‫أوه، مرحبا يا جماعة! كيف كان‬ ‫يومكما الأول في الفصل الجديد؟‬
‫دورة النجارة تسير على أكمل وجه!‬ ‫السيد وودبيرن يحبني.‬
‫انه يسمح لي بالعمل‬ ‫على خشب الماهوغاني.‬
‫معذرة،‬ ‫أقلت لي للتو بأن معلما يحبك؟‬
‫نعم، أعرف. انه يجعلني‬ ‫أشعر بنشوة كبيرة أيضا.‬
‫كودي، كيف كانت‬ ‫دورة الرياضيات الجديدة؟‬
‫أتعنين، حساب التفاضل والتكامل،‬ ‫الدالة الشاملة، الحدود، التقارب،‬
‫المتواليات والمتغيرات المتعددة؟‬
‫- نعم، تلك الدورة.‬ ‫- لقد ألغوها.‬
‫- أنا وحدي ذهبت لحضورها!‬ ‫- أوه، نعم، سمعت عن هذا.‬
‫حتى المعلم لم يكن حاضرا!‬
‫كودي، ربما تريد أن تختار دورة‬ ‫أقل تحديا لموضوعك الاختياري.‬
‫- استمتع بوقتك قليلا!‬ ‫- أتريدين أن أختار دورة سهلة؟‬
‫مثل دورة النجارة؟‬
‫ما الذي يجعلك تفكر‬ ‫أن دورة النجارة سهلة؟‬
‫مرحبا؟! أنت تتعلمها!‬
‫بربك، ما مدى صعوبة‬ ‫صناعة صندوق تافه؟‬
‫هذا ليس مجرد صندوق تافه!‬
‫فيه جوارير أوتوماتيكية؟‬
‫ماذا، بدون بنات يرقصن؟‬
‫هاك! أنهيت قصتي القصيرة‬ ‫لدرس الانكليزي. أتريدين سماعها؟‬
‫لا، أنا ألعب السوليتير.‬
‫حسنا. انها عن مجاعة الفلاحين‬ ‫السلافيين في القرن الـ١٥.‬
‫"سفتلانا راقبت بريق القطب‬ ‫الشمالي يلطخ سماء الليل بالدم."‬
‫"ثم استلقت على بطانيتها الرثة‬ ‫وتجمدت برقة حتى الموت."‬
‫هذا مذهل!‬
‫أيعجبك هذا بالفعل؟‬
‫لا، أنا فزت!‬ ‫والأوراق الصغيرة ترقص!‬
‫حسنا، لنسمع القليل من قصتك.‬
‫حسنا، انها عن ايفانا.‬
‫"أنا كلبة تعيش في فندق."‬
‫- نعم؟‬ ‫- هذا كل شيء!‬
‫- أهذا كل ما كتبته؟!‬ ‫- مرحبا؟ قصة قصيرة!‬
‫ولكنك لم تقولي لنا اسمها‬
‫أو من أنت‬ ‫أو ماذا تفعلان معا.‬
‫كما أنك كتبت "كلبة" بشكل خاطيء!‬
‫قضي علي!‬
‫يجب تسليم هذه الوظيفة غدا‬ ‫واستغرقني وقت طويل جدا لكتابتها.‬
‫هذه خسارة. لأن كلبة صغيرة‬ ‫تعيش في فندق هي فكرة جيدة.‬
‫هذه الفكرة الوحيدة التي لدي.‬
‫في الواقع،‬ ‫يمكن أن تكون قصة عظيمة للأطفال.‬
‫"اسمي ايفانا،‬ ‫أنا أعيش في تيبتون."‬
‫"انه فندق مميز جدا."‬
‫"هناك مادي وموزبي،‬ ‫هناك... زاك وهناك كودي،‬
‫- ولندن، التي تحبني كثيرا!"‬ ‫- أوه، يا لها من قصة رائعة!‬
‫كيف يمكنك اختلاقها بارتجال؟‬ ‫أهناك اسم لهذا؟‬
‫ذكاء...؟‬
