‫كانت أمسية رائعة.‬ ‫من كان يعرف أنك تجيد الرقص؟‬
‫لا أحد. هذا فاجأني أنا أيضا.‬
‫حسنا، هدوء.‬
‫- لا أريد أن أوقظهما.‬ ‫- حسنا.‬
‫كاري ماري مارتن،‬ ‫هل تعرفين كم الساعة؟‬
‫أعتقد أننا اتفقنا أن تعودي‬ ‫قبل الحادية عشرة.‬
‫ويحي، والداك صارمان.‬
‫أجل، لكن اتفقنا كذلك أن تخلدا‬ ‫الى الفراش للنوم في العاشرة.‬
‫من يستطيع النوم قلقا بهذا الشكل؟‬
‫أنا المخطىء، يا رفيقي، آسف.‬
‫تأكدا فحسب من ألا يتكرر هذا.‬
‫نحن نراقبكما.‬
‫أنا أيضا.‬
‫حسنا، هذا فاضح.‬
‫هارفي، شكرا على اعادتها الى البيت‬ ‫بسلام. تصبح على خير.‬
‫حسنا، يبدو أنني سأكلمك غدا اذن.‬
‫- هذا يبدو جيدا.‬ ‫- أجل، أجل، أجل.‬
‫أما أنت، أيتها الشابة،‬ ‫فالى غرفتك مباشرة.‬
‫هذه غرفتي.‬
‫اذن، ستبقين هنا.‬
‫ونحن سنذهب مباشرة‬ ‫الى غرفتنا.‬
‫لا، لا، لا!‬
‫يا فتيات، حين تكبسن الكرة‬ ‫اضربن على بطنها!‬
‫لا أعرف.‬
‫يمكنك أن تشعري بالذنب لاحقا.‬
‫حسنا، نكبسها ثم نشعر بالذنب.‬
‫فهمت.‬
‫مرحبا، أنا لندن.‬
‫أعلم. كدت تصدميني‬ ‫بسيارتك الليموزين.‬
‫- حقا؟‬ ‫- لعل هذا ينعش ذاكرتك.‬
‫آه، أجل.‬
‫لا، لا تقلن لي ان لندن‬ ‫ستنضم الى فريقنا.‬
‫لندن لا تريد الانضمام الى فريقنا.‬
‫حقا؟‬
‫لا أدري. ببساطة‬ ‫أحب أن يكون الناس فرحين.‬
‫خبر سار. لندن ستنضم الى فريقنا‬ ‫للكرة الطائرة.‬
‫حتما فوت اللحظة التي تشتمل‬ ‫على خبر سار.‬
‫يا فتيات، أحد أجمل الأعمال‬ ‫الخيرة هو ضم الآخرين اليكن.‬
‫- لذا قمن بضمها!‬ ‫- نعم، أختاه.‬
‫- لندن، أرينا ما لديك.‬ ‫- حسنا.‬
‫اشتريت هذا في غولد غلور،‬
‫وهذا في دايموند غلور،‬ ‫وهذا في غلور غلور.‬
‫رائع، رائع!‬
‫هيا، يا رجال، لندخل فتاة الليموزين‬ ‫في الصورة.‬
‫- لندن، أنت تفتتحين اللعب.‬ ‫- أوه، أختاه!‬
‫آخ!‬
‫الأخت روز،‬ ‫مادي اعترضت طريقي.‬
‫ليس ان ضربت الكرة الى خلف الشبكة!‬
‫- أنت مجنون. (البندق)‬ ‫- مادلين!‬
‫هذه ليست طريقة لائقة‬ ‫لمخاطبة زبون.‬
‫أعتذر، سيدي.‬ ‫شباب اليوم سريع الغضب.‬
‫بندق المكاديميا.‬
‫كنت أعرف هذا.‬
‫هذا هارفي، انه يواعد كاري.‬
‫رائع. هارفي، هل أسمع‬ ‫أجراس الزفاف في الأفق؟‬
‫حسنا، أنا...‬
‫سأشتاق الى ذينك الصغيرين.‬
‫حتما تنوي أن تأخذهما اليك،‬
‫لأنني لن أشتاق اليهما ان بقيا هنا.‬
‫يحبذ ألا نقفز مستبقين الأمور.‬
‫لم لا؟ القفز ممتع.‬
‫اقفز معي، هارفي. اقفز!‬
‫أود أن أفعل، لكن لا أريد‬ ‫أن أبدو غبيا.‬
