‫زاك؟‬
‫زاك، أين أنت؟‬
‫هنا في الأعلى. أنا عالق.‬
‫سوف أساعدك.‬ ‫أرجح رجليك للأسفل.‬
‫اثبت مكانك.‬
‫كف عن الركل.‬
‫أنا اركل فقط لأنك لا تثبت مكانك!‬
‫حسنا. لنجرب مرة أخرى.‬
‫الآن، ثبت رجليك مكانهما‬ ‫ولا تحركهما.‬
‫حسنا!‬
‫حسنا، أمسكت برجليك.‬
‫أفلت يديك الآن.‬
‫أتعرف،‬ ‫كان عليك أن تربط هذا بالفعل.‬
‫مرحبا أيها الولدان،‬ ‫أتحبان اللعب هنا في المتنزه؟‬
‫- أجل!‬ ‫- نحن نحب هذا!‬
‫خسارة كبيرة. سوف نقوم بتعبيده.‬
‫- لا يمكنكم فعل هذا.‬ ‫- هذا المكان الذي نلعب فيه!‬
‫عودا بعد ستة أشهر. يمكنكما‬ ‫اللعب في موقف السيارات.‬
‫اجلبا مكنسة. يمكنكما‬ ‫أن تكسبا بعض الدولارات!‬
‫أمي،‬ ‫لدينا أسوأ الأخبار على الاطلاق.‬
‫حانوت "تشارلي الرخيص"‬ ‫لم يعد يعمل؟‬
‫سوف يهدمون المتنزه‬ ‫في الجهة الأخرى للشارع.‬
‫لا! لا يمكنهم فعل هذا.‬ ‫يجب أن نحارب هذا.‬
‫واو، أمي. ماذا ستفعلين؟‬ ‫هدبهم حتى الموت؟‬
‫حسنا، الخياطة خطيرة.‬
‫أعني علينا محاربة بلدية المدينة.‬
‫- لا يمكننا محاربة بلدية المدينة.‬ ‫- بلى نستطيع!‬
‫كنت أواعد شابا ذات مرة...‬
‫ماذا؟‬
‫- حاربت بلدية المدينة وفزت.‬ ‫- وبعد ذلك صديقك هجرك.‬
‫هل سبق وحكيت لكما هذه القصة؟‬
‫لا. ولكن هكذا تنتهي‬ ‫كل قصص أصدقائك.‬
‫ما أقصده هو،‬ ‫اذا كنتم تؤمنون بشيء ما،‬
‫عليكما المحاربة من أجله،‬ ‫مهما كان الاحتمال ضعيفا.‬
‫أنا أفهم قصدك، أمي.‬ ‫سوف أكتب رسالة قوية الصياغة.‬
‫مع علامات تعجب‬ ‫واستعمال وفير لكلمات تحتها خط!‬
‫أنا فخورة بك، بني.‬ ‫محاربي الصغير!‬
‫محاربك الصغير ينام مع‬ ‫أرنب صغير ولمبة ليلية.‬
‫ألا تريد المساعدة‬ ‫في انقاذ المتنزه أيضا؟‬
‫أتعرفين، أمي، تعلمت الكثير‬ ‫في الـ ١٣ عاما التي عشتها.‬
‫وأحد الأشياء التي تعلمتها‬
‫هي أنه حين يحاول رجل صغير‬ ‫أن يقاتل رجلا كبيرا،‬
‫ينتهي الأمر بالرجل الصغير‬ ‫في القمامة رأسا على عقب.‬
‫- عزيزي، هل حدث هذا معك أنت؟‬ ‫- لا. مع كودي.‬
‫أنا كنت أتفرج‬ ‫من خلف حجرة الخزائن.‬
‫مادي، احزري ماذا؟‬
‫سوف أقدم اختبارا كي أصبح‬ ‫مواطنا في الولايات المتحدة.‬
‫الولايات الـ١٣ كلها!‬
‫انهم ٥٠ ولاية.‬
‫الأفضل أن أجلب كراسة جديدة.‬
‫هاك، سوف أمتحنك.‬
‫من كان أول رئيس‬ ‫للولايات المتحدة؟‬
‫أنا أعرف! أنا أعرف!‬
‫لقد قطع شجرة كرز،‬ ‫وكان لديه أسنان خشبية مقرفة.‬
