‫أحمل نبأ سارا!‬
‫لقد تم تعييني للتو‬ ‫محررا لصحيفة المدرسة.‬
‫هل لدينا صحيفة مدرسة؟‬
‫أجل. أنت تعلم، ثمة نسخ مجانية‬ ‫أمام المكتبة.‬
‫عندنا مكتبة؟‬
‫لا ألومك على عدم قراءة‬ ‫الـ "ريفير اكسبرس". انها تعيسة.‬
‫لكن الآنسة كوهين تتوقع مني‬ ‫أن أحسن الوضع.‬
‫كما حسنت وضع مختبر الرياضيات.‬
‫عندنا مختبر رياضيات؟‬
‫هاي! انها دارلين.‬
‫لا تنظر! انها معجبة جدا بي.‬ ‫لا تنظر!‬
‫قلت انها تتجاهلك دائما.‬
‫هذا يدل على أنها معنية جدا بي.‬ ‫قلت لك لا تنظر!‬
‫راقب هذا.‬
‫مرحبا، دارلين.‬
‫مرحبا، زاك.‬
‫ماذا أتى بك الى نواحينا؟‬
‫خزانتي.‬
‫صحيح!‬ ‫كنت أحرسها من أجلك فحسب.‬
‫لا حاجة لشكري. لكن يسرني‬ ‫تناول العشاء ومشاهدة فيلم معك.‬
‫شكرا، لكنني لا أواعد الشبان‬ ‫في هذه الأيام.‬
‫اذن في أي أيام تواعدينهم؟‬
‫ظريف.‬
‫أضحكهن، فتحصل على مودتهن.‬ ‫انتبه الى هذا.‬
‫اذن، أتودين الخروج معي يوم السبت.‬
‫حسنا. أي شيء سوى الطعام الصيني،‬ ‫فمعدتي حساسة.‬
‫بصفتي رئيس التحرير،‬
‫أود أن أرحب بكم جميعا‬ ‫في عالم الصحافة الرائع.‬
‫بصفتنا أعضاء في السلطة الرابعة،‬
‫سنسعى لتوسيع‬ ‫آفاق زملائنا الفكرية.‬
‫هل يمكنني أن أقول شيئا... ريس؟‬
‫بالطبع، باربرا.‬
‫وملاحظة، يروقني لقب "ريس".‬
‫شكرا... ريس.‬
‫برأيي، يجب أن نحرر مقالة فاضحة‬
‫حول الصفع بالمناشف‬ ‫في غرفة تبديل الملابس.‬
‫مزاح بريء، أم صواعق من الغضب؟‬
‫أنت غاضبة. هذا يروقني.‬
‫هذه مقالة ستدفع الناس‬ ‫لقراءة الصحيفة‬
‫قبل صنع طائرة ورقية منها.‬
‫اقتراب!‬
‫- زاك! ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- سألتحق بكادر الصحيفة.‬
‫آسف، لكن جميع الوظائف ممسوكة.‬
‫والي هو محرر النشرة الجوية،‬ ‫باربرا هي مراسلتنا المحققة،‬
‫أليكسيس مسئولة عن الطباعة،‬ ‫فانس هو المصور‬
‫وجانيس وجيسيكا الجميلتان‬ ‫تحرران زاوية الصحة والجمال.‬
‫أنا أحرر زاوية الصحة.‬
‫ظننت أنني أنا أحررها.‬
‫أنت تحررين زاوية الجمال.‬
‫أفضل أن أكون معافاة‬ ‫على أن أكون جميلة.‬
‫- لكنني معافاة جدا.‬ ‫- لكنني معافاة جدا جدا.‬
‫وأنا سعيدة جدا جدا لأن‬ ‫لا توأم ثالثة لكما.‬
‫ماذا عن الرياضة؟‬
‫بوب الكبير هو المسئول‬ ‫عن زاوية الرياضة.‬
‫ان كان بوسعك تقفيزها، دحرجتها،‬ ‫ركلها، أو ضربي بها على وجهي،‬
‫اذن أنا هو المطلوب.‬
‫أعذرونا للحظة، يا قوم.‬
‫لست تفهم.‬ ‫أنا بحاجة لوظيفة في الصحيفة.‬