‫طبعا لا.‬
‫أعتقد أنني أخفته.‬
‫في الواقع، سيدي، أنت تخيفنا جميعا.‬
‫جيد.‬
‫- مرحبا، مادي.‬ ‫- مرحبا. لقد خرج هارفي للتو.‬
‫يبدو أنه وأمكما جادان في علاقتهما.‬
‫أنا مسرور لأجل أمي.‬
‫لا أظن أن هارفي‬ ‫رجل مناسب لأمي.‬
‫وأنت مسرور فقط لأنه ثري.‬
‫كلا.‬
‫أنا... برأيي، انه رجل لطيف.‬
‫وبالصدفة يملك قصرا‬ ‫فيه خمس غرف حمام.‬
‫يمكننا دخول الحمام‬ ‫دفعة واحدة ويبقى حمام اضافي.‬
‫وقت مستقطع!‬
‫أكره هذا، نحن نخسر من جديد!‬
‫يا فتيات، أنتن تمثلن‬ ‫مدرسة أمنا سيدة الحزن الأبدي.‬
‫لذا بلا مظاهر الحزن هذه! لندن!‬
‫ماذا؟ أانتهت المباراة‬ ‫ويمكنني الذهاب للتسوق؟‬
‫لا، شاركي في المباراة.‬
‫هل أنت واثقة من أنها فكرة سديدة؟‬
‫كما يقول صديقي الرابي‬ ‫نيميت، "لا ضير".‬
‫لندن، ضعي الهاتف جانبا،‬ ‫الا ان كنت تكلمين الرئيس.‬
‫انه مصفف شعري، والاتصال به‬ ‫أصعب منه بالرئيس.‬
‫اذن، أنت لندن تيبتون؟‬
‫- نعم. بلا التقاط صور، رجاء.‬ ‫- ما من مشكلة.‬
‫لطالما أردت أن أقابل أغبى وريثة‬ ‫في بوسطن.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل تكلمت بسرعة بالنسبة لك؟‬
‫هل ضربتها بقوة بالنسبة لك؟‬
‫نقطة الفوز.‬
‫الكرة لي.‬
‫لندن، لقد نجحت!‬
‫لندن، كان هذا أشبه بمعجزة!‬ ‫ماذا اعتراك؟‬
‫يمكنك أن تجبريني على الطيران،‬ ‫أو على تناول سرطان ابن يومه،‬
‫لكن ان نعتني بالغبية،‬ ‫فسأصب عليك جام طفحي!‬
‫- أتعنين "غضبي"؟‬ ‫- هذا أيضا!‬
‫احذر!‬
‫ليس ذنبي أن لدينا‬ ‫ثلاجة بحجم "آر تو".‬
‫حين تتزوج أمي من هارفي،‬ ‫سيصبح لكل منا ثلاجته الخاصة.‬
‫أظن أنني سأسمي ثلاجتي... دولوريس.‬
‫مهلا، مهلا.‬
‫لنتوقف لنمعن النظر الى الواقع،‬ ‫وبعدسة مكبرة.‬
‫أمي لن تتزوج من هارفي.‬
‫وماذا أدراك؟‬
‫لأنني أعمل على ذلك.‬
‫تلقيت نداءك،‬ ‫ما الحالة الطارئة ومن أصيب؟‬
‫- انها أمي.‬ ‫- ما خطبها؟‬
‫غدت جادة بشأن رجل معين،‬ ‫وأريدك أن تضع حدا لذلك.‬
‫هذه هي الحالة الطارئة؟‬
‫ركبت في باص، طائرتين،‬ ‫وأفعوانية لأصل الى هنا.‬
‫أفعوانية؟‬
‫وقع تأخير، والمطار على مقربة‬ ‫من مدينة ملاهي.‬
‫دورتان بالمقلوب، ومن ثم تسير‬ ‫الى الخلف. ما زلت أشعر بالدوار!‬
‫- رائع!‬ ‫- أبي، ركز.‬
‫هذا الرجل غير مناسب لأمي.‬ ‫انه محام واسمه هارفي.‬
‫محام؟ واو.‬
‫لطالما توقعت أن ترتبط أمكما‬ ‫برجل من مجال الفن.‬
‫تعلمان، مضحك، منفتح،‬ ‫ووسيم للغاية.‬