‫ومن هنا اسم مفك البراغي.‬
‫حين تريد أن تفك برغي،‬ ‫تستعمل... مفك براغي.‬
‫أيمكن لهذا الدرس أن يكون أسهل؟‬
‫أنا أحاول تسجيل ملاحظات!‬
‫- ربما عليك أنت تسجيل الملاحظات.‬ ‫- هذه مجرد نجارة!‬
‫أتظن أن النجارة سهلة؟‬ ‫أهذا هو الأمر، بني؟‬
‫حسنا، لا...‬
‫أتعرف الأخشاب؟‬ ‫الماهوغاني، الجوز، البلوط، القيقب؟‬
‫حسنا، لا، لكن...‬
‫الورد، الساج، الصنوبر،‬ ‫الشوكران، التنوب؟‬
‫- البيسية، الدردار، البتولا، البق؟‬ ‫- الحور، الأرز الاسباني؟‬
‫- صنوبر أبري؟‬ ‫- شجر قطني؟‬
‫- الطوف؟‬ ‫- الكرز؟‬
‫كل هذا جديد عليك،‬ ‫أليس كذلك، صاح؟‬
‫- أوه، نلسون!‬ ‫- يولندا.‬
‫- آلة الطباعة علقت.‬ ‫- أوه، يمكنني تصليحها.‬
‫زاك، راقب الصف.‬
‫حسنا يا جماعة،‬ ‫عودوا الى مشاريعكم.‬
‫وتذكروا،‬ ‫لا توجهوا الازميل نحوكم أبدا.‬
‫- ماذا تعمل؟‬ ‫- أستعد كي أثقب ثقبا.‬
‫حسنا، في دورة النجارة، نحن نطوي‬ ‫قمصاننا قبل أن نستعمل المعدات.‬
‫ولكن هذا القميص قطن ١٠٠٪.‬
‫اذا طويته، ثم فتحته، سوف يتجعد!‬
‫حسنا، هناك احتمال ١٠٠ ٪‬
‫أن تتجعد أنت حين تسحبك المرملة!‬
‫قوانين السلامة هذه‬ ‫هدفها حمايتك أنت!‬
‫حقا؟ ومن الذي أصدرها؟‬
‫نك ذو الأصابع التسعة.‬
‫جيد، حسنا، انس المثقاب.‬
‫سوف أدخل البرغي بدونه فحسب!‬ ‫أترى؟‬
‫هذا البرغي له رأس حاد ومسنن!‬
‫ان لم تثقب ثقبا،‬ ‫سوف تشق الخشبة.‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫لقد شققت الخشبة.‬
‫لقد خربت قطعة خشب ممتازة!‬
‫أتظن الخشب ينمو على الأشجار؟‬
‫ستحصل على علامة سيئة أيها الشاب.‬
‫انه صارم جدا.‬
‫البارحة أجبرني أن أعمل تمرين الضغط‬ ‫لأني استعملت المرملة بشكل خاطيء.‬
‫لكني لم أحصل‬ ‫على علامة سيئة في حياتي!‬
‫اذن فهذه لحظة مميزة جدا.‬
‫يسرني أني هنا‬ ‫كي أشاركك هذه اللحظة.‬
‫حصلت على "ممتاز"! ممتاز!‬ ‫ممتاز! ممتاز! حصلت على ممتاز!‬
‫أعطني "ممتاز"!‬ ‫كيف يلفظ هذا؟ يلفظ "ممتاز"!‬
‫هيه، هيه، هيه!‬
‫لندن، أنت تغنين، "حصلت‬ ‫على ممتاز" منذ خمس ساعات!‬
‫متى ستتوقفين؟‬
‫حين يبدأ هذا‬ ‫اثارة أعصاب الناس.‬
‫حسنا، كان ذلك قبل‬ ‫٤ ساعات و٥٩ دقيقة.‬
‫أنت غاضبة فقط لأنك حصلت‬ ‫على "جيد" في قصتك القصيرة.‬
‫أنت حصلت على "جيد"!‬ ‫أنت حصلت على "جيد"!‬
