‫هذا مدهش!‬ ‫كيف سجلت ١٠ رميات حرة على التوالي؟‬
‫نظام جديد. أدركت أني اذا‬ ‫تخيلت نفسي في مكان سعيد،‬
‫فان كل الضغط سوف يزول.‬
‫- اذن، أين هو مكانك السعيد؟‬ ‫- لن أبوح. يجوز أن تظهر أنت فيه.‬
‫- اروين. لم أكن أعرف أنك تركض.‬ ‫- نعم.‬
‫ركضت خمسة أميال فقط.‬ ‫أشعر بارتياح كبير!‬
‫من وضع الأرض هنا؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، أماه.‬
‫- ربما عليك أن تتريث قليلا.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫أنا أستعيد رشاقتي بمناسبة‬ ‫"مسابقة مهندسي الفندق السنوية"‬
‫وهذه السنة سوف أفوز‬ ‫بـ "المكبس الذهبي"‬
‫وسأهزم ايرف ويلدون أخيرا.‬
‫هذا رأيك أنت فحسب.‬
‫مرحبا، ويلدون.‬
‫مرحبا، هوكهاوزر. عرجت‬ ‫عليك فقط كي أتمنى لك التوفيق.‬
‫- حقا؟‬ ‫- لا.‬
‫- لأنك فاشل!‬ ‫- غير صحيح.‬
‫- بل فاشل.‬ ‫- غير صحيح!‬
‫هلا كلاكما تصمـ...؟‬
‫نلتقي في المسابقة،‬ ‫أيها الفاشل الصرف.‬
‫يمكنك أن تهزم ذلك الرجل، اروين.‬
‫ربما ليس في مسابقة‬ ‫أكل الكعك ولكن...‬
‫أنتما محقان.‬ ‫هذه السنة سأكون أقوى، أذكى،‬
‫وسأكون سريعا كالهر البري.‬
‫- احترس!‬ ‫- لا تلمساني، نجحت!‬
‫أتريان، هر بري.‬
‫من الجيد‬ ‫أنه ليس هناك بضاعة في الغابة.‬
‫سيد موزبي، أعرف أنك مشغول‬ ‫لذا سأقول هذا بسرعة.‬
‫- أريد علاوة.‬ ‫- سأكون أسرع منك. لا.‬
‫- أيمكننا مناقشة هذا؟‬ ‫- فعلنا هذا للتو.‬
‫موزبي، هل وافق أبي على أن‬ ‫أفتتح حانوتي هنا في تيبتون؟‬
‫لقد أرسل فاكس‬ ‫وهو غير متحمس مطلقا.‬
‫أأنت واثق؟‬ ‫ماذا قال بالضبط؟!‬
‫- لست أفهم!‬ ‫- ل ا، تتهجى لا.‬
‫ولكن لم لا؟‬
‫حسنا، كلما تبدئين مشروعا ما،‬ ‫تنسحبين عادة.‬
‫سم لي مشروعا واحدا.‬
‫حين أردت أن تكوني فارسة،‬
‫أبوك اشترى لك اسطبلا‬ ‫مليئا بالخيول.‬
‫- دخلت اليه، ثم خرجت مباشرة.‬ ‫- كانت فيه رائحة خيول!‬
‫حين أردت أن تكوني راقصة‬ ‫اشترى لك معلم الباليه ذاك.‬
‫الخيول كانت رائحتها أفضل.‬
‫حين أردت أن تكوني‬ ‫متزلجة على الجليد.‬
‫دعني أخمن.‬ ‫اشترى لها حلبة جليد للتزلج؟‬
‫اشترى لها أيسلندا.‬
‫حسنا، لقد تركت بعض الأشياء‬ ‫لكن هذه المرة مختلفة.‬
‫أخشى أن والدك لن يدفع‬ ‫لنزوتك الأخيرة.‬
‫ولكني لا أريد نزوة،‬ ‫أنا أريد حانوتا!‬
‫- سيترتب عليك دفع ثمنه بنفسك.‬ ‫- حسنا!‬
‫سأستعمل العشرة دولارات التي‬ ‫أعطتني اياها جدتي بعيد مولدي!‬