‫- لا تقل لي...‬ ‫- جورج واشنطن!‬
‫لا، هذا غير صحيح!‬
‫بلى، هذا صحيح.‬ ‫الرجل الذي على عملة الدولار.‬
‫هل صنعوا عملة بقيمة دولار كامل؟‬
‫أنا واثقة أنه لا يمكنك‬ ‫تسمية أب مؤسس واحد.‬
‫بلى يمكنني.‬ ‫أبي أسس "تيبتون للصناعة"!‬
‫- لا، قصدت...‬ ‫- أشعر بملل. وداعا.‬
‫يا جماعة! أنظروا الى هذه الأشياء‬ ‫الجميلة التي وجدتها في القبو.‬
‫واو! أنت محق.‬ ‫هذه أشياء مذهلة!‬
‫أوه، لا، لا، لا.‬ ‫كنت أتكلم عن كرة الصوف هذه.‬
‫لا عجب أن القطط‬ ‫تحب هذه الأشياء.‬
‫ماذا لديك هناك؟‬
‫أنظروا الى الناس‬ ‫في هذه اللوحة القديمة.‬
‫وأنا ظننت أن كودي‬ ‫كان يلبس كأحمق!‬
‫"التخطيط لحفلة الشاي في بوسطن".‬
‫أنا درست هذا!‬
‫حدث ذلك حين غضب المستعمرين‬ ‫من البريطانيين بشأن "تكساس".‬
‫- أتعني "الضرائب"؟‬ ‫- هذا ما قلته! "تكساس"!‬
‫أنظروا، البناية التي في الخلفية‬ ‫كتب عليها "حانة التيبتون".‬
‫لا بد وأنها الحانة‬ ‫التي أسسها سلف لندن.‬
‫واو. أشياء كثيرة تغيرت.‬
‫هذه اللوحة من عام ١٧٧٥.‬ ‫قد تكون قيمة جدا.‬
‫من يجد يحتفظ.‬
‫من يخسر يبكي.‬
‫هذه اللوحة من ممتلكات‬ ‫"فندق تيبتون"،‬
‫وسوف تبقى هنا‬ ‫في قاعة الانتظار هذه.‬
‫وعلى ما يبدو، أنا كذلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعد شعر ابطي.‬
‫واحدة...‬
‫انتهيت.‬
‫تشعر بالملل بدون المتنزه، ها؟‬
‫هلا أعد لك‬ ‫الكاكاو الحار المفضل لديك؟‬
‫نعم! ليكونا كوبين.‬ ‫مع الكثير من الخطمي.‬
‫ها هي رسالتي المريرة للحاكم‬ ‫بشأن تدمير متنزهنا.‬
‫"سيدي..." لاحظ أني لم أقل‬ ‫"سيدي العزيز"!‬
‫هذا قد يجعله يبكي.‬
‫على الأقل أخوك يحارب‬ ‫من أجل شيء يؤمن به.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫كم صفحة هذه الرسالة؟‬
‫١٨! أحادية الفراغات!‬
‫حسنا، انها كالآتي...‬
‫تأخرت على البروفة!‬ ‫أنا واثقة أنها عظيمة! أحبكما. وداعا.‬
‫لا مشكلة.‬ ‫سأقرؤها لـ زاك فحسب.‬
‫اخترت يوما سيئا كي أكون زاك.‬
‫"أكتب لك هذا كي أعبر عن سخطي..."،‬ ‫تحتها خط،‬
‫"..من تغاضي المدينة الكلي..."،‬ ‫بخط مائل،‬
‫"..لطبيعة حياة أولاد بوسطن."‬ ‫بخط عريض.‬
‫على الأرجح بخط ممل.‬
‫"متنزه الحرية هو جزء مهم في‬ ‫مجتمعنا." ثلاث علامات تعجب.‬
‫تمالك نفسك‬ ‫حتى تسمع الفقرة التالية.‬
‫انني أشكك في شخصيته فيها.‬