‫هذا لأن الأخت دومينيك‬ ‫عجزت عن رؤية رموزي‬
‫واستعمالي الذكي‬ ‫للاستعارة والتهكم.‬
‫أجهل ماذا قلت للتو. لكنك حصلت‬ ‫على "جيد"، حصلت على "جيد"!‬
‫- وأنا حصلت على "ممتاز". ممتاز!‬ ‫- انتظري لحظة!‬
‫"اسمي ايفانا، أنا أسكن في‬ ‫تيبتون. انه فندق مميز جدا"!‬
‫- أنا كتبت هذا!‬ ‫- لا! أنت قلت هذا. أما أنا كتبته.‬
‫اذا كتبته أنت‬ ‫فهذا لا يجعلك المؤلفة!‬
‫أعرف! ولكن حصولي على "ممتاز"‬ ‫يجعلني المؤلفة! ممتاز أنا!‬
‫تعالوا هنا. لندن،‬ ‫كل طاقم تيبتون وأنا‬
‫نود أن نمنحك أصدق التهاني‬
‫فيما يخص أعجوبتك الأكاديمية!‬
‫شكرا لكم!‬
‫أبوك سيفرح كثيرا حين يسمع‬ ‫عن الـ"ممتاز" التي حصلت عليها.‬
‫ما كنت لأتفاجأ‬ ‫اذا ما أرسل لك هدية سخية.‬
‫وان كنت أعرف أبي،‬ ‫سيكون شيئا يبدأ بـ أ!‬
‫- يجوز.‬ ‫- مثل... "أ يخت"!‬
‫اذن، لم لا نعرض موضوعك في‬ ‫لوحة الاعلان في قسم الاستقبال؟‬
‫- أحب هذا!‬ ‫- حسنا.‬
‫أمكنني أن أخبر موزبي‬ ‫من أين حصلت على قصتك القصيرة.‬
‫ساعدتني قليلا فقط. أمر عظيم.‬ ‫انها أول "ممتاز" أحصل عليها قط.‬
‫ستكون هذه وضاعة منك‬ ‫اذا سلبتني اياها.‬
‫أجهل ان كنت تعرفين هذا،‬
‫ولكن... أنا لست تماما‬ ‫ما تسمينه... ذكية.‬
‫حسنا، حسنا، لن أبوح بأي شيء!‬
‫شرط أن تحصلي على "ممتاز"‬ ‫التالية بمجهودك الفردي.‬
‫اتفقنا!‬ ‫وهل تعدينني بألا تبوحي بهذا؟‬
‫أجل، أعدك بألا أبوح بهذا.‬
‫وان فعلت، يا ليت‬ ‫العفريت الشرير فيتسباتريك‬
‫يخطفني بعيدا في الليل.‬
‫أتؤمنين بالعفاريت الأشرار؟‬
‫ليسوا كلهم لطفاء، أنت تعرفين.‬
‫مرحبا يا جماعة!‬
‫أمي،‬ ‫زاك أعطاني علامة سيئة في النجارة‬
‫لأنه يشعر بحسد‬ ‫من معدلي الـ ٤،٠.‬
‫انه يشعر بالحسد لأني أبرع منه‬ ‫في موضوع واحد في المدرسة!‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- بلى صحيح!‬
‫تسرني رؤيتكما أيضا!‬ ‫يومي كان جيدا، شكرا.‬
‫تدليك للقدمين؟ أود ذلك كثيرا!‬
‫أمي، هذه مسألة جدية!‬ ‫لن أحافظ على معدلي المثالي مطلقا.‬
‫قضي علي!‬
‫اهدأ، كودي، أظنك تضغط‬ ‫على نفسك أكثر من اللازم.‬
‫أنا لا أضغط على نفسي‬ ‫أكثر من اللازم،‬
‫هارفارد تضغط علي‬ ‫أكثر من اللازم!‬
‫ييل تضغط علي أكثر من اللازم!‬ ‫برينستون، م ي ت، ستانفورد!‬
