‫ماذا يجري؟‬
‫هناك شيء يحوم فوق الفندق.‬ ‫أظنها طائرة بدون محرك.‬
‫- كن جديا! انه صحن طائر.‬ ‫- لا تكن سخيفا.‬
‫لو كان صحنا طائرا،‬ ‫لتبخرنا الآن كلنا.‬
‫أف!‬ ‫أنظروا، واضح أنها طائرة ورقية.‬
‫- لا، الطائرة الورقية لا تفعل هذا.‬ ‫- الصحن الطائر قد يفعل هذا.‬
‫سقي الزرع هذا من أجل الناس‬ ‫الذين في اجازة هو أمر سهل.‬
‫هذا سهل بالنسبة لك.‬ ‫أنت مزروع على الأريكة!‬
‫وكيف حالك اليوم؟‬ ‫أهذه ورقة جديدة.‬
‫حين تعود أمك لندن،‬ ‫سوف تكون فخورة جدا بك!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أكلم الزرع.‬
‫أنا واثق أنهم سيتجاهلونك،‬ ‫كما أفعل أنا بالضبط.‬
‫يا للهول!‬
‫زاك! تعال هنا.‬
‫واو! لا بد وأن هذا هو الطير‬ ‫الذي نال من موزبي.‬
‫أحسنت، صاح!‬
‫لم أر نسرا من قبل قط.‬
‫ولم تره حتى الآن.‬
‫هذا صقر.‬ ‫برغم أنه يعيش في البرية،‬
‫حين انتهكتها الحضارة‬ ‫تعلم أن يتأقلم،‬
‫وراح يعشش في البنايات العالية‬ ‫ليتكاثر في بيئته الطبيعية.‬
‫متى تعلمت‬ ‫كل هذه الأمور عن هذا؟‬
‫درسنا هذا في المدرسة‬ ‫الفصل الفائت، أتذكر؟‬
‫المدرسة.‬
‫اهدأ! انها فقط ترتب عشها‬ ‫بالـ باشمينا الوردية التي لـ لندن.‬
‫لا أعرف ما الذي يخيفني أكثر،‬
‫ذلك الصقر أو حقيقة أنك‬ ‫تعرف ما هي الـ باشمينا!‬
‫- باتريك.‬ ‫- سيد موزبي! أتنضم لنا للعشاء؟‬
‫يمكنني أن أقترح بط "في الصحن".‬
‫هل سمعت؟‬
‫أو دجاج "بومب ـ اي"؟‬
‫العصفورة الصغيرة قالت لي!‬
‫هذا مضحك جدا، باتريك.‬
‫ثابر على هذا وفي المطعم‬ ‫التالي الذي ستعمل فيه‬
‫ستكون تلبس قبعة ورقية!‬
‫حسنا، انتهيت.‬ ‫الدعابة الأخيرة كانت رخيصة.‬
‫- تسو، تسو!‬ ‫- هلا...‬
‫حسنا، لندخل الباقة الى هناك‬ ‫قبل أن تبدأ كاري الغناء.‬
‫غريس، أتقبلين الزواج بي؟‬
‫أوه، يا الهي، تيم!‬
‫- نعم!‬ ‫- لقد قالت نعم!‬
‫غريس، نعمة مذهلة!‬
‫كم هو عذب ذاك الصوت،‬
‫الذي أنقذ رجل بائس مثل تيم!‬
‫انه ذات مرة...‬
‫ذلك هو الطير الذي لطخ بذلتي!‬
‫ذلك الصقر مخلوق جميل‬ ‫في الطبيعة.‬
‫انه يعيش في البرية،‬ ‫ولكن روحه رقيقه.‬
‫انبطحوا!‬
‫الطائر أخذ خاتم الخطوبة وطار!‬
‫الخاتم كلفني راتب شهر كامل!‬
‫شهر؟‬
‫نعم، المبدأ الأساسي، على الأقل‬ ‫راتب ٣ أشهر يجب أن يكون‬