‫مثلي.‬
‫أجل، لأن هذا نجح‬ ‫في المرة الأولى...‬
‫كيرت؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫آ...‬
‫ألا يستطيع الرجل أن يزور ابنيه؟‬
‫بلى طبعا، اذا اتصل أولا.‬
‫آسفة، لا أقصد أن أكون فظة.‬
‫لكن صد... صديقي سيأتي‬ ‫لتناول طعام العشاء قريبا.‬
‫رائع، ماذا سنأكل؟‬
‫على ما يبدو، أربعة صدور دجاج‬ ‫على خمسة صحون.‬
‫تجمعوا، أيها الرجال!‬
‫حسنا، سوف ندوس على رؤوس‬ ‫هؤلاء الفاشلات.‬
‫لنصلي.‬
‫يا رب، ساعدنا لندوس‬ ‫على رؤوس هؤلاء الفاشلات، آمين.‬
‫آمين. واحد، اثنان، ثلاثة، انطلاق!‬
‫- هذه لك!‬ ‫- شكرا.‬
‫"عزيزتي لندن، هل تودين‬ ‫مرافقتي على العشاء؟"‬
‫"أوكس، أوكس، أوكس."‬
‫انها أحرف "أو" و "اكس"،‬
‫وتعني عناق وقبلات.‬
‫أوه!‬
‫أوكس لك أيضا، عزيزي.‬
‫لندن، ما الخطب؟‬
‫أنا مغرمة.‬ ‫أي خطب قد يكون هناك؟!‬
‫أن تسمحي للكرة بالمرور بجانبك؟‬
‫لندن، انتباه!‬
‫- لا يفترض أن تمسكيها!‬ ‫- نسيت. ما أسخفني.‬
‫- هل تريد قهوة، عزيزي؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنا، قهوة لاثنين.‬
‫شريك في شركة محاماة؟‬ ‫لا بد أنك مدمن على العمل.‬
‫تعلم، لا وقت للعائلة أو للمرح.‬ ‫فقط عمل، عمل، عمل.‬
‫أنا لا أعمل في عطلة الأسبوع،‬ ‫بل أبحر على متن اليخت.‬
‫يخت؟ هل تعني بهذا قاربا كبيرا؟‬ ‫كم غرفة حمام فيه؟‬
‫أمضيت عطلة أسبوع على متن يخت مرة.‬
‫الى أن أتى صاحبه وطردني.‬
‫ذلك كان أنت؟‬
‫هذا مضحك.‬
‫في البداية خشيت أن استضافة‬ ‫طليقي وصديقي الجديد معا‬
‫ستوتر أعصابي، لكنني بخير.‬
‫والطفح الجلدي‬ ‫الذي ظهر عند تناول العقبة؟‬
‫المرهم كان مفيدا، شكرا.‬
‫حسنا، علي أن أنصرف.‬
‫كيرت، تشرفت بالتعرف عليك.‬ ‫لا أقصد أن أكون وقحا‬
‫لكن اذا فكرت باصدار عمل جديد، فأنا‬ ‫أمثل شركة التسجيل هانشو ريكوردز.‬
‫يسرهم العمل مع شخص موهوب مثلك.‬
‫هذه ليست وقاحة اطلاقا. بل وربما‬ ‫أحمل قرصا مدمجا في جيبي.‬
‫- أبي!‬ ‫- ليس الآن، بني.‬
‫والدك يعقد صفقة.‬
‫ها هو! أعطه لرئيس هانشو بنفسه!‬
‫سأرافقك الى الباب، هارفي.‬
‫هذا لكي يتمكنا من تبادل القبل.‬
‫عاد الطفح الجلدي!‬
‫أترى ماذا أعني؟‬ ‫هل ستسمح لأمي بالزواج منه؟‬
‫ان لم تفعل، أنا قد أفعل.‬
‫قلت لك انه رائع.‬
‫بل مذهل.‬ ‫يجب أن أتصل بوكيلي.‬
‫- أنتما تفوتان المسألة الهامة.‬ ‫- كودي، اهدأ.‬
‫أنا أعرف أمك، ثق بي.‬
‫ليس هناك أي انجذاب‬ ