‫يا للهول! لقد فاتتنا الحافلة!‬
‫من يأبه؟ انها فقط مدرسة.‬
‫فقط مدرسة؟ فقط مدرسة؟!‬
‫التي تمنحني الأدوات لمكافحة‬ ‫المرض، الحرب والفقر؟‬
‫أنا فقط أراوح مكاني حتى أصير‬ ‫مسنا كفاية لشراء بطاقات يانصيب.‬
‫٨:٠١؟ أوه، لن نصل في‬ ‫الوقت المحدد أبدا الآن!‬
‫حسنا. لقد بذلنا قصارى جهدنا.‬ ‫لنذهب الى المجمع التجاري.‬
‫- أتريد التغيب عن المدرسة؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫أنظر اليك.‬ ‫ماذا تفعل طوال النهار؟‬
‫أعمال مدرسية.‬
‫- ماذا تفعل حين نرجع للبيت؟‬ ‫- فروض منزلية.‬
‫- وفي عطلة الأسبوع؟‬ ‫- أعمال عطلة الأسبوع.‬
‫لا وجود لأي شيء‬ ‫اسمه أعمال عطلة الأسبوع.‬
‫هذا هو، سآخذك‬ ‫الى المجمع التجاري معي.‬
‫نورمان،‬ ‫تعرف ماذا عليك أن تفعل.‬
‫- لست متأكدا بشأن هذا.‬ ‫- حسنا، أنا متأكد. سوف نسترخي،‬
‫نأكل كعكة بحجم رأسك‬ ‫ونمضي وقتا ممتعا.‬
‫أحيانا عليك فقط أن تقول،‬ ‫"وان يكن!"‬
‫- لندن، سمعت الأخبار العظيمة.‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫اشتريت للتو حذائي الألف!‬
‫- لا، أبوك تزوج ثانية.‬ ‫- أتسمين هذه أخبار؟‬
‫عروسه كانت على غلاف‬ ‫"زوجة الاكليل". أخبريني بكل هذا.‬
‫لم أحضر الزفاف. لقد فر معها.‬
‫حقا؟‬
‫انه لا يهدر المال على حفلات الزفاف،‬ ‫بل يدخره لأشياء أكثر أهمية.‬
‫لـ محامي الطلاق.‬
‫رباه. هل سمعتك تقولين‬ ‫بأن هناك سيدة تيبتون جديدة؟‬
‫يا ليتني عرفت من قبل.‬ ‫كنت لأشتري لهما هدية.‬
‫رغم أن كفالة آخر هديتين لي‬ ‫دامت حتى ما بعد الزواج.‬
‫أنا لا أشتري له شيئا.‬ ‫هو أرسل لي‬
‫"آسف لأني تزوجت دون أن أخبرك"‬ ‫سواري الساحر.‬
‫حصلت على خمسة حتى الآن.‬
‫- كلهم من الذهب الخالص.‬ ‫- أيمكنني أن أجربها؟‬
‫طبعا، خذي.‬
‫انها ثقيلة نوعا ما.‬
‫باديء ذي بدء،‬ ‫علينا أن نتصل ونتظاهر بالمرض.‬
‫لست واثقا ان كنت مستعدا.‬
‫بربك، لقد تدربنا على هذا.‬
‫مرحبا، أنا كاري مارتن.‬
‫زاك وكودي في البيت مريضان اليوم.‬
‫جربت وصفة تن جديدة، حسنا،‬ ‫يبدو أنهما أصيبا بتسمم بسيط.‬
‫وسعال خفيف.‬
‫- يفترض أن يعودا للمدرسة غدا.‬ ‫- هذا مبهر فحسب.‬
‫شكرا لك.‬ ‫ضع قميصك تحت البنطلون الآن.‬
‫مهلا، زاك، انتظر لحظة.‬ ‫ماذا اذا رآنا أحد؟‬
‫اهدأ فقط.‬ ‫لم يسبق وأن أمسكوا بي قط.‬
‫- هل فعلت هذا من قبل؟‬ ‫- مرة أو مرتان.‬