‫أتظنين أنهم يبحثون‬ ‫عن ذوي الانجازات المنخفضة؟‬
‫ان لم أبرع في النجارة،‬
‫سينتهي بي الأمر كالذين يبيعون‬ ‫النقانق وينامون في سيارات الأجرة!‬
‫كم يكسبون في هذا العمل؟‬
‫أنظر ماذا أرسل لي والدي‬ ‫لأني تفوقت في قصتي القصيرة!‬
‫"أ قلم" ذهبي خالص.‬
‫حسنا، لقد "أبليت" حسنا!‬
‫لندن، علي أن أعترف،‬ ‫لم أعرف أنه كان لديك هذه البراعة.‬
‫ربما كانت هذه البراعة لجانبها.‬
‫أتعرفين، قصتي التالية ستكون‬ ‫حول فتاة لا تفي بوعدها‬
‫ويأخذها عفاريت أشرار‬ ‫الى مكان بعيد!‬
‫لندن! أوه، ها أنت!‬
‫الأخت دومينيك!‬
‫لدي أخبار رائعة لك.‬ ‫أختي تعمل في النشر المكتبي.‬
‫انها تعشق كثيرا‬ ‫قصتك عن الكلبة الصغيرة!‬
‫انها تريد أن تنشرها‬ ‫كقصة للأطفال!‬
‫ماذا؟!‬
‫انها تقول بأن قصة "ايفانا تسكن‬ ‫في فندق" ستنشر الشهر القادم.‬
‫وسوف تباع بملايين النسخ!‬
‫- ياي، أنا!‬ ‫- ياي، أنت!‬
‫عفاريت قذرة!‬
‫علي القول اننا معجبون جدا‬ ‫بطلبك الجامعي أيها الشاب.‬
‫أظن أن جامعتنا ستكون محظوظة‬ ‫بأن يكون لديها شخص مثل... أوه...!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كتب هنا أنك حصلت على "جيد"‬ ‫في مادة النجارة في الاعدادية.‬
‫يمكنني تفسير هذا!‬
‫- هل أصاب المدرسة نيزك؟‬ ‫- لا، لكن...‬
‫اذن لا عذر لديك، صحيح؟‬
‫كنت تحت ضغوطات كثيرة!‬
‫أخي أعطاني علامة سيئة‬ ‫ولم أستطع أن أكمل مشرو...‬
‫فشلت، صحيح؟ أخفقت‬ ‫وحصلت على "جيد" في النهاية!‬
‫اسمعني جيدا أيها الألمع!‬
‫نحن في "كلية بيغ سنوتي ايفي ليغ"‬ ‫لا نقبل بطلاب حصلوا على "جيد"!‬
‫ولكنها كانت دورة نجارة فحسب!‬
‫أوه، لا تقلق.‬ ‫لدينا وظيفة لك في المدرسة.‬
‫أحقا؟‬
‫لا! لا! لا!‬
‫لا! لا! لا! لا!‬
‫كودي، انهض!‬
‫أوه، رباه!‬ ‫رأيت للتو أسوأ كابوس!‬
‫كنا في دورة النجارة‬
‫وأنت كنت الطالب المتفوق‬ ‫وأنا كنت الضعيف!‬
‫الأمر برمته كان لا يصدق أبدا!‬
‫حسنا، لا بأس.‬ ‫حسنا، هذا مجرد حلم.‬
‫صاح، كل هذا صحيح‬ ‫والدرس الأخير عصر اليوم!‬
‫لا!‬
‫بلى!‬
‫البس ثيابك!‬
‫حسنا، الجميع. سوف نمنح‬ ‫موقعة الكتب استراحة قصيرة.‬
‫ومن ثم نتابع مع قراءة الكتاب‬ ‫في حجرة الجلوس.‬
‫واو! أن أكون مؤلفة مشهورة‬ ‫يتطلب جهدا أكثر مما ظننت.‬