‫لندن، عشرة دولارات‬ ‫لا تكفي لافتتاح حانوت!‬
‫أعرف،‬
‫ولكن الدولارات العشرة كانت‬ ‫تغلف ألماسة بحجم حبة البطاطس‬
‫وسأستعمل ألماسة البطاطس‬ ‫كي أفتتح الحانوت!‬
‫حظا موفقا في ذلك!‬
‫- انتهيت!‬ ‫- دقيقة و١٠ ثوان.‬
‫اذن، لن أهزم ايرف أبدا.‬ ‫يا لي من فاشل!‬
‫فاشل، فاشل، فاشل!‬
‫يجب أن تكون متفائلا أكثر.‬ ‫جرب هذا.‬
‫فائز، فائز، فائز!‬
‫أتعرف ماذا؟‬ ‫هذا لا يجدي نفعا كبيرا أيضا.‬
‫حسنا، لدي تقنية رائعة‬ ‫كي أتجنب التوتر.‬
‫فكر بمكان سعيد‬ ‫وكل الضغط سيزول على الفور.‬
‫حسنا، شكرا، ولكن بغض النظر‬ ‫كم يكون المكان سعيدا،‬
‫لن أعتلي أبدا منصة الفائز تلك‬
‫لقبول الـ "المكبس الذهبي"‬ ‫وقبلة من "فتاة المكبس".‬
‫- هيا، رفاق، حان وقت الذهاب للبيت.‬ ‫- ألا يمكننا البقاء قليلا بعد، أمي؟‬
‫لا، يجب أن أصعد للأعلى‬ ‫للعمل على هذه الأغنية التافهة.‬
‫الـ تيبتون يستضيف‬ ‫بعض المسابقات التافهة.‬
‫موزبي يطلب مني أن أغني‬ ‫في افتتاحية الحفل‬
‫وأن أقوم بتسليم‬ ‫الـ "المكبس الذهبي".‬
‫أأنت،...‬ ‫الـ فتـ فتـ "فتاة المكبس"؟‬
‫سوف أهزم ويلدون.‬
‫هل بوسع أحدكم مساعدتي؟‬
‫لا أحد هنا سواي.‬
‫- لندن، كيف تسير الأمور؟‬ ‫- سوف يكون هذا رائعا!‬
‫سوف أضع المحفظات هنا‬ ‫والأحزمة الملائمة هناك.‬
‫- وهل لديك خطة عمل؟‬ ‫- ألم تكن تصغي؟‬
‫سوف أضع المحفظات هنا‬ ‫والأحزمة الملائمة هناك.‬
‫لا، لا، لا،‬ ‫انه يتكلم عن مخططات التمويل،‬
‫طلب البضاعة، جرد السلع.‬
‫قلت اني سأضع المحفظات هنا‬ ‫والأحزمة الملائمة هناك.‬
‫حسنا، اسمعي،‬ ‫أعرف أين ستضعين المحفظات!‬
‫أنا آسف،‬
‫مجرد أن هذا يتطلب أكثر‬ ‫من وضع الأشياء على الرفوف‬
‫لادارة حانوت ما.‬
‫انه محق.‬ ‫اليك منضدة الحلوى مثلا.‬
‫انها ليست فقط فستق وجوز،‬ ‫أنت تعرفين.‬
‫هيه، كان ذلك قولا مضحكا.‬ ‫فستق وجوز. فستق وجوز.‬
‫حسنا، هذا يكفي.‬
‫حسنا، لم لا تعملين هنا‬ ‫وتتولين ادارة الحانوت من أجلي؟‬
‫- ولكن لدي عمل.‬ ‫- وأنت لا تمارسينه الآن.‬
‫- نعم.‬ ‫- سأدفع لك راتبا مضاعفا.‬
‫وصار لدي الآن وظيفة جديدة!‬
‫آسفة، سيد موزبي،‬ ‫سأنتقل لأشياء أكبر وأفضل.‬
‫أنا واثقة أنك نادم الآن‬ ‫لأنك لم تعطني تلك العلاوة.‬
‫يا ويلي!‬ ‫أين عساي أجد مراهقة أخرى‬
‫تبحث عن وظيفة‬ ‫في فندق ٥ نجوم؟‬
‫أعرف، سأصرخ من الباب فحسب!‬
‫حين لا يفرغ خزان كرسي الحمام‬
‫نحن سنكون هناك مع الخرطوم‬
‫مباشرة بعد أن تنحل‬ ‫نقابتنا المفوضية‬
