‫زاك، نظريتك حول أصل الكون‬ ‫مشوقة جدا.‬
‫مشوقة بحق.‬
‫حسنا! لا أحتمل هذا.‬
‫نظرية الكون هي نظرية الخيوط!‬
‫وليس نظرية خيوط الجبن!‬
‫حتى المرة القادمة،‬ ‫يا معلمي الطيب.‬
‫مرحبا، رفاق.‬
‫- كيف تتقدم دروس الرقص؟‬ ‫- أوه! أحتاج المزيد من الطلاب.‬
‫والا، فلن أجمع المال الكافي‬ ‫لأرسله لأختي، استيكارلوتا.‬
‫- بمناسبة الـ "كنسنييرا".‬ ‫- ما هذا؟‬
‫انه عيد ميلاد الفتاة الـ ١٥.‬ ‫انها مناسبة هامة في وطني.‬
‫ان لم أجمع مالا كفاية،‬
‫ستكون الفتاة الوحيدة في قريتي‬ ‫التي لا تحظى بحفلة.‬
‫لم لا تطلب علاوة من السيد موزبي؟‬
‫أنا آسف.‬
‫اذن، أيها القوم الشقر الصغار،‬
‫لمساعدتي وشقيقتي الصغرى،‬ ‫هلا تلتحقون بصفي لتعلم الرقص؟‬
‫نحن نفضل الرياضات الرجولية.‬
‫أجل. نفضل كرة السلة على...‬ ‫"غراند جتيه".‬
‫وبعضنا رجولي حد أنه لا يقول، ناهيك‬ ‫عن أنه لا يؤدي "غراند جتيه".‬
‫في الواقع، أنا أعشق الرقص الكلاسيكي.‬
‫- أنا أيضا! هذا رومانسي.‬ ‫- رومانسي جدا.‬
‫سجل اسمينا!‬
‫أجل!‬
‫أحسنتم، جميعا.‬
‫- أذكروا أن تحافظوا على الوضعية.‬ ‫- هكذا...‬
‫استيبان، ما رأيك بهذا؟‬
‫ممتاز. مدهش.‬ ‫سوى أنك ترقص مثل فتاة.‬
‫أمي أجبرتني على انتعال‬ ‫حذاء الرقص هذا!‬
‫لا، لا. على الرجل أن يقود.‬
‫صحيح. عليك أن تتبعي خطواتي.‬ ‫انما ليس عن كثب لهذا الحد.‬
‫ثبتي ذراعيك. ارخي مرفقيك.‬ ‫لا تنظري الى قدميك.‬
‫ظننت أن استيبان هو المعلم.‬
‫أوه، انه كذلك.‬
‫اذن فلتدعي فحسب أنك تعلمت‬ ‫الرقص بشكل رائع منه.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫نحن متشوقون لنتعلم الرقص‬ ‫على يد استيبان البارع؟‬
‫هل أخبركم أنني بحاجة ماسة للمال‬ ‫فأشفقتم علي؟‬
‫نوعا ما.‬
‫- لا أمانع.‬ ‫- حسنا!‬
‫سجل اسمي أيضا!‬
‫عندي خزانة مليئة بأزياء الرقص‬ ‫الكلاسيكي أستطيع ارتداءها أخيرا!‬
‫ثم سأرميها!‬
‫هذا رائع. شكرا جزيلا لكم جميعا‬ ‫على الانضمام الى صفي.‬
‫هل هذا هو صف تعليم‬ ‫الرقص الكلاسيكي؟‬
‫نعم. هل أتيت لتنخرط معنا؟‬
‫نعم. طبيبي قال انني بحاجة‬ ‫لممارسة الرياضة.‬
‫وممرضتي، شانون، لم تعد تسمح لي‬ ‫بملاحقتها في غرفة الجلوس!‬
‫سأكون على ما يرام!‬
