
‫لا أريد أن أكبت كل مشاعري‬ ‫لمدة ٣٠ عاما‬
‫وفي النهاية أكرهك.‬
‫- هل كنت لتكرهني؟‬ ‫- في النهاية.‬
‫الآن مثلا،‬ ‫ما لم أحصل على الدراجة.‬
‫- انها تحت تصرفك.‬ ‫- جيد.‬
‫ومنذ الآن وصاعدا،‬ ‫أتوقع منك أن تعتبرني مساو لك.‬
‫ما عدا في المدرسة، حيث أنا أفضل‬ ‫بشكل واضح. أيمكنك أن تفعل هذا؟‬
‫من أجلك، طبعا. لنتعانق،‬ ‫أيها الأحمق مفرط الحساسية.‬
‫- آسف يا رجل. فتاة ساخنة.‬ ‫- شكرا لأنك لفت نظري لها.‬
‫مرحبا، يا حلوة!‬ ‫أتريدين الركوب على مقود دراجتي؟‬
‫انه غارق في هذا كليا.‬
‫لا أكاد أصدق أننا سنحظى بحضور‬ ‫حفلة الاطفائيين، ونركب الليموزين!‬
‫في بلادي، الليموزين هي مركبة‬ ‫تجرها اللامة. يسمونها اللامو.‬
‫- أتساءل أين هي.‬ ‫- هنا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أرتدي زي رجل اطفاء وأحضر حفلة!‬
‫كان يجب أن تقرآ‬ ‫تنبؤات الأبراج الفلكية.‬
‫اذا عبثت مع صديقك‬ ‫سوف تغطيك الرغوة.‬
‫هذه التنبؤات الفلكية‬ ‫كانت دقيقة بشكل مستغرب.‬
‫- كيف كشفت الأمر؟‬ ‫- أوه، كان ذلك سهلا!‬
‫استعملت المنطق، المكر،‬ ‫وسمعتك بالصدفة تضحكين حول هذا.‬
‫اذن، أتظنين أنه ربما‬ ‫ما زال بامكاننا ركوب الليموزين؟‬