‫ان كانت الغرفة حارة‬
‫أو مصارف المياه مسدودة‬
‫ما عليك سوى أن تطلب‬ ‫مهندس الفندق.‬
‫اسمي ويلدون، ايرف ويلدون.‬
‫وأحب الهز، وليس التحريك.‬
‫أوه، ويلدون ذاك سلس كالرخام.‬
‫سوف تكون بخير، اروين.‬ ‫الحدث الأول يبدأ بعد ١٠ دقائق.‬
‫هل لديك مكان سعيد لتفكر فيه؟‬
‫حسنا، في الواقع، كبداية فكرت بي‬ ‫أنا وأمي في رحلة ابحار استوائية...‬
‫..ولكن عندها نشبت عاصفة‬ ‫وتدحرج كرسي العجلات‬
‫وعندها صرخت،‬ ‫"أماه، ارمي لي مفاتيح البيت!"‬
‫حسنا.‬
‫ما رأيك أن تفكر‬ ‫بكعكة محلاة جميلة؟‬
‫أوه، هذا سوف ينفع.‬
‫يا سادة، حان الوقت لنبدأ أول‬ ‫حدث لدينا، "مسابقة صندوق العدة".‬
‫اذن، خذي هذا، "فتاة المكبس"!‬
‫أوه، أنا لن آخذ شيئا لأي مكان.‬
‫أول من يصل لخرطوم المطافىء‬ ‫ويعود مع صندوق العدة يفوز!‬
‫- حسنا، اروين، أتفكر بكعكتك؟‬ ‫- أوه، نعم. فيها رقاقات شوكولا،‬
‫- وجوز...‬ ‫- خذوا أماكنكم، استعداد، انطلاق!‬
‫- وحتى قطع شوكولا صغيرة.‬ ‫- انطلق فحسب!‬
‫ماذا؟‬
‫- متى وقت الغداء؟‬ ‫- ١٢:٣٠.‬
‫- أظنني سآخذ الحساء.‬ ‫- انه العدس.‬
‫هذا أفضل بكثير‬ ‫من حساء البيسك الدسم.‬
‫أنا فزت!‬
‫- أنا الفائز!‬ ‫- حسنا!‬
‫استمتع بهذا الآن، أيها الفاشل‬ ‫الصرف، لأنه حين تنتهي المسابقة،‬
‫أنا الذي سيحصل على‬ ‫الـ "المكبس الذهبي"‬
‫وعلى قبلة من تلك الفتاة‬ ‫الشقراء الجميلة.‬
‫اياك أن تنادي أمنا‬ ‫بـ الشقراء الجميلة!‬
‫يجب أن تراها في الصباح.‬ ‫لا شيء جميل فيها.‬
‫انتهيت!‬
‫- هزمتك بجدارة، ويلدون!‬ ‫- حقا، هوكهاوزر؟ شغله.‬
‫أليس من المفروض أن يخرج الهواء؟‬
‫ربما يجب أن تغير اسمك‬ ‫من ارـ وين لـ ار ـ خاسر!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أمكنني أن أقسم أنه...‬
‫انتظروا لحظة.‬ ‫هذا مفتاح كانينغهام ٢٠٠.‬
‫أمكنني أن أقسم‬ ‫أنني استعملت فونزاريلي ٢٢.‬
‫يا لها من غلطة شخص أحمق!‬
‫أنا أستحق أن أخسر.‬
‫هيه، "فتاة المكبس"،‬ ‫لا أطيق صبرا حتى تتقابل شفتينا.‬
‫أنا فقط،...‬ ‫لقد تقيأت قليلا للتو.‬
‫رباه، أتعرف، لا يناسب اروين‬ ‫أبدا أن يرتكب مثل هذه الغلطة.‬
‫نعم.‬
‫أليس غريبا كيف أن ايرف‬ ‫عرف بأن الجهاز لن يعمل؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫فونزريلي ٢٢!‬
‫- أتعرف ماذا يعني هذا؟‬ ‫- سأعرف حالما تقول لي!‬
‫- هذا يعني أن ايرف يغش. أنظر!‬ ‫- "ممتلكات اروين."‬