‫مرحبا، زاك! كيف الحال؟‬
‫ربما ثلاث مرات.‬
‫كودي، أنظر الى هذا! "كل شيء‬ ‫نتن" يصورون شريط فيديو هنا.‬
‫أنا أحب "كل شيء نتن".‬
‫لا سيما ألبومهم "اخدش وشم".‬
‫ومطربتهم الأساسية، ماتيس.‬ ‫انها مثيرة!‬
‫هناك سحب للمشاركة بالفيديو!‬ ‫دعنا نسجل اسمينا فيه.‬
‫حسنا، ولكن فقط في حال‬ ‫أعلنوا اسم الرابح في الراديو،‬
‫أنا لن أستعمل اسمي الحقيقي.‬
‫تفكير سليم، ولا أنا أيضا.‬
‫- اذن، أي اسم سوف تستعمل؟‬ ‫- أنا وينغ لي. ومن أنت؟‬
‫- كودي مارتن.‬ ‫- أنا أكرهك.‬
‫مرحبا يا جماعة.‬ ‫شكرا للاتصال، زاك.‬
‫هل أنت متغيب عن المدرسة أيضا؟‬
‫بعض الأشياء نقولها بالصراخ،‬ ‫وأخرى بالهمس.‬
‫- المعذرة، سيدي.‬ ‫- لحظة واحدة، أيتها السيدة الشابة.‬
‫أنا براندي تيبتون.‬
‫أنا ماريون موزبي.‬
‫أهلا بك في التيبتون، سيدة تيبتون.‬
‫أنا أبحث عن ابنة زوجي الجديدة،‬ ‫لندن.‬
‫دعيني أرافقك، من هنا.‬
‫لمعلوماتك فقط، هدية زفافك جاهزة‬ ‫تقريبا، ويجب أن أكون نزيها معك،‬
‫الكفالة لمدة ٣ أسابيع فقط.‬
‫براندي، هذه لندن تيبتون.‬ ‫لندن...‬
‫لندن، يسرني لقاؤك كثيرا!‬ ‫أبوك أخبرني كل شيء عنك.‬
‫موزبي،‬ ‫لماذا هذه الغريبة تعانقني؟‬
‫انها زوجة أبيك.‬
‫موزبي، لماذا زوجة أبي تعانقني؟‬
‫- لأني أحبك يا بلهاء!‬ ‫- لقد قابلتني للتو.‬
‫أعرف، لكني أحببتك بهذه السرعة.‬
‫أنت ابنتي‬ ‫وأنت مثالية من كل النواحي!‬
‫انتظري حتى تعرفينها جيدا!‬
‫أنا مادي، صديقة لندن.‬
‫أوه! يسرني كثيرا أن أقابل‬ ‫احدى صديقات لندن الصغيرات!‬
‫حسنا، سوف أذهب لتفقد هديتك.‬ ‫انها ضخمة.‬
‫- عزيزتي، لماذا لست في المدرسة؟‬ ‫- الراهبات خارج البلدة.‬
‫فريقهن توصل لنصف‬ ‫النهائيات في المصارعة.‬
‫الأخت دومينيك لديها‬ ‫ضربة جسدية قوية.‬
‫بما أنك لست في المدرسة،‬ ‫فهذا يوم سعدي!‬
‫أنت وأنا يمكننا التسكع معا،‬
‫نذهب للمنتجع المعدني‬ ‫ونمضي وقتا ممتعا كأم مع ابنتها!‬
‫أريد فقط الذهاب‬ ‫لجناحك كي أنتعش قليلا.‬
‫هذا يبدو فظيعا!‬
‫أتمزحين؟‬
‫فكرة أمي عن تمضية وقت ممتع‬ ‫مع ابنتها هي تنظيف السمك معا‬
‫وصنع دمى الأصابع من الرؤوس.‬
‫تعالي، حلوتي!‬ ‫المصعد هنا.‬
‫أنا أعرف أين هو المصعد.‬
‫دعيت للمهرجان الليلة، ولكن‬ ‫لا شيء لدي كي ألبسه بتاتا!‬
‫لا شيء تلبسينه؟‬ ‫الخزانة مذهلة!‬
‫أعرف، أحب هذا.‬