‫- هل تريدين أن تتعلمي الرقص؟‬ ‫- كلا، شكرا. أنا أعمل.‬
‫شانون أتت للتأكد‬
‫من عدم تحول لوني الى ذلك‬ ‫الأرجواني الذي يقلق أطبائي.‬
‫هل لديك شريكة لي؟‬ ‫شريكة مثيرة.‬
‫عندي المرأة المناسبة.‬
‫سيدة مايويذر!‬
‫مرحبا، عزيزتي.‬
‫استيبان. خبر سار.‬
‫لقد حجزت للتو لمسابقة بوسطن‬ ‫للرقص الكلاسيكي‬
‫هنا، في فندق "تيبتون"!‬
‫اذا فازت مدرستك بالمركز الأول،‬ ‫تحصل على ألف دولار.‬
‫شكرا، سيد موزبي!‬
‫هل حجزت للمسابقة لمساعدتي‬ ‫على دفع تكاليف "كنسنييرا" أختي؟‬
‫لا. أردت كأسا فحسب.‬
‫- هل جميعنا سنحصل على كؤوس.‬ ‫- يا قوم! يا قوم!‬
‫لنوضح سلم الأولويات.‬
‫نحن هنا لنساعد استيبان‬ ‫على الفوز بالنقود.‬
‫- شكرا.‬ ‫- مع أن الكأس سيكون ظريفا.‬
‫لا تقلق، استيبان.‬ ‫سنفوز بهذا الكأس من أجلك.‬
‫لنباشر بالرقص.‬
‫حسب وقعه، يبدو أن هذا مؤلم جدا!‬
‫انه مؤلم جدا جدا!‬
‫حصة الرقص هذه رائعة.‬
‫ألا نبدو جيسيكا وأنا فريقا ممتازا؟‬
‫أوه، مذهل!‬
‫لنتبادل شريكتينا.‬
‫مستحيل!‬ ‫أعطني مبررا واحدا جيدا.‬
‫لا تستطيع أن تقود جيسيكا.‬ ‫انها تتحكم بك كما لو كنت ممسحة.‬
‫ممسحة سعيدة.‬
‫ما عيب جانيس؟‬
‫ذراعاها مثل العصائبية.‬ ‫هذا أشبه بالرقص مع معكرونة.‬
‫لن أفوز بمسابقة الصغار معها.‬
‫اذن، لماذا علي أن آخذها؟‬
‫لأنك لن تفوز مع أي شريكة.‬
‫هذا... على الأرجح، صحيح.‬
‫بربك.‬ ‫يجب أن نفوز من أجل استيبان.‬
‫حسنا. سأبادلك.‬
‫شكرا، يا رجل.‬
‫هل قلت لك من قبل انني أحببتك؟‬
‫- كلا.‬ ‫- قد يتوقع المرء أنني فعلت.‬
‫- مرحبا، أيها السيدتان.‬ ‫- مرحبا.‬
‫كودي وأنا كنا نتحدث‬ ‫الليلة الماضية،‬
‫ونريد أن نطلعكما‬ ‫على أمر بالغ الأهمية.‬
‫تابع من هنا، كودي.‬
‫نعتقد أنكما فاتنتان للغاية‬
‫بحيث نود أن نحصل على فرصة‬ ‫للرقص مع كل منكما.‬
‫هل يمكننا أن نتبادل الشريك؟‬
‫- ظريف!‬ ‫- ظريف جدا!‬
‫هذه كانت فكرتي.‬
‫يا قوم، أقدم لكم شريكتي الجديدة‬ ‫في الرقص، لوري.‬
‫مرحبا، لوري.‬
‫تشرفنا، يا لوري!‬
‫استيبان قال لي انكم رائعون.‬ ‫سوف نفوز بالمسابقة!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫لوري وأنا سنشارك عن فئة‬ ‫الراقصين المحترفين.‬