‫"في وسط القرن الـ١٧‬ ‫تم تأسيس تيبتون..."‬
‫تقرئين أثناء العمل ثانية،‬ ‫سيدة مادلين.‬
‫ولكن هنالك مقالة عظيمة‬ ‫في "كولونيال تين".‬
‫يقولون فيها ان النساء العصريات‬ ‫لا يلبسن مشدات الخصر.‬
‫أي فضيحة.‬
‫بعد ذلك يقولون لك‬ ‫انه يمكنك اظهار كاحليك.‬
‫عودي للعمل. علينا‬ ‫رفع أسعار اللحوم الحلوة.‬
‫رفعت أسعارها منذ ١٠ دقائق فقط!‬
‫البريطانيون زادوا الضرائب‬ ‫على كل شيء ثانية.‬
‫وبما في ذلك السكر والشاي.‬
‫افسحوا الطريق أيها الفلاحون!‬
‫ألا يعجبكم شعري الجديد كثيرا؟‬
‫لقد قصصته للتو. سمعت أن‬ ‫المظهر القصير هو الموضة.‬
‫سيد موزبي، لا يمكن لأحد‬ ‫شراء الشاي بهذا السعر العالي.‬
‫باستثنائي أنا!‬
‫١٠ باوند من الشاي، من فضلك.‬
‫من يشرب ١٠ باوند من الشاي؟‬
‫لا أحد يا غبية.‬ ‫أنا أستحم في هذا.‬
‫مرحى لي!‬
‫ايرين، هل حجزت لي‬ ‫في "الغرير السعيد"؟‬
‫سأتصل بهم فورا، سيدة تيبتون.‬
‫يا بارتولوميوس!‬
‫اثنان للعشاء الليلة في السابعة!‬
‫حجرة أو طاولة؟‬
‫- حجرة.‬ ‫- حجرة!‬
‫سيد موزبي...‬
‫- علقت في الـ...‬ ‫- اروين!‬
‫اروين!‬
‫فقط...‬
‫ها نحن ذا. حسنا. ممتاز. هاك.‬
‫توقف خطوة واحدة. أوه، لا!‬
‫انتظر حتى ترى اختراعي الجديد.‬
‫أنا أسمي هذا المصاص الصغير‬ ‫مصاص الغبار! راقب.‬
‫ها؟ أهذه فكرة عبقرية أم ماذا؟‬
‫الغبار يدخل فيها،‬ ‫ومن ثم يخرج...‬
‫يبدو أنه ينقصها بعض العلل.‬ ‫(البق)‬
‫غالبيتهم صاروا في فمي.‬
‫توقفا أيها المجرمان!‬ ‫ما هذه المعدات الشيطانية؟‬
‫اروين اخترع هذا.‬ ‫انه يسمي هذا الرائي.‬
‫لماذا؟‬
‫حسنا،‬ ‫لأنني شاهدت ذلك في رؤيا،‬
‫وكان علي أن أقول لك رأيي فحسب.‬
‫نحن نحب هذا، اروين.‬
‫نعم. برغم أنه يمكننا الاستغناء‬ ‫عن هاتين الخوذتين.‬
‫أنظرا للناحية الايجابية،‬
‫حين تصلان المكان المقصود،‬ ‫يمكنكما أن تطبخا شيئا.‬
‫يا قوم.‬ ‫أتيت أحمل أخبار هامة.‬
‫الشعب يثور.‬
‫أنت تقول لي هذا.‬ ‫هل رأيت ماذا يلبسون؟‬
‫حسنا، هل أنا مخطئة؟‬
‫نحن نلبس أفضل ما يمكننا لبسه!‬
‫نظرا الى أن غالبية مالنا‬ ‫ننفقه على "تكساس" الانكليزية.‬
‫- أنت تعني الضرائب؟‬ ‫- هذا ما قلته.‬
‫انه محق.‬ ‫راتبي الصافي ضئيل جدا،‬
‫ولن أقدر حتى على شراء‬ ‫حصان مروض.‬
‫وأنا تقريبا، سأحصل على رخصتي،‬ ‫هذا العام تقريبا!‬
‫انها من مخيم "فالي فورج".‬