‫ثمن خاتم الخطوبة.‬
‫٣ أشهر! ثمن تلفاز بلازما ربما،‬ ‫ولكن ثمن خاتم؟‬
‫طفح الكيل!‬ ‫الزواج ملغي. بخيل!‬
‫ماذا؟ حلوتي، انتظري! ما الخطب؟‬
‫وهذا هو السبب!‬
‫- ذلك الطائر أفسد مراسم طلب اليد!‬ ‫- ستدفع لي رغم هذا، صحيح؟‬
‫أتعرفون، اسمعوا، جميعا،‬ ‫حافظوا على الهدوء فحسب.‬
‫ليس على شعري،‬ ‫لقد أطفأته للتو!‬
‫حسنا، لا تدفعوا!‬ ‫صف واحد، صف واحد.‬
‫حسنا، دفعة واحدة. دفعة واحدة.‬
‫- طفح الكيل.‬ ‫- اياك أن تجرؤ على ضرب الطير!‬
‫انه مخلوق مسكين غير محمي.‬
‫الذي أوشك أن يقتلع‬ ‫ذراعك من جذورها!‬
‫يجب أن يرحل هذا الطير حالا!‬
‫كيف يمكنك معرفة هذا‬ ‫من هذا المكان المنخفض؟‬
‫ذلك الحيوان الشرير حط‬ ‫على شرفة البناء الاضافي!‬
‫حسنا،‬ ‫سوف لن يدخل الـ تيبتون!‬
‫منذ الآن وصاعدا،‬ ‫الوداع أيها الطير!‬
‫أحب هذه المسرحية الموسيقية.‬
‫الجزء الذي يتكلم فيه المراهقون‬ ‫على الهاتف وهم على الصناديق.‬
‫لقد عاد الصقر.‬
‫- أين كان؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ماذا يفترض بي أن أفعل؟ أسألها؟‬ ‫- لم لا؟ أنت تكلم الزرع.‬
‫كاميرا.‬ ‫يمكننا تسجيل هذا من أجل العلم.‬
‫نعم.‬
‫واذا وضعنا هذا في الانترنت،‬ ‫يمكننا أن نكسب المال من هذا.‬
‫نعم.‬
‫ويمكننا التبرع بذلك المال‬ ‫لمؤسسة خيرية تنقذ الصقور.‬
‫نعم.‬
‫حسنا، أين هو؟ أين هو؟‬
‫ها هو ذا!‬
‫انه يجلس هناك فقط،‬ ‫يلوث فندقي.‬
‫ليس هو، بل هي،‬ ‫وهي لا تجلس، بل تعشش.‬
‫- سوف تبيض.‬ ‫- ليس في فندقي!‬
‫ذلك الطير يجب أن يرحل على الفور!‬
‫- لا يمكنك طردها!‬ ‫- هذا خطأ!‬
‫هذا خطأ؟ أنظروا من يتكلم!‬
‫رئيس ونائب رئيس‬
‫"الجمعية الأمريكية‬ ‫افعل كل شيء خطأ!"‬
‫اذا فعلت أي شيء لتخويف‬ ‫أو أذية ذلك الطير نحن سوف...‬
‫ماذا ستفعلان؟‬
‫سوف نقدم تقريرا عنك‬ ‫لـ و ح ل ن ي ص.‬
‫لـ ماذا؟‬
‫"الوكالة الحكومية لمعاقبة‬ ‫الناس الذين يخيفون الصقور".‬
‫نعم! انهم صارمون.‬
‫أنتما وأنا نعرف أنه‬ ‫لا وجود لهذه الوكالة.‬
‫وهناك السيد تيبتون موجود‬ ‫وهو يحب الأشياء البرية.‬
‫سوف نتصل بالسيد تيبتون‬ ‫ونخبره بكل شيء.‬
‫لديه منازل في ١٢ دولة.‬ ‫ولا تعرفان أين هو.‬
‫- في مدريد حسب الصحيفة.‬ ‫- ليس لديكما رقم هاتفه.‬