‫الخيار الوحيد المتبقي أمامي‬ ‫هو الانضمام الى فرقة المارش.‬
‫ما عيب هذا؟‬
‫الأداة الموسيقية الوحيدة المتبقية‬ ‫هي الأجراس.‬
‫دارلين لن تواعد شخصا‬ ‫يعزف على الأجراس!‬
‫اسمع، أنا أحاول أن أدير جريدة هنا،‬ ‫لا حياتك الغرامية.‬
‫ان لم توظفني،‬
‫سأظل أصدر أصوات وحوش مخيفة‬ ‫أثناء نومك.‬
‫أنت هو "السيد رأس مخيف"؟‬
‫حسنا. ثمة وظيفة واحدة‬ ‫شاغرة في الجريدة.‬
‫عمود النصائح، "اسألوا شيرلي".‬
‫أتعني، علي أن أكون فتاة؟‬
‫لا، الكاتب مجهول الهوية.‬
‫آه. جيد.‬
‫هذا يعني أن عليك ألا تخبر أحدا‬ ‫بأنك شيرلي.‬
‫أوه، جيد!‬
‫اذن، هذا يعني أنني‬ ‫الرجل المطلوب!‬
‫أعني، المرأة.‬
‫اسمع، أنا أحاول أن أرفع‬ ‫مستوى الجريدة،‬
‫ولست واثقا من أنك الشخص‬ ‫المناسب لهذه الوظيفة.‬
‫عم تتكلم؟‬ ‫أنا أقدم نصائح ممتازة!‬
‫مثلا، هذا القميص‬ ‫يجعلك تبدو كأحمق.‬
‫حلوى بالشوكولاه، بسرعة.‬
‫ما الكلمة السحرية؟‬
‫حالا!‬
‫استيبان! افتح هذا!‬
‫حسنا.‬
‫لندن، ما الخطب؟‬
‫أحدهم سريع التهيج اليوم.‬
‫هذا لأنني لم أستطيع النوم‬ ‫في الليلتين الماضيتين.‬
‫عادة عندما يعاني المرء‬ ‫من الأرق، يكون السبب نفسيا.‬
‫شيء في أعماقك ينهش روحك‬ ‫(أو نعلك).‬
‫نعلي؟!‬ ‫نعل حذائي من ماركة أرتورا فيتالي؟‬
‫أو لعل هناك مسائل تشغل بالها.‬
‫لا.‬
‫صدقوني، حياتي لا تشكو من شيء.‬
‫- اذن ما الخطب؟‬ ‫- لا أستطيع النوم!‬
‫والآن لا أستطيع السمع!‬
‫ولا أنا!‬
‫ممنوع الصراخ في الردهة!‬
‫كيف يتقدم العمل على العمود، شيرلي؟‬
‫هؤلاء القوم مثيرون للشفقة.‬ ‫أصغ الى مشكلة هذا البائس.‬
‫"شيرلي الغالية، أنا أعاني‬ ‫من مشكلة تعرق بسيطة."‬
‫"ما العمل؟" موقعة من‬ ‫"متعرق في علم الاجتماع".‬
‫"للمتعرق الغالي، في المرة القادمة،‬ ‫أترك الرسالة تجف قبل أن ترسلها."‬
‫لا يمكنك أن تسخر‬ ‫من نقاط ضعف الآخرين.‬
‫عليك أن تكون أكثر تعاطفا.‬
‫أستطيع أن أتعاطف.‬
‫لقد وجدت شعرة شائبة للتو.‬
‫مبروك، أيتها الجدة.‬
‫يا له من تعاطف.‬
‫هذا لم يكن يستحق‬ ‫الرحلة الى هنا.‬
‫حسنا، حسنا، حسنا.‬
‫سأحاول أن أكون أكثر تعاطفا.‬
‫"للفتى النتن، هذا ما عليك أن تفعل‬ ‫لتخبىء بقع العرق."‬
‫"التحق بفريق السباحة، وقل للناس‬ ‫انك أتيت للتو من التمرين."‬
‫هذه أغبى نصيحة سمعتها بحياتي.‬
‫غبي؟‬ ‫وتقول انني متبلد الشعور.‬
‫"٢:٣٠ عصرا"‬
‫تعتيم.‬
‫اضاءة.‬
‫قلت اضاءة!‬
‫آسفة، أيتها الأنوار.‬
‫آلو؟‬
‫مرحبا، مادي. هذه أنا، لندن.‬