‫أيها الولدان، عليكما الذهاب‬ ‫لتدرسا لامتحان "التاريخ الأمريكي".‬
‫أمي، ليس هناك تاريخ.‬ ‫البارحة نزلنا من القارب،‬
‫واليوم اغتسلنا في الغدير.‬
‫علينا أن نصنع التاريخ.‬ ‫بالثورة ضد البريطانيين.‬
‫كنت أعمل على راية‬ ‫لدولتنا الجديدة.‬
‫هذا سوف يظهر للبريطانيين‬ ‫أن لا أحد يستخف بنا.‬
‫"لا تدوس علي".‬
‫يعجبني القول المأثور،‬ ‫لكن الأرنب ليس مخيفا أبدا.‬
‫كان يفترض أن يكون دبا.‬
‫لن أسمح بالكلام عن الثورة‬ ‫في حانتي.‬
‫اللورد تيبتون والملك جورج‬ ‫هكذا.‬
‫ولا أريد‬ ‫أن ينتهي بي المطاف هكذا...‬
‫يا رفاقي المحاربون، تجمعوا.‬
‫سمعت أن اللورد تيبتون لديه حمل قارب‬ ‫مليء بالشاي قادم الليلة من انكلترا.‬
‫دعونا نفرغه في الميناء‬ ‫احتجاجا على الضرائب العالية!‬
‫الميناء؟‬
‫أليس هذا المكان حيث‬ ‫كل تلك السفن البريطانية،‬
‫مع البنادق الكبيرة الموجهة نحونا؟‬
‫يستحيل محاربة العائلة المالكة.‬
‫ماذا لو كتبت رسالة قوية الصيغة؟‬
‫اسمع يا فتى الريشة،‬ ‫لعل الورق يهزم الصخر،‬
‫ولكن قنبلة المدفع تحدث‬ ‫ثقبا ضخما في الورق!‬
‫يمكنكم كتابة‬ ‫كل الرسائل التي تريدون،‬
‫ولكن اذا أردتم‬ ‫أن تكونوا أحرار، فاتبعوني!‬
‫- أنا معك!‬ ‫- أعطني الحرية!‬
‫- أو أعطني الموت.‬ ‫- أهناك خيار ثالث؟‬
‫الآن، تذكروا،‬ ‫خلال غزونا لسفينة الشاي،‬
‫سوف نتنكر بزي الهنود هذا،‬ ‫لئلا يعرف البريطانيون هويتنا.‬
‫اسمعوا يا جماعة،‬ ‫تهمني قضية الحرية كغيري تماما،‬
‫ولكن هناك سبب وجيه‬ ‫وراء حكم البريطانيون لنا.‬
‫انكلترا...‬
‫نحن...‬
‫انكلترا...‬
‫نحن...‬
‫حسنا، قد لا يدوم هذا للأبد.‬
‫أنا أتخيل بلادا ستمتد ذات يوم‬ ‫من بحر الى بحر مشرق.‬
‫نعم، وذات يوم‬ ‫سيمشي الانسان على القمر.‬
‫نعم، صحيح!‬
‫في الواقع، أنا أعمل على هذا.‬
‫ولكني سأحتاج لحبل طويل جدا!‬
‫فكروا فقط كم سيكون ذلك رائعا حين‬ ‫نكون كلنا مواطنين ويحق لنا التصويت.‬
‫- أيحق لي وزاك أن نصوت؟‬ ‫- لا. أنتما مجرد ولدان.‬
‫- أيحق لمادي ولي أن نصوت؟‬ ‫- لا. أنتما مجرد امرأتان.‬
‫اذن، من يحق له التصويت؟‬
‫المؤهلون للتصويت فقط.‬ ‫أنا واروين.‬
‫أليس لدينا أي خيارات أخرى؟‬
‫حسنا، التصويت ليس الشيء‬ ‫الوحيد الذي نحارب من أجله.‬
‫أنا أحارب من أجل حرية التعبير.‬
‫أنا أحارب من أجل حرية الصحافة.‬
‫محاربة؟‬ ‫حسبت أن هذه حرفة يدوية.‬