‫- لندن لديها هاتفه.‬ ‫- تنقصكما الجرأة.‬
‫تسلقنا عشرة طوابق‬ ‫على أنبوب المغسلة.‬
‫لا شيء لدينا سوى الجرأة.‬
‫حسنا. سوف أنال منكما‬ ‫ومن صقركما الصغير أيضا!‬
‫يا الهـ...‬
‫اروين هوكهاوزر‬ ‫مستعد للعمل، سيدي.‬
‫ألديك أية مهمة لأقوم بها؟‬
‫كنت أتحدث على الهاتف للتو...‬ ‫اروين، أنزل هذه!‬
‫كنت أتحدث على الهاتف للتو‬ ‫مع السيد تيبتون‬
‫بشأن ذلك الصقر‬ ‫الذي صار نزيلا في فندقنا.‬
‫في المدرسة الثانوية،‬ ‫كانوا يلقبونني بـ الصقر.‬
‫- حقا؟‬ ‫- لا.‬
‫حاولت المحافظة‬ ‫على ذلك اللقب رغم ذلك.‬
‫في الواقع،‬ ‫كانوا يلقبونني "نقار الأنف".‬
‫أنت تنقر فتحة أنف واحدة في‬ ‫الصف الثاني فيلازمك اللقب للأبد!‬
‫أتعرف، بنظرة للماضي ربما‬ ‫المشكلة أنه لم يكن أنفي أنا.‬
‫مجرد أني أشفقت عليها كثيرا،‬ ‫أتعرف؟‬
‫يمكنك أن تنقر أنفك،‬ ‫يمكنك أن تنتقي أصدقاءك‬
‫ولكن لا يمكنك‬ ‫أن تنقر أنف صديقك!‬
‫توقف فقط!‬
‫الآن، ناقشت الأمر‬ ‫مع السيد تيبتون.‬
‫هو أحب فكرتي بالامساك‬ ‫بالصقر بصورة انسانية،‬
‫ومن ثم نحررها في البرية،‬
‫حيث يمكنها التغوط بتهتك بري‬ ‫على كل محبي الطبيعة والأشجار!‬
‫اخترت الرجل المناسب لهذه المهمة.‬
‫أنا ماكر ومختلس.‬
‫هذا مضحك،‬ ‫لقبي الآخر كان "أخرق".‬
‫الآن، اروين، أواثق أن‬ ‫اختراعك هذا سيحقق نتيجة؟‬
‫أنا متأكد تماما.‬ ‫اختبرته وكان ينجح دائما. أنظر.‬
‫تيار هوائي رقيق‬ ‫يطلق كرات التنس هذه،‬
‫التي تحمل الشبكة الى هدفها‬
‫وبالتالي تطوقه‬ ‫وتجعله غير قادر على الطيران.‬
‫- الآن، ما وظيفة اللمبة الحمراء؟‬ ‫- لا، لا تلمسها!‬
‫وضعتها هناك كي يبدو هذا جميلا.‬
‫افعل هذا قبل أن يأتي التوأمان.‬
‫مفهوم. ولا تقلق.‬ ‫هذا في غاية السهولة.‬
‫الزاحف المجنح المقدس!‬
‫- هذه ليست ببغاء صغيرة بالضبط.‬ ‫- لا، هذه مخالب صغيرة!‬
‫حسنا، ها نحن ذا.‬
‫مرحبا أيها الصقر!‬ ‫هنا، أيها الصقر الصغير!‬
‫لتتغافل الرجل الذي يحمل‬ ‫جهاز اطلاق الشبكة.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫ما الأخبار؟ كيف الحال؟‬ ‫اهدأ فقط، كل شيء على ما يرام.‬
‫لا بأس.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫اللعنة! لمبة تافهة!‬