‫أنا في غرفتي ولا أستطيع النوم.‬ ‫ماذا تنصحينني أن أفعل؟‬
‫حسنا. أول شيء عليك القيام به...‬
‫..هو أن تقفلي الخط.‬
‫حسنا.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫مادي، الخطة غير ناجحة.‬
‫ماريون موزبي،‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫موزبي، لا أستطيع النوم.‬ ‫ماذا تنصحني أن أفعل؟‬
‫أولا، ارخي جميع عضلاتك،‬
‫من قمة رأسك حتى أخمص قدميك.‬
‫الآن، باشري بالعد التنازلي‬ ‫من مائة.‬
‫حسنا.‬
‫١٠٠.‬
‫٩٩.‬
‫افعل هذا أنت نيابة عني، موزبي.‬ ‫أنت تجيد الأبجدية أكثر مني.‬
‫٩٨.‬
‫٩٧.‬
‫٩٦.‬
‫٩...‬
‫موزبي؟‬
‫ماذا بعد "٩..."؟‬
‫صدقني، لن يصغي أحد‬ ‫الى نصائحك السخيفة.‬
‫أعلم أن هذا يشبه العرق،‬
‫لكن في الواقع،‬ ‫أنا عضو في فريق السباحة‬
‫وقد فرغت للتو من القيام‬ ‫بمائة دورة في البركة.‬
‫تأمل هذا!‬ ‫بوب يتعرق في علم الاجتماع.‬
‫لكن وضعه جيد مع النساء.‬ ‫كل هذا بفضل شيرلي.‬
‫حسنا، نجح الأمر بالنسبة لبوب.‬ ‫لن يعجب أحد غيره بعمودك السخيف.‬
‫كودي!‬
‫أنا معجبة بعمود "اسألوا شيرلي"!‬
‫انه رهيب!‬ ‫والنصائح لا بأس بها.‬
‫برأيي، شيرلي عبقرية.‬ ‫في الواقع، هي وأنا متشابهان.‬
‫أخبرها، كودي.‬
‫لا أرى أي تشابه على الاطلاق.‬
‫يجب أن تخبرها أنني شيرلي!‬
‫كلا!‬ ‫انها مجهولة الهوية، هل تذكر؟‬
‫- هذا لا يجديني نفعا.‬ ‫- ان أخبرتها،‬
‫ستلتحق بفرقة المارش، وستعزف‬ ‫على الأجراس طيلة حياتك!‬
‫مادي.‬
‫مادي!‬
‫أنت تبددين الحلوى بطعم النعناع.‬
‫أنا متعبة ولا أستطيع التوقف.‬
‫لندن أيقظتني أربع ليال‬ ‫على التوالي بمكالماتها.‬
‫- أنت أيضا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا اضطررت الى قطع خط الهاتف.‬
‫صدقني، شيء ما يزعجها نفسيا.‬
‫العقل البشري هو شيء معقد.‬
‫آنسة تيبتون...؟‬
‫آنسة تيبتون؟‬
‫آنسة تيبتون!‬
‫حسنا، في معظم الأحيان.‬
‫أنا مرهقة جدا.‬
‫مستحيل.‬
‫لقد وصلت رسالة من دارلين‬ ‫لزاوية "اسألوا شيرلي"!‬
‫- ماذا أدراك أنها منها؟‬ ‫- انها تضع وجه سمايلي.‬
‫الكثير من الفتيات يفعلن.‬
‫هي تضع واحدا له شامة‬ ‫على شكل قلب حب.‬
‫"شيرلي الغالية، أنا معجبة‬ ‫بشاب معين، لكنه مغرور،‬
‫"وأحيانا تصرفاته بغيضه.‬ ‫لكنه مضحك ولطيف جدا."‬
‫"ماذا تنصحينني أن أفعل؟"‬
‫ادعيني لموعد، عزيزتي،‬ ‫ولترجين أن أوافق.‬
‫ماذا أدراك أنها تتكلم عنـ...؟‬
‫آه، صحيح، قالت عنك "بغيض".‬