‫أوه، نعم، لا بد وأن هذا صعب،‬ ‫توقعين الكتب، تنالين الاطراء،‬
‫تنسين أن تذكري‬ ‫أنك سرقت كل شيء مني.‬
‫أتعرفين ماذا، مادي؟‬ ‫بدأت أفكر أنك تشعرين بالحسد.‬
‫أنا لا أشعر بالحسد.‬
‫أنا غاضبة!‬
‫أنت تحصلين على المال والجوائز‬ ‫والشهرة لقاء شيء أنا كتبته!‬
‫مبني على فكرتي، كلبي، فندقي!‬
‫- كلماتي!‬ ‫- ما الذي يجري هنا؟‬
‫مادي تشعر بالحسد‬
‫لأني أكثر مؤلفة تحرز نسبة مبيعات‬ ‫عالية اضافة لكوني غنية وجميلة.‬
‫أوه، مادي،...‬ ‫مادي، مادي، مادي،...‬
‫..هل يصعب عليك كثيرا‬ ‫أن تفتحي قلبك على الملأ؟‬
‫لا، مجرد أن...‬
‫الحسد ليس جيدا، عزيزتي. في الواقع،‬ ‫انه أحد الخطايا السبع المهلكة.‬
‫وكذلك هي السرقة.‬
‫أختاه، أظن أن لندن لديها‬ ‫شيء تقوله لك عن كتابها.‬
‫أحقا؟ ما الأمر، لندن.‬
‫- أخت دومينيك، يجب أن تعرفي...‬ ‫- نعم؟‬
‫..حين يصنعون فيلما من كتابي‬ ‫أريد أن تلعب بريتني سبيرز دوري!‬
‫أوه، أنا أحبها!‬ ‫انها فنانة موهوبة جدا!‬
‫حسنا، الجميع،‬ ‫هذا الدرس الأخير في دورة النجارة.‬
‫العلامة التي تأخذونها اليوم‬ ‫تحتسب ثلث العلامة النهائية.‬
‫هلا تهدأ؟‬ ‫سوف تبلي حسنا.‬
‫لا، لن يفعل، انه عديم الرجاء!‬
‫- أنت لا تساعد.‬ ‫- لا أكذب!‬
‫لتفادي أي سوء فهم،‬ ‫دعونا نراجع القوانين بحذر.‬
‫عليكم أن تصنعوا شيئا من الخشب.‬
‫أمامكم ساعة واحدة. يمكنكم البدء.‬
‫- أوه، نلسون!‬ ‫- يولندا.‬
‫- آلة الطباعة...‬ ‫- بحاجة لحبر؟‬
‫- أجل. حاولت اصلاحها لكن...‬ ‫- لا تقولي المزيد.‬
‫تذكري،... يمكنني تصليح أي شيء.‬
‫تابعوا. وتذكروا،... خشب.‬
‫- هيه، بوب؟‬ ‫- أوه! هيه!‬
‫انتبه! اذا دخلت شظية في الخلف،‬ ‫لن أستطيع اخراجها أبدا.‬
‫آسف.‬
‫حين طلبت أختي من لندن‬ ‫التوقيع على هذه الكتب،‬
‫سرعان ما قبلت بهذا الطلب.‬
‫لندن بكل بساطة تحب الناس.‬
‫لا سيما الذين يجلبون الكاميرات.‬
‫الآن، أنت اجلسي هنا.‬ ‫ها أنت.‬
‫وأنت اجلسي... هذا... أوه، لا، لا!‬
‫لا تضع العلكة على جوربي!‬ ‫هذا شيء سيء!‬
‫متى ستبدأ هذه القراءة؟‬ ‫لدي دورة رسم بالأصابع في الرابعة.‬
‫مرحبا، أيها القراء الناشئين!‬ ‫تذكروا، القراءة تجعلكم أذكى!‬
‫"اسمي ايفانا.‬ ‫أنا أسكن في تيبتون."‬
‫- "انه فندق مميز جدا."‬ ‫- أنا لدي كلب أيضا.‬