‫ان كنت هنا لمشاهدة تلفاز لندن‬ ‫ذو الشاشة الكبيرة، فمعنا نقود!‬
‫انتظر لحظة،‬ ‫لماذا اروين على الشرفة؟‬
‫اهدأ!‬ ‫لقد تكلمت مع السيد تيبتون،‬
‫واتفقنا على أن نمسك‬ ‫بطائرك الغالي‬
‫وأن نحررها بعيدا،‬ ‫بعيدا جدا عن فندقي.‬
‫ولكنها حرة أساسا‬ ‫ولا أريد أن تؤذيها.‬
‫اهدأ!‬ ‫اروين يسيطر على الوضع تماما.‬
‫أصبت! لا تخرجوا الى هنا!‬
‫- أنظر، لقد طارت!‬ ‫- انها خائفة.‬
‫هذا رائع.‬
‫سوف تجد الآن عشا آخر‬ ‫ويمكنها أن تضع البيض فيه.‬
‫باستثناء أنها وضعت بيضة هنا!‬
‫لا تحدق.‬ ‫سوف تخيف البيضة وتهرب!‬
‫حسنا، ماذا لو لم تعد؟‬ ‫من سيفقس بيضتها؟‬
‫أنا سأفعل!‬
‫حسنا، كنت لأقرفص بمكان منخفض‬ ‫لأنه يمكن أن يكون المكان عاصفا فوق.‬
‫هذه بطانية وقربة مياه ساخنة.‬
‫لا!‬ ‫ألا تعرفين شيئا عن الأمومة؟‬
‫على ما يبدو، لا.‬
‫ان كان هناك رائحة بشر على‬ ‫البيضة، فان الأم لن تعود أبدا.‬
‫دعوني ألمسها!‬
‫كم يمكن أن تنجو‬ ‫دون المحافظة على حرارة معينة؟‬
‫ليس مدة طويلة.‬
‫هذه لقطات رائعة‬ ‫لموقعنا على الشبكة!‬
‫فوت المحادثة الأخيرة حين حاول‬ ‫السيد موزبي التزاحم على البيضة‬
‫لذا أيمكنكم تمثيل هذا الدور ثانية؟‬
‫هذه المرة، كودي، لا تخف من‬ ‫ذرف بعض الدموع، حسنا؟ وابدأ!‬
‫- هل عادت الأم؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تقلقوا، صنعت هذه‬ ‫العلاقة لاحتضان البيضة،‬
‫ولتحافظ عليها بدرجة حرارة الصقر.‬
‫كيف تأخذ درجة حرارة الصقر؟‬
‫بعناية شديدة!‬
‫أواثق من أنك تريد فعل هذا؟‬
‫أجل، أنا مجبر.‬
‫شعرت أنها تحركت!‬
‫الصوص تحرك داخل البيضة!‬
‫ثمة حياة في!‬
‫مادي، أي شيء لديك مليء بالزبدة،‬ ‫السكر، الشوكولا والفستق؟‬
‫عمتي بيسي؟‬
‫أحبذ أن آخذ اصبعية حلوى.‬
‫- يوم صعب في المدرسة؟‬ ‫- نعم، وكل ذلك بسبب كودي!‬
‫لماذا؟ أيسخر منك الجميع‬
‫لأن شقيقك التوأم يفقس بيضة؟‬
‫لا. كل البنات متيمات به،‬
‫ولا واحدة منهن تقبل أن تكلمني!‬
‫حقا، سيدتي،‬ ‫أمكنني أن أحمل كتبي بنفسي.‬
‫ولكننا أردنا ذلك!‬ ‫من أجل مصلحة...‬
‫الطفل!‬
‫أترين؟‬
‫- أنتما رقيقتان جدا.‬ ‫- أنت هو الرقيق.‬
‫رقيق بالفعل!‬
‫أين تعلمت أن تكون بهذه‬ ‫الرقة واللطف والعناية؟‬