‫أثق أن السيد موزبي سيسمح لك‬ ‫الاحتفاط بهذا، حتى حين تكونين معنا.‬
‫عفوا؟‬
‫ستأتين كي تعيشي مع والدك‬ ‫ومعي كي نكون أسرة حقيقية.‬
‫عفوا؟‬
‫أبوك وأنا لا نسمح بأن‬ ‫تتسكعي لوحدك دون اشراف.‬
‫بالكاد بلغت الـ ١٦.‬
‫أتعلمين، حين كنت في عمرك، أنا...‬
‫متى كان ذلك؟ قبل ٢٠ دقيقة؟‬
‫- لندن، بصفتي زوجة أبيك...‬ ‫- اسمعي يا آنسة.‬
‫لدي أقراط أكثر مما‬ ‫كان لدى أبي زوجات.‬
‫سوف يكون يوما باردا...‬
‫..حيث يكون حارا دائما، حين‬ ‫تعطيني الأوامر واحدة من هذه الحلى.‬
‫أنا لا أسمح بأن تخاطبيني‬ ‫بهذه اللهجة، أيتها الشابة!‬
‫سوف تظهري بعض الاحترام‬ ‫لزوجة أبيك!‬
‫سوف أدل زوجة أبي على الباب.‬
‫هذا هو، لم تتركي لي أي خيار!‬
‫أنت معاقبة!‬
‫لا أسمح لك بالذهاب للمهرجان،‬ ‫وهذا قرار نهائي.‬
‫سوف نرى بهذا الشأن.‬
‫أبي، زوجتك الجديدة‬ ‫تعاملني بوضاعة.‬
‫نعم، انها جميلة، لكن...‬ ‫حسنا، سأنتظر.‬
‫ويلكينز؟‬
‫اضطررت أن أعاقب ابنتنا لندن.‬
‫سوف يعني لي هذا الكثير جدا‬ ‫اذا ما دعمتني هذه المرة.‬
‫أحبك.‬
‫مرحبا، أبي... أنا معاقبة؟‬
‫ولكن، بابا!‬
‫حسنا.‬
‫آمل أنك سعيدة.‬
‫الأم لا تكون سعيدة أبدا‬ ‫اذا عاقبت ابنتها.‬
‫حسنا،‬ ‫والبنت لا تكون مبتهجة أيضا.‬
‫كودي، ليس عليك أن تختبيء.‬ ‫لن يمسكوا بنا.‬
‫هذا سخف.‬ ‫علي أن أذهب فحسب.‬
‫أنا لا أستمتع بوقتي،‬ ‫أنتما لا تستمتعان بوقتكما.‬
‫كودي،‬ ‫أنا أصر بأن تفعل شيئا مسليا.‬
‫- لم لا تأخذ شطيرة نقانق؟‬ ‫- أكثر من نقانق.‬
‫- أعطه رقم ٨!‬ ‫- حالا!‬
‫ما هو رقم ٨؟‬
‫نقانق مع تشيلي... جبن،‬ ‫ملفوف مخلل، فلفل حار،‬
‫فلفل حار،‬ ‫محشو باللحم، ملفوف باللحم،‬
‫مقلي بالدهن، مع القليل‬ ‫من صلصة تغميس الخردل.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لدينا رقم ٨!‬
‫رقم ٨! رقم ٨!‬
‫هذا لذيذ!‬
‫هنا "واكي والي"!‬
‫في "و ز ب ز"...‬
‫..نعلن عن الفائز في المسابقة...‬
‫..الذي سيظهر في شريط‬ ‫"كل شيء نتن" الجديد.‬
‫ها أنا أسحب الآن...‬
‫..وينغ لي! أين وينغ؟‬
‫كودي! هذا أنت! أنت وينغ!‬
‫وينغ فاز؟‬ ‫أعني، أنا فزت؟ أنا فزت!‬
‫- أأنت وينغ لي؟‬ ‫- ألديك مشكلة مع هذا؟‬
‫لدي مشكلة مع صديقتي،‬ ‫لا آبه ماذا يكون اسمك.‬
‫مرحبا، أنا ماتيس، المطربة‬ ‫الأساسية في "كل شيء نتن".‬
‫من الجيد أنه ليس دورا فيه كلام.‬