‫معذرة، لندن تتكلم!‬
‫"هناك مادي وموزبي،‬ ‫هناك زاك وهناك كودي‬
‫"ولندن، التي تحبني كثيرا."‬
‫- يعجبني هذا الكتاب.‬ ‫- وأنا أيضا.‬
‫نعم، لندن،‬ ‫أكانت كتابته صعبة جدا؟‬
‫أنا فقط استمعت‬ ‫للصوت الذي في رأسي.‬
‫فكرت أن الأسئلة والأجوبة‬ ‫كانت بعد الثالثة؟‬
‫وأنا أيضا،‬ ‫لذا أطبقي فمك، مادي!‬
‫"ذات يوم كان يخيم الظلام،‬ ‫وضللت الطريق في المتنزه،‬
‫"لم أستطع ايجاد‬ ‫طريق العودة للبيت."‬
‫باركك الله على هذا الاتصال.‬
‫نعم؟‬
‫ماذا...؟‬
‫- هل أنت...‬ ‫- أوه، لدي أخبار رائعة!‬
‫أختي باعت للتو‬ ‫حقوق الفيلم لكتابك‬
‫لقاء ١٠٠،٠٠٠ دولار!‬
‫- ياي، أنا!‬ ‫- ياي، لندن!‬
‫أظن أنه يجب أن تلعب‬ ‫بريتني سبيرز دورك في الفيلم!‬
‫انها موهوبة بالفعل.‬
‫حسنا، طفح الكيل! لا آبه‬ ‫اذا أتى العفاريت الأشرار لي!‬
‫أنا كتبت هذا الكتاب!‬
‫كذابة، كذابة، بنطلونك يحترق!‬
‫المعذرة، أنا أبحث عن مؤلفة‬ ‫"ايفانا تسكن في فندق".‬
‫- انها أنا!‬ ‫- مؤلفة ذلك الكتاب‬
‫تمت مقاضاتها بمليون دولار‬ ‫من قبل "مطبوعات أوتار قلبية".‬
‫- هي كتبته.‬ ‫- أي كان الكاتب‬
‫انتحل أدبيا كتابهم، "الجرو‬ ‫الصغير الذي يسكن في فندق"!‬
‫أوه، أمي كانت تقرأ‬ ‫ذلك الكتاب لي!‬
‫"اسمي روفر،‬ ‫أنا أسكن في دوفر.‬
‫"انه فندق مميز جدا..."‬
‫هذا هو بعينه!‬
‫لا بد وأني تذكرت ذلك‬ ‫دون أن أشعر.‬
‫اذن أنت تعترفين أنك كتبته!‬
‫أنا قلت هذا فقط. أنت كتبته.‬
‫- من الأغنى؟‬ ‫- لندن.‬
‫- هذا مقزز!‬ ‫- لنفجر هذه الفقاعة الفارغة!‬
‫الآن، لندن، هل هذا صحيح؟‬
‫القصة التي علقتها على لوح الاعلان‬ ‫ليست من تأليفك؟‬
‫حسنا، ليس كليا.‬
‫أردت فقط أن تكون فخورا بي.‬
‫لطالما كنت فخورا بك، لندن.‬
‫- باستثناء الآن.‬ ‫- أنا آسفة، موزبي.‬
‫أنا آسفة، مادي.‬ ‫أنا آسف، أختاه.‬
‫هذه ليست غلطتك وحدك، عزيزتي.‬
‫ما كان يجب أن تغريك مادلين.‬
‫نعم، ولكن لندن...‬
‫يمكنك التفكير في هذا غدا‬ ‫وأنت في الحجز المدرسي!‬
‫هذا عقاب ظالم وعجيب!‬
‫لا، عزيزتي، قراءة قصتك‬ ‫عن سفتلانا كانت كذلك.‬
‫"تجمدت برقة حتى الموت."‬ ‫بالله عليك!‬
‫اذن، كودي،‬ ‫كيف تتقدم أمورك مع المثقلة؟‬
‫هذه ليست مثقلة، بل...‬
‫كان يفترض أن تكون عش عصافير.‬
‫نعم! هذا واضح لي!‬