‫سأقدم لدارلين نصيحة كيف يمكنها‬ ‫أن تجرب حظها مع زاك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- راقب فحسب.‬
‫"أحيانا المغرور‬ ‫لا يكون بغيضا بالضرورة."‬
‫"انه يخفي فحسب حقيقة أنه خجول‬ ‫وحساس في أعماقه."‬
‫- لا يمكنك أن تفعل هذا!‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنك بهذا تستغل موقعك‬ ‫في الجريدة لمحايلة شخص معين‬
‫لمصلحتك الشخصية.‬ ‫هذا مثير للاشمئزاز أخلاقيا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سيء. خطأ. لا ثم لا.‬
‫آه! مثير للاشمئزاز أخلاقيا‬ ‫بهذا المعنى.‬
‫ألا تعي أنك تهدد بهذا‬ ‫آداب مهنة الصحافة عندك؟‬
‫هنا أنت مخطىء، فلا آداب عندي.‬
‫كودي! عندنا خبر سار.‬
‫- خبر سار جدا.‬ ‫- بل ممتاز، في الواقع.‬
‫هلا تتطرقا الى صلب الموضوع؟!‬
‫الآنسة كوهين تبحث عنك.‬ ‫انها معجبة بالصحيفة.‬
‫- انها معجبة جدا جدا بها!‬ ‫- حقا؟!‬
‫انها تقول انك أفضل محرر‬ ‫كان للصحيفة.‬
‫حقا؟‬
‫وعمودها المفضل هو "اسألوا شيرلي".‬
‫حقا؟!‬
‫الجميع معجبون بعمود "اسألوا شيرلي".‬
‫حتى لاعبو فريق الفوتبول‬ ‫يطلبون من الآخرين قراءته لهم.‬
‫عمل جيد، أيها الفريق! ممتاز!‬
‫حسنا، حسب ما قرأت،‬ ‫شيرلي تبدو امرأة مناسبة لي.‬
‫هل تعتقد أن بوسعك أن تعرفني عليها؟‬
‫لا أظن أن العلاقة بينك‬ ‫وبين شيرلي ستنجح.‬
‫أنت تريد الاحتفاظ بها لنفسك.‬
‫صدقني، كلا.‬
‫أليس رائعا كم يحب الناس عمودي؟‬
‫مع أنني أنزعج عند التفكير‬ ‫بأن بوب يريد مواعدتي.‬
‫يمكنك أن تكون أسوأ. وأنت كذلك.‬
‫في الواقع، أنا أرجو أن أتحسن.‬
‫أن أتحسن كثيرا.‬
‫هل حقا تظن أن نصيحتك‬ ‫لدارلين ستنجح؟‬
‫"جازفي.‬ ‫ادعيه لتناول مخفوق الحليب."‬
‫مرحبا، زاك.‬
‫هذه مجازفة، لكن هل تود‬ ‫الذهاب لتناول مخفوق الحليب؟‬
‫عجبا، دارلين، يا لها من مفاجأة.‬
‫لطالما ظننت أنك اعتبرتني...‬ ‫بغيضا.‬
‫هذا صحيح، لكن أدركت لاحقا‬ ‫أن بعض المغرورين‬
‫يكونون أحيانا خجولين وحساسين‬ ‫في أعماقهم.‬
‫حسنا...‬
‫..أنا كذلك.‬
‫ما خطب شقيقك؟‬
‫لقد نسي رقمه السري.‬
‫تذوقي هذه الحلوى.‬
‫انها خشنة من الخارج،‬ ‫لكن ناعمة ورقيقة من الداخل.‬
‫تشبهني.‬
‫أوتعلم، أنا مستمتعة جدا.‬
‫أنا أيضا.‬
‫وأفضل شيء هو أنني أشعر‬ ‫أن باستطاعتي أن أفتح قلبي لك.‬
‫اعتبريني مثل دكتور فيل،‬ ‫انما لي شعر.‬
‫حسنا، كان لي صديق واحد‬ ‫من قبل.‬
‫- وذلك لم ينجح.‬ ‫- ماذا جرى؟ أخبري دكتور زاك.‬