‫هذا أفضل يوم في حياتي!‬
‫لقد قابلت فتاة أحلامي‬ ‫وأكلت لحم مقلي بالدهن!‬
‫لا شيء يمكنه أن يفسد هذا اليوم!‬
‫يا رفاق.‬ ‫أليست تلك أمكما التي هناك؟‬
‫- باستثناء هذا!‬ ‫- لنهرب!‬
‫لندن، عودي!‬
‫سوف لن أكلمك.‬
‫عرفتك لثمان دقائق‬ ‫واذ بك تعاقبينني.‬
‫حسنا، استحققت ذلك.‬
‫يا بنات، يا بنات.‬ ‫عليكما أن تجدا قاسما مشتركا.‬
‫شيء ما أنتما الاثنتان تحبانه.‬ ‫ما الطعام المفضل لديكما؟‬
‫- الايطالي.‬ ‫- سوشي.‬
‫ما هو الحيوان المفضل لديكما؟‬
‫- القطة.‬ ‫- البركولي.‬
‫حسنا... النشاط المفضل لديكما؟‬
‫- التسوق.‬ ‫- أصبت! لدينا شيء مشترك!‬
‫التسوق يربط بينكما.‬
‫ولكنها معاقبة.‬
‫اذن، عاقبيها بالتسوق‬ ‫فقط في الطابق الأرضي.‬
‫حسنا، أنا مستعدة للمحاولة‬ ‫ان كانت لندن مستعدة.‬
‫- حسنا، ولكن عليك مرافقتنا.‬ ‫- أنا أعمل.‬
‫سأشتري لك كل شيء تريدينه.‬
‫لنتسوق حتى نهلك، يا بنات!‬
‫ماذا تفعل أمي هنا‬ ‫في المجمع التجاري؟‬
‫لا أعرف! انها تعمل،‬ ‫تقريبا، ساعتان يوميا.‬
‫عليها أن تمضي بقية حياتها‬ ‫في مكان ما.‬
‫أنتما الاثنان ثانية؟ ومن هذا؟‬
‫الضابط المسئول عن مراقبتكما؟‬
‫كنت أفكر بشراء ذلك الوشاح،‬
‫ولكن يمكنك نسيان هذا الآن.‬
‫- عفوا.‬ ‫- سأكون معك حالا، سيدتي.‬
‫حالما أنتهي من التعامل مع...‬
‫لا أصدق أن أمي هنا،‬ ‫انها لا تقدر أن تشتري من هنا.‬
‫يجب أن أعرف، أنا أحسب ضرائبها.‬
‫واو، هذه أرقام كثيرة!‬
‫ماذا تقترحين لامرأة‬ ‫محدودة الميزانية؟‬
‫أن تتزوج من رجل غني؟‬
‫أو، ان لم ينجح هذا، في آخر‬ ‫الشارع، حانوت الـ٤٩ سنتا.‬
‫- مرحبا، هل من أحد هنا؟‬ ‫- المكان مشغول.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا عليك، أمي.‬
‫سيدتي!‬
‫عفوا، ألديك أي غرف‬ ‫أخرى لتبديل الثياب؟‬
‫مقاس ٤.‬ ‫ألست متفائلة قليلا؟‬
‫- حسنا، يمكنك شراء أي شيء تريدينه.‬ ‫- يمكنني فعل هذا بجميع الأحوال.‬
‫ولكن أنا لا أستطيع! شكرا، أمي!‬
‫لندن تيبتون! كم تسرني رؤيتك!‬
‫هل أرمي الجميع خارج الحانوت؟‬ ‫حقا، لا تكلفة.‬
‫- مرحبا يا بنات.‬ ‫- مرحبا، كاري.‬
‫أنت تعرفينها؟ أأنتما صديقتان؟‬
‫- يعجبني شعرك كثيرا!‬ ‫- مياه غازية؟‬
‫- ليمون أو توت؟‬ ‫- فاجئيني.‬
‫حسنا.‬
‫أهذه احدى صديقاتك في الثانوية؟‬
‫لا، هذه "أمي" الجديدة.‬