‫نعم، وفيه مستويات مختلفة...‬
‫نعم، هذا أشبه بعش مشترك!‬
‫نعم، أنت تعرف،‬ ‫أنت تضع ملعب التنس فوق...‬
‫أنا مستعد للانتقال اليه.‬
‫شكرا لأنكما تحاولان‬ ‫التخفيف عني يا رفاق.‬
‫ولكني سوف أرسب‬ ‫وكلنا نعرف هذا.‬
‫هيه، أنا أرسب طوال الوقت.‬ ‫هذا ليس بالأمر العظيم.‬
‫ولكني لم أرسب قط.‬ ‫ولا أريد أن أبدأ الآن.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كما قلت، أنا أرسب دائما.‬ ‫هذا ليس بالأمر العظيم.‬
‫- ولكن هذا... لا يمكنك فعل هذا!‬ ‫- بلى يمكنني بالتأكيد.‬
‫لا آبه اذا حصلت‬ ‫على علامة سيئة أخرى.‬
‫والحصول على "ممتاز"‬ ‫يعني الكثير بالنسبة لك.‬
‫انتهى الوقت!‬ ‫الجميع، أتركوا الخشب من أيديكم.‬
‫حسنا، لنر ماذا لدينا هنا.‬ ‫كودي،... هذه الساعة مذهلة!‬
‫- لم أعرف أنك تتمتع بهذه البراعة!‬ ‫- نعم، ولا أنا أيضا.‬
‫والآن، أنا لا أطيق صبرا كي أرى‬
‫أي تحفة فنية خشبية‬ ‫صنعها الطالب المتفوق عندي.‬
‫- أهذه عربة يد؟‬ ‫- طبعا.‬
‫أخشى أنني سأعطيك "كاف" فحسب.‬
‫حسنا، عليك أن تفعل‬ ‫ما ينبغي عليك فعله.‬
‫خسارة أنك اخترت‬ ‫هذا اليوم كي تتراجع.‬
‫كنت سأتقدم بتوصية عنك‬ ‫لدورة متقدمة في النجارة!‬
‫لا يهم.‬
‫لا يمكنني تحمل هذا!‬ ‫أنا لم أصنع هذه الساعة.‬
‫زاك صنعها وأنا صنعت تلك.‬
‫عربة اليد؟‬
‫في الواقع، كان يفترض‬ ‫أن تكون عش عصافير.‬
‫ان كانت عش عصافير، سترسب.‬ ‫وان كانت عربة يد تحصل على "كاف".‬
‫انها عربة يد!‬
‫كيف كان‬ ‫الدرس الأخير في دورة النجارة؟‬
‫عظيم! حصلت على "ممتاز"!‬
‫أوه، يا الهي! هذا عظيم!‬
‫- هذا مذهل!‬ ‫- أنا حصلت على "كاف".‬
‫أوه، عزيزي، لا بأس بهذا.‬ ‫سوف أعد لك الكعك.‬
‫هيه، لم لا تعدين لي الكعك أبدا‬ ‫حين أحصل على "كاف"؟‬
‫ليس هناك عجين كفاية في العالم.‬
‫حسنا، هذا صحيح...!‬
‫أوه، كودي، أعرف أن هذا صعب‬ ‫عليك لأنك حصلت على "كاف".‬
‫في الواقع، أمي،‬ ‫أظن أني سأكون بخير.‬
‫- حقا؟‬ ‫- طبعا!‬
‫أعني، حصلت على "كاف"‬ ‫ولم تهبط السماء.‬
‫الأرض لم تتوقف عن الدوران.‬
‫واكتشفت أنه يمكنني النجاح‬ ‫والرسوب في دورة النجارة!‬
‫حسنا، أفضل ما في الأمر هو‬ ‫أن لدي هذه الساعة المذهلة‬
‫وعربة اليد الجميلة هذه.‬
‫- هذا عش عصافير!‬ ‫- هذا ما قلته.‬