‫قال لي ان عليه أن يدرس،‬
‫لكنني ضبطته يقبل‬ ‫صديقتي الحميمة في السينما.‬
‫يا له من سافل!‬
‫لقد مضى دهر الى أن تخطيت ذلك.‬
‫نحو شهر تقريبا.‬
‫- يمكنك أن تثقي بي.‬ ‫- أعلم. شكرا.‬
‫ممنوع التقبيل في الردهة!‬
‫- أوه، لا، أنا سأجمعها، شكرا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫زاك، لماذا حقيبة ظهرك مليئة بالرسائل‬ ‫الموجهة الى "اسألوا شيرلي"؟‬
‫حسنا.‬
‫ضبطتني.‬
‫لا أستطيع الكذب.‬
‫أنا أوصل الرسائل الى شيرلي. انها‬ ‫تقطن في ماين. أحدهم سرق دراجتها.‬
‫كسرت ساقها، وهي تخاف‬ ‫أن تستقل الباص.‬
‫حسنا، أنا شيرلي.‬
‫هذا يعني أنك قرأت رسالتي،‬
‫وبالتالي، أنت الذي نصحتني‬ ‫أن أدعوك لموعد؟‬
‫أجل!‬
‫وتأملي كيف نجح الأمر.‬
‫ها نحن،‬ ‫كدنا نتبادل القبل في الردهة.‬
‫لا!‬
‫ها نحن،‬ ‫نكاد نتبادل الركل في الردهة!‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫تلك الرسالة كتبت سرا لشيرلي.‬
‫الآن وقد عرفت أنه أنت،‬ ‫كل شيء تغير.‬
‫لقد كذبت علي لكي أحبك.‬
‫لا أريد أن أراك ثانية.‬
‫أمي! تعالي وانظري الى الطبعة‬ ‫الجديدة. لقد غيرت الخط.‬
‫استعملت "هلفيتيكا".‬
‫أنا فخورة بك، عزيزي.‬
‫لا أود الاعتراف بهذا، لكنني مدين‬ ‫بالكثير لعمود زاك "اسألوا شيرلي".‬
‫استغرقه الأمر ١٣ سنة،‬ ‫لكنه تحسن أخيرا من أجلي.‬
‫- أنا مستقيل من الجريدة.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫دارلين اكتشفت أنني كنت شيرلي،‬ ‫والآن باتت تكرهني.‬
‫وبعد؟ استغل الجريدة‬ ‫للحصول على فتاة أخرى.‬
‫ماذا عن...‬
‫..بي. يو. في بي. اي؟‬
‫لا. لقد جرحت مشاعر دارلين.‬
‫لا أستحق أن أسدي النصح لأحد.‬ ‫ابحث عن شيرلي غيري.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا أحد بغيض ووقح مثلك.‬
‫لا تجاملني.‬ ‫لن أعود عن قراري.‬
‫بلى. لديك مسئولية تجاه قرائك.‬
‫انهم يريدون شيرلي. يحتاجون شيرلي.‬ ‫يثقون بشيرلي.‬
‫أوتعلم، أنت محق.‬ ‫شيرلي لديها ما تقول.‬
‫هذه فتاتي.‬
‫"كان ياما كان جرو صغير‬ ‫اسمه بوكي."‬
‫"كان يعيش في ضواحي‬ ‫بلدة سكوكي."‬
‫"كان يعاني من عدم القدرة‬ ‫على النوم،‬
‫"فاضطجع في وجاره‬ ‫وراح يعد الخراف."‬
‫خروف واحد.‬
‫خروفان.‬
‫ثلاثة خراف.‬
‫أوه، هذا غير ناجح.‬ ‫أعلم أن هذا أنت، استيبان.‬
‫كلا، لست أنا!‬
‫انس الأمر، استيبان.‬
‫لا، اسحب الأذنين فحسب.‬
‫هل نامت؟‬
‫لا!‬
‫ما رأيك في أن أغني لك تهويدة؟‬