‫- نعم، أين؟‬ ‫- مني أنا!‬
‫تعلمان، كودي كان‬ ‫بغاية الوضاعة والرجولية‬
‫الى أن قصدته ذات يوم وقلت،‬ ‫"صاح، أوقف هذا."‬
‫- نراك صباحا، كودي.‬ ‫- سوف نصطحبك الى المدرسة.‬
‫أنا سأجلب الفطور.‬
‫أي شيء ما عدا البيض، حسنا؟‬ ‫لن يكون ذلك لائقا بسبب...‬
‫الطفل!‬
‫هذا هو الواقع أيتها البنتان.‬ ‫هذا ليس بطفل.‬
‫انه طير، له منقار ومخالب!‬
‫لمرة واحدة فقط، أيمكنك أن‬ ‫تدعمني في موضوع الشاب الحساس؟‬
‫احترس. معي طفل!‬
‫قاعة الانتظار / المبنى الاضافي‬
‫أيمكنك أن تجعلها تفعل شيئا؟‬
‫انها بيضة.‬
‫ماذا تريدها أن تفعل،‬ ‫حيل بيض سخيفة؟‬
‫أيمكنها فعل هذا؟‬
‫سوف ينجح هذا. سيحب هذا. كودي؟‬
‫ابتكرت شيئا يساعدك‬ ‫على الترابط مع الطفل.‬
‫أنا أؤيد ما تفعله، ولكن‬ ‫اروين تمادى أكثر من اللازم.‬
‫هذا ليس تماديا أكثر من اللازم!‬
‫أحسنت، اروين!‬
‫سوف يرتبط بوبا الآن‬ ‫بصقور أخرى بدل البشر!‬
‫كودي، لطالما‬ ‫كنت أتطلع كي أصير جدة.‬
‫طبعا،‬ ‫حسبت أنك ستكون أكبر ومتزوج،‬
‫وأن يكون طفلك بشريا.‬
‫هذا لطيف أيضا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- بيضتي! أظنها...‬
‫انها تفقس. خرج ماء الرأس.‬ ‫يا للهول، أنا أولد!‬
‫- على مهلك!‬ ‫- تنفس!‬
‫- حسنا، الآن، ادفع!‬ ‫- أدفع ماذا؟‬
‫لا أدري. رأيت هذا في فيلم.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- أعرف، أعجوبة الولادة.‬
‫لا، أنا أتكلم عن مبلغ المال‬ ‫الذي سوف نكسبه.‬
‫لـ‬ ‫"المؤسسة الخيرية لانقاذ الصقور"!‬
‫انه يخرج. انه يخرج!‬
‫الطفل هنا!‬
‫وسوف يكون نجما كبيرا!‬
‫لا آبه. طالما لديه أربعة‬ ‫مخالب في كل قدم، لا آبه!‬
‫مادلين، أريدك أن تعرفي‬
‫أني أقدر لك هذا لأنك تغافلت‬ ‫مشاعرك تجاه هذا الصقر‬
‫وتصرفت بطريقة احترافية.‬
‫حسنا، أنا موظفة عندك‬ ‫فبالتالي أنا أدين لك بالاخلاص.‬
‫ولكنها الآن الساعة الخامسة،‬ ‫انتهى دوامي ولا أدين لك بشيء!‬
‫تيبتون يكره الصقور!‬ ‫تيبتون يكره الصقور!‬
‫مادلين! هلا...؟ مادي!‬
‫لا يمكنك أن تمشي هنا‬ ‫مع هذه اللافتة!‬
‫بصفتي مواطنة‬ ‫في الولايات المتحدة الأمريكية،‬
‫التي رمزها الوطني هو نسر أصلع،‬ ‫أعز صديق للصقر،‬
‫لي الحق‬ ‫في التعبير عن رأيي بحرية.‬