‫اسمعوا يا جماعة.‬ ‫كل هذا يبدو عظيما،‬
‫لكن هذا لا يستحق العناء بالنسبة لي‬ ‫أن أجازف بجلدي من أجل كوب شاي!‬
‫قوائم خنازير طازجة!‬
‫طازجة جدا،‬ ‫كانت تمشي صباح اليوم!‬
‫زاك، أيمكنك أن تجلب لي‬ ‫صرة قوائم خفيفة الدسم؟‬
‫صرة قوائم خفيفة الدسم‬ ‫وقطعة شوكولا كبيرة.‬
‫ثمن هذا ٣ جنيهات استرلينية.‬
‫ماذا؟‬ ‫هذا ٣ أضعاف السعر الذي كان أمس.‬
‫آسف. الملك جورج‬ ‫رفع الضريبة على الشوكولا للتو.‬
‫أوه لا، لم يفعل!‬
‫أما زلت تظن محاربة‬ ‫العائلة المالكة غير مستحقة؟‬
‫أنت محقة. الملك جورج‬ ‫تمادى كثيرا هذه المرة.‬
‫أعطني الشوكولا أو أعطني الموت.‬
‫نعم!‬
‫الموت خشن بعض الشيء،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫استراحة قصيرة‬ ‫قد تكون فعالة جدا!‬
‫- عظيم!‬ ‫- رباه، كان ذلك رائعا!‬
‫لم أقذف أشياء بهذه الكمية‬
‫منذ أن أكلت فطيرة الأبوسوم‬ ‫غير الطازجة التي لأمي.‬
‫ثقوا بي.‬
‫هذا يوم عظيم.‬
‫- لقد صنعنا التاريخ.‬ ‫- عظيم، زادت المعلومات التي سأدرسها.‬
‫كنت حاضرا هناك‬ ‫ورغم ذلك سوف ترسب على الأرجح.‬
‫- هجوم هندي!‬ ‫- أين؟‬
‫موزبي، تخلص منهم!‬
‫ولكن أولا،‬ ‫اشتر البعض من خرزاتهم الظريفة!‬
‫لندن، نحن لسنا بهنود.‬
‫- نحن ثوار!‬ ‫- نعم!‬
‫هذه أنا، مادي!‬
‫أوه! هذا يفسر لماذا شبشبك‬ ‫لا يتناسب مع غطاء رأسك.‬
‫لقد أفرغنا كل الشاي‬ ‫الانكليزي في الميناء!‬
‫ميناء!‬
‫- وصندوق من الشوكولا.‬ ‫- شوكولا!‬
‫رغم أني احتفظت بصرة واحدة.‬
‫كيف تجرؤ!‬ ‫كانت تلك سفينة أبي!‬
‫- أمكنني أن أخسر وظيفتي.‬ ‫- وأمكنني أن أخسر مصروفي.‬
‫كي نكون مواطنين‬ ‫في هذه الدولة الجديدة،‬
‫علينا جميعا أن نقدم التضحيات.‬
‫هذا صحيح. وبعض الأشياء‬ ‫تستحق أن نحارب من أجلها.‬
‫منادي البلدة هنا.‬
‫- أي أخبار تحمل، منادي البلدة؟‬ ‫- لا شيء يسير بشكل صحيح.‬
‫بقرتي جف حليبها، أسناني الخشبية‬ ‫فيها نمل أبيض وصديقتي هجرتني.‬
‫من أجل أحمق القرية!‬
‫لا تنظروا الي.‬
‫أنا لم أرشح نفسي‬ ‫لـ "الأحمق" هذه السنة.‬
‫ولكن من الناحية الايجابية،‬ ‫لقد فزنا في الثورة للتو!‬
‫واو، كان ذلك سريعا.‬
‫وماذا تتوقع؟ هذا حلم.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم. أنصحكم أن يكون هذا حلما.‬
‫في المرة القادمة،‬ ‫هلا تحلمون أني قرصان اسكندنافي؟‬
‫بوب بيب الصغير فقد خرافه.‬
‫زاك، انهض.‬