‫صه، أيتها الفتاة الثرية،‬ ‫لا تقولي شيئا‬
‫بابا سيشتري لك العالم كله.‬
‫أوه! أجل، بابا!‬
‫لا أستطيع النوم الآن.‬ ‫أنا منفعلة جدا.‬
‫كاري! نوم، لا تسوق!‬
‫- أنا أحاول.‬ ‫- هذا غير ناجح.‬
‫وجدتها. لنهز معا‬ ‫فراش الآنسة لندن.‬
‫أوه. حسنا.‬
‫حسنا، لندن.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫تخيلي نفسك في قارب...‬
‫..يتأرجح بلطف على الأمواج.‬
‫- الى الأعلى والى الأسفل.‬ ‫- توقفوا! أعاني من دوار الفراش!‬
‫واو. أنت ثرية جدا حد أن لديك‬ ‫زغب غبار ماسي!‬
‫أوتعلمون، ظننت أنني شعرت‬ ‫بكتلة ما تحت الفراش.‬
‫ربما بسببها لم أستطع النوم.‬
‫هذا سخيف. حتما سماكة هذا الفراش‬ ‫تصل الى ٦٠ سم.‬
‫لا يعقل أن تشعري بـ...‬
‫تماما مثل قصة الأميرة‬ ‫وحبة البازيلاء.‬
‫أنا متعبة جدا.‬
‫- أنا أيضا.‬ ‫- أنا مرهق.‬
‫اذن لنرحل من هنا،‬ ‫ونتركها لتنام.‬
‫لا أعرف ماذا عنكم، لكنني...‬
‫أوه. هذا فاتن.‬
‫أو لا.‬
‫هذا ليس عمود "اسألوا شيرلي"‬ ‫الذي وافقت عليه.‬
‫لا أصدق أنك استغللت‬ ‫عمود "اسألوا شيرلي" بكامله‬
‫لتعتذر الى دارلين، ثم تخبر‬ ‫العالم أجمع أنك أنت شيرلي.‬
‫شعرت وكأنني أعيش في كذبة.‬
‫لست المرأة التي ظنها الجميع.‬
‫هذا غير متعلق بك.‬ ‫بل متعلق بشيء أكبر منك.‬
‫هذا متعلق بي.‬
‫أعني... الصحيفة.‬
‫لكن الصحيفة لا تعتمد فقط‬ ‫على زاوية "اسألوا شيرلي".‬
‫أوه، من تخادع؟‬
‫الجريدة منتهية. لم يأبه أحد‬ ‫بافتتاحية باربرا عن الطبشور.‬
‫أداة تعليمية غير مؤذية،‬ ‫أم غبار الهلاك؟‬
‫مرحبا، زاك. أريد أن أكلمك.‬
‫اسمعي، ان جئت لركلي ثانية،‬ ‫أخبريني.‬
‫لأنني سأختبىء وراء كودي.‬
‫لم آت لكي أركلك.‬ ‫أتيت لكي أشكرك.‬
‫ينبغي أن تكون رجلا بحق‬ ‫لتعتذر علنا... شيرلي.‬
‫هل نسي رقمه السري مجددا؟‬
‫لم لا يدونه على قصاصة ورق؟‬
‫أنا آسف جدا على الأذى‬ ‫الذي سببته لك.‬
‫زاك، اذا وعدتني‬ ‫ألا تكذب علي ثانية،‬
‫أود أن أعطيك فرصة ثانية.‬
‫علي أن أفكر بالأمر. أجل!‬
‫أوه، هذا رائع.‬ ‫تستغلني وتستغل جريدتي،‬
‫تخادع فتاة، ثم تهجرني،‬ ‫تدمر جريدتي،‬
‫ومع هذا تحصل على الفتاة؟‬ ‫ماذا عساي أفعل الآن؟‬
‫"عزيزي الفاشل..."‬
‫ترجمة أي ام اس‬
‫أرجو أن تكوني استمتعت باقامتك،‬ ‫سيدة وينترز (شتاء).‬
‫أخرجي واستمتعي بيوم ربيعي.‬
‫هل هذه حقائبك؟‬
‫اسمحي لي أن أطلب لك سيارة أجرة.‬
‫جملة أخرى كهذه،‬ ‫وستخسر علاوتك.‬
‫ترجمة أي ام اس‬