‫وأنا كذلك. بصفتي نادل ثانوي،‬ ‫أطالب بطرد صغير الصقر ذاك‬
‫قبل أن يشكل خطرا حقيقيا على الحياة،‬ ‫الحرية وطبقي الخاص اليومي.‬
‫- كاره الطيور!‬ ‫- محتضنة الطيور!‬
‫عليكما أن تهدآ كلاكما.‬
‫حديقة الحيوان قبلت بأن تأخذ‬ ‫صغير الصقر كضيف الشرف.‬
‫حل لامع، الجميع راضون.‬
‫أنا أعرف كودي، ولن يقبل أبدا‬ ‫بأن يحجز طفله في قفص.‬
‫حسنا، ربما حديقة الحيوان‬ ‫تأخذ التوأمين أيضا!‬
‫هذا يوم سعدي!‬
‫هل ستطعم بوبا؟‬ ‫أريد تسجيل هذا.‬
‫نعم. أهذه كاميرا جديدة؟‬
‫أحدث طراز. بحجم كف اليد.‬
‫كيف دبرت ثمنها؟‬
‫حسنا، استعنت قليلا فقط بـ‬ ‫"المؤسسة الخيرية لانقاذ الصقور".‬
‫انتظر لحظة.‬
‫كل ذلك المال كان يفترض أن يكون لـ‬ ‫"المؤسسة الخيرية لانقاذ الصقور"!‬
‫أنا "المؤسسة الخيرية لانقاذ الصقور".‬
‫- زاك!‬ ‫- حسنا، حسنا.‬
‫سأعطي ٢٠ بالمائة‬ ‫لمؤسسة خيرية حقيقية للصقور.‬
‫- ٢٠؟‬ ‫- حسنا. ٥٠ بالمائة.‬
‫- ٥٠؟‬ ‫- ١٠٠ بالمائة.‬
‫ولكن هذه آخر نسبة أزيدها.‬
‫كودي، توصلت لحل‬ ‫يرضينا نحن الاثنان.‬
‫اتفقت مع حديقة الحيوان‬ ‫بأن يتولوا رعاية بوبا نيابة عنك.‬
‫ولكني لا أريد أن يأخذوا بوبا.‬ ‫بوبا وأنا متفقان جيدا.‬
‫سوف أعلمه الطيران.‬
‫لا أطيق صبرا‬ ‫لرؤية اختبار الطيران هذا!‬
‫بعد ذلك سوف أحرره للبرية.‬
‫ولكن الصقور‬ ‫تعيش مدة أطول في الأسر.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل. أطول بسنوات عديدة.‬
‫- لم أكن أعلم هذا.‬ ‫- يمكنك زيارته كل يوم.‬
‫سيكون هذا ظريفا.‬
‫ولكني أعتقد أن بوبا سيكون‬ ‫سعيدا أكثر في البرية.‬
‫الآن، بعد اذنكما، علي أن أطعم‬ ‫بوبا شريحة من لحم الخاصرة.‬
‫محروقة من الأعلى‬ ‫ونيئة في الوسط.‬
‫نعم، كما يحضرونها‬ ‫في البرية بالضبط!‬
‫"بعد مرور ستة أشهر"‬
‫واو، لقد كبر بوبا بالفعل!‬
‫حسنا، انه كبير بالنسبة لسنه.‬
‫أكان يرفرف بجناحيه كثيرا؟‬
‫أكثر فأكثر تدريجيا كل يوم.‬
‫لن تمر مدة طويلة بعد‬ ‫حتى آخذه لحديقة الحيوان.‬
‫حديقة الحيوان؟‬
‫حسنا، تعلمين،‬ ‫الصقور تعيش مدة أطول في الأسر.‬
‫ليس هناك صيادين وسيحصل‬ ‫على ٣ فئران مكتنزه يوميا.‬
‫نعم، ولكنه سيحصل عليهم من خلال‬ ‫فتحة معدنية في باب، عزيزي.‬
‫ولكن، يمكنني أن أزور بوبا‬ ‫متى أرغب في ذلك.‬