‫حسنا، أنا رأيت أداء أفضل.‬
‫- لماذا لا أكون أنا شريكتك؟‬ ‫- أنت معي الآن، عزيزتي!‬
‫وسوف نرقص الى أن يكتسي وجهي‬ ‫باللون الأزرق!‬
‫هذا لن يستغرق وقتا طويلا.‬ ‫كانت أنفاسك منقطعة عندما دخلت.‬
‫حسنا، يا قوم. لنرى‬ ‫أي رقصة سيؤدي كل زوجين.‬
‫لندن، لانس،‬ ‫ماذا تحبذان أن تؤديا؟‬
‫- التسوق!‬ ‫- السباحة.‬
‫أعني أي رقصة.‬
‫- السباحة.‬ ‫- التسوق.‬
‫السامبا اذن.‬
‫أعتقد أن من المحبذ أن ترقصا فالس.‬
‫حسنا.‬
‫حسنا، المرة القادمة، سآتي بحذاء‬ ‫مسطح، وأنت بكعب عال.‬
‫أنا على كعب عال الآن!‬
‫حسنا، أيها الشقر الصغار،‬ ‫أنتم سترقصون رقصة التانغو.‬
‫رقصة التانغو!‬
‫- هذا رومانسي!‬ ‫- رومانسي جدا!‬
‫ينبغي لكل من الشريكين‬ ‫أن يتحركا بتناغم.‬
‫يجب أن يتلامس الشريكان باحكام‬
‫بحيث لا تقع هذه المجلة.‬
‫ممتاز.‬
‫هل لديك مجلة أرق منها؟‬
‫- يا رجل! رقصة التانغو رائعة!‬ ‫- رائعة جدا!‬
‫أتعلم، استيبان، أعتقد‬ ‫أن لدى فريقنا فرصة للفوز.‬
‫خاصة لأن لوري وأنا سنفوز‬ ‫في مسابقة المحترفين.‬
‫لوري؟‬
‫أين اختفت؟‬
‫قالت انكم بائسون مثيرون للشفقة،‬ ‫ثم رحلت.‬
‫ماذا؟ ماذا قالت؟‬
‫انك بائس مثير للشفقة.‬
‫لا تقلق، استيبان، لا نحتاج لوري.‬ ‫نحن مدهشون.‬
‫- صحيح، يا قوم؟‬ ‫- صحيح!‬
‫لنرقص.‬
‫أنت راقص جيد، سيد موزبي.‬
‫نعم، أعلم.‬
‫الآن، هلا تنحنين قليلا، من فضلك؟‬
‫لم لا تمد نفسك أنت؟‬ ‫أنحني!‬
‫- بصقت على مشبك ربطة عنقي!‬ ‫- آسفة.‬
‫لا يمكنني أن أمرض قبل المسابقة.‬
‫أنا علي أن أقود هذا الفريق.‬
‫لا تستطيع حتى الوصول‬ ‫الى هذا النصف من الفريق.‬
‫من أطفأ الموسيقى؟‬
‫نريد أن نتمرن على رقصة التانغو.‬
‫- جيسيكا، أنت تقودين ثانية.‬ ‫- أقود لأنك تتردد.‬
‫أتردد لأنك تنتقدينني باستمرار.‬
‫أنتقدك لأنك لا تقوم بهذا كما ينبغي!‬
‫- هذا لأنك تصرخين!‬ ‫- أنت الذي تصرخ!‬
‫جانيس، استيبان قال ان عليك‬ ‫أن ترفعي عصائبيتك... ذراعيك.‬
‫أنا آسفة، كودي، آسفة جدا.‬ ‫انما لا أشعر بالثقة بالنفس.‬
‫لا تقلقي، عزيزتي.‬
‫أنا سأعتني بكل شيء!‬
‫استعداد، و...‬
‫دورنا!‬
‫- لم نفرغ بعد.‬ ‫- لم نبدأ حتى.‬
‫نريد أن نتمرن. الفتى السمكة‬ ‫عليه أن يعود الى بركة السباحة.‬