‫لا يمكننا السماح لـ ايرف‬ ‫بسرقة "المكبس الذهبي"‬
‫وحتما لا يمكننا‬ ‫السماح له بتقبيل أمي!‬
‫- اذن، هل بعنا أي شيء حتى الآن؟‬ ‫- أجل، أربعة أشياء.‬
‫- لا بأس بهذا.‬ ‫- نظرا لأننا بعناهم لك‬
‫واستعملت تخفيض الـ ١٠٠٪ الذي‬ ‫يمنحك اياه مستخدمك على كل الأشياء،‬
‫هذا ليس جيدا!‬
‫هذا الحانوت هو فشل ذريع!‬
‫ما الذي تخطئين في فعله، مادي؟‬
‫أعمل عندك!‬
‫لندن، زبائن!‬ ‫حسنا، كوني لطيفة.‬
‫- تصرفي وكأننا فعلنا هذا من قبل.‬ ‫- مفهوم.‬
‫مرحبا أيتها السيدتان. أهلا بكما‬ ‫في حانوت لندن الخيالي للموضة.‬
‫- أيمكنني المساعدة في شيء ما؟‬ ‫- نحن نتفرج فقط، شكرا لك.‬
‫- أوه، هذه لا تليق بك!‬ ‫- عفوا؟‬
‫أترين هذا الثوب صنع خصيصا‬ ‫للنساء اللواتي أجسامهن مثالية.‬
‫جسمك مثل اليقطينة.‬
‫وأنت تشبهين الكوسا الشتوي.‬
‫أوه، سوف لن...‬
‫أنا أحب الكوسا الشتوي!‬ ‫أنا أحب كل الخضار الشتوية!‬
‫هناك مؤامرة (شيء نتن).‬
‫لا تعليق.‬
‫أتساءل ماذا كان يفعل في الداخل.‬
‫أنظر! ايرف وضع رسوم بيانية‬ ‫على المحارم الورقية!‬
‫هذا سخف!‬
‫الجميع يعرفون كيف يستعملون‬ ‫المحارم الورقية.‬
‫لا! انها ورقة غش عن كيفية‬ ‫تجميع خزان تفريغ الماء ثانية.‬
‫- علينا أن نذهب ونخبر الحكام!‬ ‫- لا! ستكون كلمتنا ضد كلمته.‬
‫اذن علينا أن نمسك بـ ايرف‬ ‫متلبسا بفعلته!‬
‫أنت لا تعني...؟‬
‫لا! وهو يغش!‬
‫أوه، سيد موزبي!‬ ‫هل ستشاهد المسابقة؟‬
‫هذا هو! مسابقة. ها ها!‬ ‫ما كنت لأفوتها أبدا.‬
‫شكرا لقدومك.‬
‫هذا حقا يعني لي الكثير...‬
‫حسنا، أيمكننا أن نبدأ؟‬ ‫أين كاري؟‬
‫لن أدخل ولا يمكنكم اجباري!‬
‫عند الاشارة، استعداد، انطلاق!‬
‫يا ليتني استطعت!‬
‫لقد فرغت من النصر.‬
‫تبا! المرتبة الثانية مرة أخرى.‬
‫حسنا. دعونا نخلي الحمامات،‬ ‫وننتقل الى موقعنا التالي!‬
‫بسرعة!‬
‫اروين، أنت خسرت‬ ‫فقط لأن ايرف كان يغش!‬
‫ماذا؟‬
‫عم تتحدث؟ لقد أدلى‬ ‫بقسم الصيانة للمهندسين.‬
‫يمكننا أن نثبت هذا!‬
‫أجهل عما تتحدثان يا جماعة.‬
‫أترون؟ كان لديه الرسم‬ ‫البياني هنا منذ البداية.‬
‫- كان هنا!‬ ‫- لا بد وأنه أفرغ عليه خزان المياه.‬
‫الشيء الوحيد الذي فرغنا منه‬ ‫هو فرصة اروين في الفوز.‬
‫اسمعا، أعرف أنه يصعب مواجهة هذا،‬ ‫ولكن الأفضل هو الأسرع في الافراغ.‬
‫لا أكترث ان لم يصدقنا أحد.‬
‫علينا أن نوقف ايرف‬ ‫قبل أن يغش ثانية!‬