‫رباه!‬
‫لا يمكنني أن ألبس‬ ‫الألوان الفاتحة بوجودك أبدا.‬
‫كم بقيت نائما؟‬
‫لوقت كاف لي كي أعبر الشارع‬ ‫الى بلدية المدينة،‬
‫أقرأ لهم رسالتي‬ ‫ويضحكون في وجهي.‬
‫كنت محقا.‬ ‫لا نفع من محاربة بلدية المدينة.‬
‫لا. كنت مخطئا.‬ ‫يمكننا محاربة بلدية المدينة.‬
‫صاح، حدد موقفك!‬
‫رأيت حلما للتو‬ ‫وتعلمت فيه شيئين.‬
‫اذا حاربنا من أجل شيء نؤمن به،‬ ‫يمكننا أن نفوز.‬
‫وما هو الشيء الثاني؟‬
‫بوب يبدو فظيعا‬ ‫في التنورة التحتية.‬
‫انتظر لحظة. فكرت للتو‬ ‫بطريقة كي ننقذ متنزهنا.‬
‫أيمكنهم التراجع عن قرارهم‬ ‫للأهمية التاريخية؟‬
‫على الأرجح لا.‬
‫لكن شقلبتك المزدوجة بدرجة ٣٦٠‬ ‫فوق ينبوع المياه لا تحتسب.‬
‫أنا لا أتكلم عن هذا.‬
‫وبالمناسبة، يجب أن تحتسب.‬ ‫تعال الآن!‬
‫استيبان، لا تقلق.‬ ‫سوف تبلي حسنا في الاختبار.‬
‫حسنا، ذكريني ثانية.‬ ‫ما هي المقصورة الرئاسية؟‬
‫انها حيث تحتفظ زوجة الرئيس‬ ‫بكل تجهيزات التنظيف.‬
‫تجاهلها وستكون بخير حال.‬
‫لا بأس.‬ ‫معي حجاب قدم الأرنب جالب الحظ.‬
‫رغم أنه لم يجلب الحظ للأرنب.‬
‫استيبان لا يحتاج لأية مساعدة.‬ ‫سوف تبلي حسنا فحسب.‬
‫سيد موزبي.‬ ‫أين تلك اللوحة القديمة؟‬
‫معلقة على الحائط بفخر‬ ‫حيث ستبقى الى الأبد.‬
‫أو لا.‬
‫لا تنزلها.‬ ‫لا يمكنك الوقوف خلف المكتب!‬
‫طفح الكيل. قولا لي ماذا يجري.‬
‫أترى الشجرة في خلفية‬ ‫"حانة تيبتون" القديمة؟‬
‫انها الشجرة الكبيرة‬ ‫التي في متنزهنا.‬
‫انه المكان الذي خططوا فيه‬ ‫لـ "حفلة الشاي في بوسطن".‬
‫لا بد وأنهم لهذا السبب‬ ‫أسموه "متنزه الحرية".‬
‫تلك الشجرة هي معلم تاريخي،‬ ‫لذا لا يمكنهم قطعها!‬
‫- كودي، أنت عبقري!‬ ‫- كيف فكرت بهذا؟‬
‫زاك هو الذي فكر بهذا.‬
‫لا، بجدية.‬
‫أنا أتميز في بعض الأحيان.‬
‫اذهب الى بلدية المدينة‬ ‫واجعلهم يوقفون الجرافات.‬
‫- تريد تبريرا بالامتناع عن هذا.‬ ‫- لا! أكره الأبر! لتوقفهم فحسب.‬
‫مادي ولندن،‬ ‫أريدكما أن تنذرا وسائل الاعلام.‬
‫- كيف سنلفت انتباههم؟‬ ‫- مرحبا. سأمشي خارجا.‬
‫ومن هنا يخرجون للخارج.‬
‫حين ترمين هذا،‬ ‫فانه يشكل خطا دقيقا مثل كويكب.‬
‫مهلا! يا رفاق!‬ ‫ما كل هذا الصخب أيها الولدان؟‬
‫زاك فكر بطريقة لانقاذ المتنزه!‬
‫لا، بجدية.‬
‫يا ليت الناس يدركون أنني‬ ‫شاب عميق التفكير وذكي.‬