‫واو، لقد استعدت قوامك‬ ‫بسرعة بالغة.‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫آمل أن تكون باردة كفاية.‬
‫حسنا، هل كنت تمسكينها‬ ‫قريبا جدا من قلبك؟‬
‫- قشة؟‬ ‫- في الحال!‬
‫هذا مسل جدا!‬
‫حين تعود، أخبروها أنني ذهبت‬ ‫الى حانوت الـ٤٩ سنتا.‬
‫- أيمكننا أن نذهب الآن؟‬ ‫- الآن، لندن، تحلي بالصبر.‬
‫يصعب جدا‬ ‫تربية الأولاد هذه الأيام.‬
‫تربينني؟‬ ‫أنا أعرفك منذ ساعة ونصف!‬
‫بالاذن!‬
‫أتذكرين ما علمتنا اياه الأخت‬ ‫دومينيك عن تحويل غضبنا لحب؟‬
‫كيف علينا أن نمد يدنا للآخرين‬ ‫ونفعل أشياء جيدة لهم؟‬
‫لا أريد أن أفعل‬ ‫أشياء جيدة لـ براندي!‬
‫لا أكترث لها،‬ ‫أنا أتكلم عن نفسي!‬
‫أنا أريد أشياء قليلة فقط.‬ ‫أوه، هذه جميلة. ربما هذه؟‬
‫أوه، تعجبني هذه كثيرا.‬
‫كان ذلك وشيكا!‬
‫كان ذلك مسليا! الشعور بأنهم‬ ‫قد يمسكون بنا في أية لحظة.‬
‫أعرف. هذا لا يزول أبدا.‬
‫مرحبا،... وينغ.‬
‫مبروك لفوزك في مسابقتنا.‬ ‫ها هو المخرج.‬
‫حسنا، اليك الاتفاق.‬
‫ستلعب دور ولد‬ ‫يمضي أسعد أوقات حياته.‬
‫فكر بشيء مفرح‬ ‫كي تندمج في هذا المزاج.‬
‫وكأني تغيبت عن المدرسة للمرة‬ ‫الأولى، أكلت نقانق مقلية بالدهن‬
‫وتسللت بعيدا عن أمي‬ ‫دون أن أسمح لها برؤيتي،‬
‫وبذلك شعرت بأكبر‬ ‫نشوة في حياتي؟‬
‫نعم.‬
‫الى أماكنكم يا قوم!‬
‫أتعرف، كل ما كان يهم كودي‬ ‫هذا الصباح هو الذهاب للمدرسة.‬
‫- أنظر الآن.‬ ‫- هذا أفضل عمل قمت به في حياتك.‬
‫أظن أني سأبكي.‬
‫أوه، واو!‬
‫- أيعجبك؟‬ ‫- يعجبني!‬
‫أنا لا يعجبني.‬ ‫انه مكشوف أكثر من اللازم.‬
‫أوه، نعم. أمك على حق.‬
‫ليس هكذا تلبس ابنة زوجي.‬
‫بلى هكذا. أنا لست بحاجة لك.‬
‫- ما تقصده لندن هو...‬ ‫- أنا لا أريدك في حياتي.‬
‫- وبهذا هي تقصد...‬ ‫- أنت لست أمي!‬
‫سوف أعيش معك لفترة طويلة جدا.‬ ‫أبوك وأنا نحب بعضنا البعض.‬
‫هذا ما قالته زوجة أبي الأولى،‬ ‫الثانية قالت أنهما توأمان روحيان،‬
‫وزوجة أبي الثالثة رحلت‬ ‫قبل أن ينتهي السحر حتى.‬
‫أنت مجرد واحدة من أولئك فحسب.‬
‫خذوا أماكنكم يا قوم!‬ ‫شغلوا الكاميرا. وتصوير!‬
‫رباه، أنا أحب الراقصين.‬
‫أظن يمكنني الحصول‬ ‫على بعض الأرقام؟‬
‫زاك! أمك هناك!‬
‫فكرت أنها غادرت.‬ ‫علينا أن نحذر كودي!‬
‫كودي!‬
‫- زاك! ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنقذك!‬