‫مرحبا؟ هل من أحد هنا؟‬ ‫يبدو أنه نفذت لدي المحارم الورقية!‬
‫لندن؟‬
‫لماذا لست في حانوتك،‬ ‫تديرين عالم الأزياء على أذنه؟‬
‫لأني استقلت!‬
‫أظن أن أبي كان محقا،‬ ‫أنا سريعة الاستسلام.‬
‫أردت القيام بكل تلك الأمور،‬ ‫ولكنها أصبحت صعبة للغاية!‬
‫حسنا، معظم الأشياء التي تستحق‬ ‫العناء تتطلب جهدا كبيرا،‬
‫وهذه تجربة، ان صح القول،‬ ‫أنت كنت محرومة منها.‬
‫وكيف هذا؟‬
‫وقتما تريدين شيئا،‬ ‫ما عليك سوى الاتصال بأبيك،‬
‫وهو يجلب لك ذلك.‬
‫الأمر ليس سهلا كما يبدو.‬
‫أبي لديه الكثير‬ ‫من أرقام الهواتف المختلفة.‬
‫اذا تركنا جانبا اصبعك‬ ‫الذي تجرين فيه الاتصال،‬
‫ربما يأتي الوقت‬ ‫الذي ترغبين فيه بشيء ما‬
‫وهو يعجز عن تحقيقه لك،‬ ‫وستضطرين العمل بجد لتحقيقه.‬
‫لقد عملت!‬
‫لا يمكن احتساب يومين ونصف.‬
‫في الواقع، كان يوما ونصف.‬ ‫أخذت اجازة أمس لتدليك وجهي.‬
‫هيه، مساماتي كانت تتضخم!‬
‫أتعرفين، لندن، أنا أتفهم‬ ‫سبب استسلامك في الماضي،‬
‫ولكن لطالما فكرت أن الموضة‬ ‫شيء قريب من قلبك.‬
‫وقطعا، شيء تتميزين به.‬
‫ظننت بالفعل أنك ستحاولين.‬
‫ولكن عبثا!‬
‫أوه! هل أنت ستخبرين والدك‬ ‫بأنك ستتركين هذا؟ أم أخبره أنا؟‬
‫مبروك.‬ ‫أنتما المتباريان الأخيران لدينا.‬
‫حسنا! شكرا لكم! شكرا.‬
‫من يفوز بهذه المباراة الخماسية‬ ‫سوف يفوز بـ "المكبس الذهبي".‬
‫ويا له من انجاز عظيم!‬
‫لا تقلق، اروين،‬ ‫النصر في الجيب.‬
‫أي جيب؟ أين؟‬ ‫أنا أريد ذلك الجيب!‬
‫هل فات الأوان‬ ‫للمراهنة على ايرف؟‬
‫على كل منكما أن يبدل‬ ‫لمبة نور في الرواق،‬
‫يصلح نظام الكنس المركزي،‬ ‫يحرر انسداد بالوعة،‬
‫يرقع شق ويرمم مصعد.‬ ‫انطلقا.‬
‫- ماذا حدث لـ "عند الاشارة؟"‬ ‫- انطلقا فحسب!‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬ ‫لماذا تحزمين كل هذه الملابس؟‬
‫لأنك استقلت.‬
‫استقلت؟ أنا لا أعرف‬ ‫معنى كلمة استقالة!‬
‫ألم يكن من السهل أكثر‬
‫لو أنك قلت لي الكلمات‬ ‫التي تعرفين معانيها؟‬
‫مادي، أخذت اعلانك‬ ‫الأصلي وقمت بنشره.‬
‫فات الأوان على ذلك.‬
‫على منطاد أبي! قريبا جدا،‬ ‫هذا المكان سيعج بالناس.‬
‫عرفت أنك لست سريعة‬ ‫الاستسلام! أنت الأفضل!‬
‫أوه، زبائن!‬ ‫اياك أن تكلميهم!‬
‫اذن، أما زال اروين في الطليعة؟‬
‫لا. لقد تقدم على ايرف‬ ‫في تبديل لمبة النور،‬
‫وطار أمامه‬ ‫في تصليح نظام الكنس،‬