‫الفتى السمكة؟‬
‫هذا يروقني.‬
‫هل أملك قوى خارقة؟‬
‫أجل. تملك القوة لتسبب لي‬ ‫الضجر حد البكاء.‬
‫رائع.‬
‫الآن اذكر،‬ ‫استيبان طلب أن نعد الضربات.‬
‫واحد، اثنان،‬
‫ثلاثة...‬
‫أربعة!‬
‫الرقص قد يكون ممتعا أكثر‬ ‫من دون كل هذه الرياضيات.‬
‫هاي!‬
‫يجب أن نتمرن لأننا وحدنا‬ ‫لدينا فرصة للفوز.‬
‫أخالفك الرأي. السيد موزبي وأنا‬ ‫لدينا فرصة جيدة.‬
‫بمجرد أن نجد حلا‬ ‫لمشكلة الانحناء.‬
‫رجاء! الفتى السمكة وأنا‬ ‫سندفعكم للخجل من أنفسكم!‬
‫وأنا أملك قوى خارقة!‬
‫أوه! هذه كارثة!‬
‫أنت محق، استيبان.‬
‫يجب أن نتمرن،‬ ‫لا أن نتجادل.‬
‫لا أكترث لهذه المسألة.‬
‫ليس لي شريكة.‬ ‫وما لم نفز بالجائزة المالية،‬
‫لن تحتفل أختي بعيد ميلادها الـ ١٥‬ ‫الا حين تبلغ الـ ٢٠!‬
‫أنا سأرقص معك...‬ ‫حبيبي، اصبع الديناميت اللاتيني!‬
‫لا، لا، لا، لا. لن أسلبك‬ ‫من السنيور ليو.‬
‫أنا لا أمانع.‬ ‫وضعت عيني على حسناء أخرى.‬
‫هل ترقصين السالسا؟‬
‫أكره أن أفصل زوجين‬ ‫أحدهما عن الآخر،‬
‫لكن بما أن مسابقة المحترفين‬ ‫تمنح نقاطا أكثر...‬
‫..أظن أن علي اختيار‬ ‫أفضل راقصة بالصف.‬
‫استيبان! استيبان!‬
‫هذا اطراء كبير لي!‬
‫لكن من سيزف الخبر لكاري؟‬
‫سوف...!‬
‫أنا أتكلم عن كاري.‬
‫كاري؟‬
‫حقا؟‬
‫هل تعتقد أنني أبرع راقصة‬ ‫في الصف؟‬
‫لا تكن سخيفا.‬ ‫انها لا تجيد رقص الـ "تشا تشا".‬
‫حقا؟‬
‫موسيقى!‬
‫أوه، كاري!‬ ‫أنت شريكتي الجديدة في الرقص!‬
‫أجل! شكـ...‬
‫آسفة على تأخري.‬
‫كاري، لماذا تتكلمين بشكل غريب؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- أوه! أنت مريضة!‬ ‫- كلا، لست مريضة.‬
‫بلى، أنا مريضة.‬
‫لقد دست على قدمي مرة أخرى!‬
‫دست على قدمك لأن ليس من المفترض‬ ‫أن تكون قدمك هناك.‬
‫الى هناك قدتني!‬
‫سيكون أسهل أن أقود حمارا!‬
‫لا تخاطب أختي بوقاحة!‬
‫وكأنني مخطىء في أنها تدفعني‬ ‫مثل الجرافة!‬
‫- لن أسمح لأحد بمخاطبتي هكذا!‬ ‫- كلا، لن نسمح.‬
‫انتظرا! هذا كان اطراء!‬
‫كيف؟‬
‫لا أدري!‬
‫والآن، الى مسابقة الصغار!‬
‫هلا يدخل جميع المتسابقين‬ ‫الى حلبة الرقص، من فضلكم؟‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫استيبان يعتمد علينا،‬ ‫وليس لنا شريكتان.‬