‫- أمي عادت!‬ ‫- أمي؟!‬
‫اقطع!‬ ‫ليس هذا المشهد الذي طلبته!‬
‫- هل أنت بخير، وينغ؟‬ ‫- أنا آسفة... وينغ؟‬
‫لنخرج من هنا!‬
‫توقفا! ماذا تفعلون هنا؟‬
‫سيدة مارتن، حسنا، أرى أن‬ ‫لديك أمور عائلية تناقشينها.‬
‫بوب، سأتصل بأمك‬ ‫كي أخبرها كيف أمضيت يومك.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫الأفضل أن آخذ لها شيئا ظريفا.‬
‫- أنا سأرافقك.‬ ‫- ليس بهذه السرعة.‬
‫زاك، لا أصدق أنك‬ ‫تغيبت عن المدرسة.‬
‫كودي، أنا حقا لا أكاد أصدقك.‬ ‫فيم كنت تفكر؟‬
‫كنت أفكر أن زاك كان على حق،‬
‫كنت مجرد فتى محافظ لا يفكر سوى‬ ‫في الفروض المنزلية والعلامات.‬
‫ولكن اليوم،‬ ‫اليوم استمتعت بوقتي.‬
‫لقد قلت، "وان يكن!" وعشت!‬
‫حسنا، نعم، جيد!‬
‫عزيزي، أنا مسرورة كثيرا‬ ‫لأنك استمتعت بوقتك،‬
‫وربما زاك يكون على حق.‬
‫حقا؟‬ ‫اذن أظن أننا نجونا من الورطة.‬
‫عزيزي. بالطبع لا.‬ ‫أنتما في مأزق عويص.‬
‫امشيا.‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- أنا آسفة، أنا غاضبة فقط!‬
‫- من الجرس؟‬ ‫- من زوجة أبي!‬
‫أيمكنك أن تصدقها؟‬ ‫تملي علي ماذا أفعل مثل...‬
‫- أم؟‬ ‫- انها ليست أمي.‬
‫لكنها تحاول تطوير علاقتها معك.‬
‫انها سيئة جدا في هذا.‬
‫يجوز، ولكنها تفعل شيئا لم يفعله‬ ‫الزوجات الأربع السابقات.‬
‫- وما هو؟‬ ‫- انها تحاول.‬
‫أتذكرين ماذا كانت تناديك‬ ‫الزوجة الثالثة، "تلك البنت"؟‬
‫أوه، نعم. أنا أذكرها.‬
‫"تلك المرأة."‬
‫ربما براندي لم تبدأ بداية عظيمة،‬
‫ولكن ألا يستحق الأمر‬ ‫أن تتوصلي لتسوية معها؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ولن تعرفي أبدا.‬
‫الا اذا منحتها فرصة.‬
‫حسنا، موزبي.‬
‫شكرا.‬ ‫أنت تعرف ماذا تقول دائما.‬
‫براندي، لا تغادري. أنا آسفة على‬ ‫كل الأشياء الوضيعة التي قلتها لك.‬
‫لم أعرف أنك كنت مزعجة‬ ‫لأنك كنت تأبهين.‬
‫أظن فقط أني تحمست‬ ‫لفكرة أن لدي ربيبة.‬
‫حسنا، ما رأيك بأن نبدأ‬ ‫من جديد كصديقتين فقط؟‬
‫أود ذلك.‬
‫من الرائع أن أكون أما!‬
‫أمعنا النظر جيدا بالناس‬ ‫في قاعة الانتظار يا أولاد،‬
‫لأنه هم لديهم حياة وأنتما لا!‬
‫هذا يعني، لمدة شهر لا أفلام،‬ ‫لا حلوى، لا تلفزيون، لا موسيقى.‬
‫كودي، بالنسبة لك، لا قراءة للتسلية.‬
‫لا تقلقي،‬ ‫أنا لا أقرأ لمجرد التسلية أبدا.‬