‫- ألن يكون ذلك رائعا؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫ماذا حدث لمسألة اطلاق سراحه؟‬
‫ألا تعتقد أن بوبا لديه‬ ‫المقدرة كي ينجو هناك؟‬
‫سوف يسمعك.‬ ‫أذناه كأذني صقر.‬
‫هل سبق وأخبرتك‬ ‫عن اليوم الذي تركت فيه البيت؟‬
‫أوه لا، هذه ليست قصة عن‬ ‫أحد أصدقائك ثانية، صحيح؟‬
‫لا، ليس هذه المرة.‬
‫كان عمري ١٨ عاما‬ ‫وكنت سأترك البيت.‬
‫لماذا؟‬
‫حسنا، انضممت لفرقة روك‬ ‫وصديقي أسسها.‬
‫ليس هذا هو القصد.‬
‫سألت أمي ما اذا كانت حزينة‬ ‫لرحيلي فقالت انها حزينة ولكن...‬
‫ولكن ماذا؟‬
‫لكنها قالت أيضا‬ ‫بأن رحيلي عن البيت،‬
‫يعني أنها أكملت المهمة‬ ‫التي كان يفترض بها تنفيذها.‬
‫ألا وهي تربيتي‬ ‫حتى أعتمد على نفسي.‬
‫مفهوم.‬
‫كودي، لقد قمت بعمل رائع.‬
‫بوبا يستعد للاعتماد على نفسه.‬
‫سيكون ظريفا أن تذهب‬ ‫لزيارته في حديقة الحيوان،‬
‫ولكن سيكون ظريفا أيضا‬ ‫أن تمنحه حريته.‬
‫ماذا لو لم ينجح؟‬
‫هذه مجازفة أخذتها أمي معي.‬
‫هذه مجازفة‬ ‫سآخذها معك وزاك يوم ما.‬
‫كما أنها المجازفة التي يمكنك‬ ‫أخذها مع بوبا اذا أردت.‬
‫طوال الوقت، كنت أقول للناس‬ ‫بأن الصقر حيوان ضار،‬
‫وأنه علينا أن نكون مستعدين‬ ‫لأن نتركه.‬
‫رباه، كم أنا كاذب!‬
‫أنت لست بكاذب،‬ ‫أنت مجرد أم قلقة.‬
‫شكرا.‬
‫عل بوبا يعود ويبني عشه.‬
‫هذا اذا وجد صديقة له.‬
‫سوف يجد واحدة.‬
‫انه بهي الطلعة‬ ‫ولديه شخصية عظيمة.‬
‫- بدأت الريح تنشب.‬ ‫- يبدو أن بوبا يعجبه هذا.‬
‫ارحل، بوبا. لا بأس بهذا.‬
‫خلقت كي تطير،‬ ‫سوف تحب ذلك.‬
‫عد لزيارة جدتك.‬
‫- أنظري اليه كيف يطير.‬ ‫- انه فائق الجمال!‬
‫أمي؟‬ ‫حين غادرت البيت، هل بكت أمك؟‬
‫فقط بعد أن رحلت.‬
‫الـ تيبتون يكره الصقور!‬ ‫الـ تيبتون يكره الصقور!‬
‫مادلين، أرجوك!‬
‫اسمعي،‬ ‫حديقة الحيوان ليست سيئة جدا.‬
‫اذن لماذا لا تسكن أنت فيها؟‬
‫صحيح.‬
‫هذا الموضوع منته.‬
‫ذلك الطير سوف يغادر تيبتون‬ ‫وسينتقل لحديقة الحيوان.‬
‫لا، لن يغادر!‬
‫ولكن كودي وعدني!‬
‫أليس جميلا؟‬
‫علي أن أعترف، بل أنه مهيب.‬
‫ولهذا السبب يجب السماح لهم‬ ‫بالطيران بحرية.‬
‫ولهذا السبب تنفذ لدي البذلات!‬
‫ترجمة أي أم أس‬