‫لست واثقا من هذا.‬
‫اتبع خطواتي فحسب.‬
‫أستطيع أن أقوم بهذا.‬
‫أوه!‬ ‫فقط أخبروني عندما ينتهي الأمر!‬
‫- نحتاج خاتمة مثيرة!‬ ‫- أعلم. تخيل أنك رشيق.‬
‫أجل! نجحنا!‬
‫- هل رأيت ذلك، استيبان؟‬ ‫- كنا رائعين! الرفع كان مذهلا!‬
‫أجل. لكن الرفع غير مسموح.‬
‫لا أظن أن أحدا انتبه.‬
‫نحن انتبهنا.‬
‫لا تقلق، يا رجل، ربما هما خسرا،‬
‫لكن لندن وأنا سنحدث انقلابا كبيرا.‬
‫نحن هالكون.‬
‫والآن حان الوقت لرقصة الجايف!‬
‫فهمتك، عزيزي!‬
‫كيس جليد؟‬
‫لا بأس.‬
‫وفق حساباتي،‬
‫اذا رقصت أنت وكاري بشكل مثالي،‬ ‫ما زلنا نستطيع الفوز بالنقود.‬
‫حسنا، لنتمرن قبل أن نتابع.‬
‫حسنا.‬
‫كف عن تدويري.‬
‫لم أبدأ بعد.‬
‫آسفة.‬
‫انما سهرت طيلة الليل أسعل،‬ ‫وأنا نوعا ما...‬
‫أنا متعبة.‬
‫أوه، لا. ماذا عساي أفعل؟‬ ‫ليس لي شريكة ويكاد يحين دوري.‬
‫مرحبا، استيبان...‬
‫لوري!‬
‫حمدا لله على مجيئك!‬ ‫أنا بحاجة الى شريكة.‬
‫آسفة. لي شريك.‬
‫شريك لن تخسر معه.‬
‫أليكساندر!‬
‫الكبير!‬
‫أنت بارع!‬
‫أوه، أختي المسكينة‬ ‫لن تصبح امرأة الآن.‬
‫ليس لي شريكة‬ ‫ولن أحصل على الجائزة المالية.‬
‫ربما أستطيع القيام بذلك.‬
‫- هل تجيدين الرقص؟‬ ‫- قليلا.‬
‫راقبتكم في الأسابيع الماضية‬
‫وأعتقد أنني حفظت الخطوات.‬
‫حسنا! لنفعل هذا!‬
‫انتظرا! لا يمكنها‬ ‫أن ترقص بهذا الزي!‬
‫- ليس لدي شيء آخر.‬ ‫- الحل بسيط.‬
‫لا تتحركي...‬
‫ومع هذا، لا تجيد استعمال‬ ‫الهاتف العمومي.‬
‫والآن، الى متسابقينا الأخيرين،‬
‫استيبان خوليو ريكاردو مونتويا‬ ‫ديلاروسا راميرز...‬
‫..وشانون كواين.‬
‫لنرقص... تشا تشا!‬
‫أحسنت، استيبان!‬
‫كنت مذهلة!‬
‫- كنت أراقب معلما رائعا.‬ ‫- من؟‬
‫أنت!‬
‫والفريق الفائز‬
‫هو مدرسة رقص استيبان خوليو‬ ‫ريكاردو مونتويـ...‬
‫ذاك الرجل!‬
‫الآن لديك المال الكافي‬ ‫لتمويل حفل "كنسنييرا" أختك.‬
‫أجل! وأشكر الجميع‬ ‫من قلب أعماقي!‬
‫أعماق قلبي.‬
‫من هناك أيضا.‬
‫- لنذهب ونحتفل.‬ ‫- أجل!‬
‫أمي! ماما!‬
‫هيا، رفاق!‬ ‫البوظة على حسابي.‬
‫أوه، سيد كلوني، رقصك سماوي.‬
‫ترجمة أي ام اس‬