‫ولكن اروين واجه عقبة‬ ‫في تحرير البالوعة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كانت حيلة قذرة أخرى من ايرف.‬ ‫مكبس اروين "انكسر،"‬
‫واضطر أن يشفط الانسداد‬ ‫بواسطة فمه.‬
‫حسنا. اذا كسب اروين تلك‬ ‫القبلة من أمي، لا تقل لها ذلك.‬
‫لن تلحق بي أبدا الآن،‬ ‫هوكهاوزر!‬
‫قبلتي على بعد ٢٠ طابقا فقط.‬
‫ولن يكون هذا قريبا أكثر أبدا.‬
‫من أطفأ النور؟‬
‫لقد نلنا من ايرف بالتأكيد!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫لا شيء!‬
‫أتغشان لمساعدتي على الفوز؟‬
‫ايرف هو الذي يغش!‬ ‫انه يغش منذ البداية!‬
‫نحن نحاول موازنة مسرح اللعبة.‬
‫هذا لا يهم.‬ ‫أبناء هوكهاوزر لا يغشون أبدا!‬
‫باستثناء أم تتبع حمية غذائية.‬
‫- اروين، أسرع!‬ ‫- أيها الولدان!‬
‫أفضل أن أحتل المرتبة الثانية‬ ‫بعدل على أن أفوز بالغش.‬
‫أوه. اذن، سوف تسمح‬ ‫لـ ايرف بأن يقبل أمي ببساطة؟‬
‫المحطة التالية، شفتا كاري!‬
‫استعدي لقبلة العمر!‬
‫- أي كلب نقانق هائج!‬ ‫- حسنا، أنت ما تأكله.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا يهم! أكمل السباق!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد خسر لأنه كان يغش.‬ ‫والغشاشون لا يربحون أبدا.‬
‫- نعتذر لأننا تدخلنا، اروين.‬ ‫- هل تدخلتما؟‬
‫نعم، لن نغش من أجلك ثانية أبدا.‬
‫أنت تعني، لن تغشا أبدا ثانية.‬
‫أعرف أن الغشاشين لا يفوزون.‬
‫لا تكوني قاسية جدا على الولدين.‬ ‫كانا يحاولا المساعدة فقط.‬
‫اضافة لهذا، بفضلهما، لم يسبق‬ ‫وأن كنت واثقا بنفسي هكذا.‬
‫أحسنت صنعا، اروين!‬
‫مبروك، اروين،‬ ‫أنت تفوز بـ "المكبس الذهبي".‬
‫عجبا، اروين!‬ ‫قبلتك، ولم تفقد وعيك.‬
‫نعم! وأشعر بوضع ممتاز.‬
‫- أي يوم خيالي!‬ ‫- كم كسبنا؟‬
‫ألقي نظرة.‬
‫روعة! هذا كثير!‬
‫انتظري، انتظري!‬ ‫لم أحسم بعد نفقات العمل.‬
‫- كم كان ثمن غاز المنطاد؟‬ ‫- أكثر مما كسبنا بكثير!‬
‫اذن، بعد كل هذا العناء،‬ ‫خسرنا المال؟‬
‫ولكن يمكنني أن أخبر أبي‬ ‫أني لم أستسلم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وسوف نحقق نجاحا باهرا...‬ ‫لأننا نشكل فريقا رائعا.‬
‫بالمناسبة، لا يمكنني‬ ‫دفع راتبك هذا الأسبوع.‬
‫الى اللقاء!‬
‫- الى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- كي أستعيد عملي السابق.‬
‫انهزامية!‬
‫انهزامية! انهزامية!‬ ‫السروال لا يلائمها!‬
‫ما زلت صديقتي، صحيح؟‬
‫حسبت ذلك.‬
‫ترجمة أي ام اس‬