‫أنا أدرك هذا، عزيزي.‬
‫سوف نذهب‬ ‫كي نستلقي أمام الجرافات!‬
‫وأنا استعجلت كثيرا في الكلام.‬
‫اياكم والعبث معي‬ ‫أو مع شجرة الحرية‬
‫أوه، لا. محتجون عازمون.‬
‫وجل ما لدي‬ ‫هو جرافة وزنها ٢ طن.‬
‫سأقيد بهذه الشجرة نفسي‬ ‫بحيث ستضطر أن تتجاوزني.‬
‫هيه، هذا كلام مقفى!‬
‫أنا لدي قصيدة ظريفة.‬
‫الزهور حمراء، البنفسج أزرق،‬
‫وأنا لا أطيق صبرا حتى أسحقك!‬
‫حسنا، سوف تنتظر طويلا جدا!‬
‫- مهلا! لدينا صحفيون!‬ ‫- التقطوا الصور! التقطوا الصور!‬
‫تعالي، لندن.‬
‫بهذا الثوب؟ لا أعتقد!‬
‫عاطفيا، أنا معهم.‬
‫ولكن تعرفون، ارتورو فيتالي!‬
‫المعذرة.‬ ‫أيها المجانين على الأرض،‬
‫لقد كلمت المشرف على العمل للتو.‬
‫قال اذا لم نعمل،‬ ‫لن يدفعوا لنا.‬
‫لذا سوف أشغل الجرافة.‬
‫تقدم بالجرافة!‬
‫اياكم والعبث معي‬ ‫أو مع شجرة الحرية‬
‫توقف!‬
‫اذا تلطخ هذا الثوب بالغبار،‬ ‫أبي سوف يدمر جراراتكم!‬
‫حسنا!‬
‫أوقفوا الجرافات!‬
‫حصلت على أمر الامتنا...‬
‫هل سمعتم ذلك؟‬
‫لقد حصل على أمر الامتنا...!‬
‫حسنا، ها هو.‬ ‫تفضل. اقرأه وانتحب.‬
‫كل شيء مكتوب هنا بوضوح تام.‬
‫حسنا يا جماعة.‬ ‫انتهى عملنا هنا.‬
‫زاك، أنا فخور للغاية بك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫من كان ليعرف أنك ستحارب‬ ‫بلدية المدينة وتفوز؟‬
‫شكرا يا رفاق.‬
‫حسنا،‬ ‫أعتقد أن رسالتي جعلتهم يلينون.‬
‫نقانق! اشتروا النقانق!‬
‫- نقانق!‬ ‫- مهلا! مهلا!‬
‫ألديك قوائم خنازير؟‬
‫لا يسمحون لي أن أقول‬ ‫مما تتكون النقانق.‬
‫بيل...‬
‫بيل... بيل...‬
‫بيل! بريدك هنا!‬
‫- سيد موزبي. أهناك أي رسالة لي؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫هذه تبدو رسمية.‬
‫يا قوم!‬ ‫نتيجة اختبار مواطنتي هنا!‬
‫نجحت! نجحت!‬
‫- أنا سعيدة جدا من أجلك!‬ ‫- شكرا!‬
‫صرت الآن مواطنا‬ ‫في الولايات المتحدة الـ٥٠!‬
‫لا، لا، لا. ٥١ ولاية.‬
‫لحسن حظك أنك ولدت هنا.‬
‫رغم أن شعرك يوحي‬ ‫بأنك أجنبية قليلا.‬
‫أنا أسمي هذا صقر ـ زائف.‬
‫وكتسريحتك بالضبط،‬
‫أحسنت صنعا!‬
‫هذا حلم تحقق!‬
‫أنا أمريكي،‬ ‫مع كل الامتيازات التي ترافق هذا.‬
‫هذا أول امتياز تحظى به.‬ ‫خدمة مدنية.‬
‫- خسارة كبيرة.‬ ‫- تحول صعب.‬
‫أوه، لا. هذا رائع. أنا أحظى‬ ‫بخدمة بلادي بهذه السرعة!‬
‫أحتاج اجازة لأسبوعين.‬
‫ترجمة أي ام اس‬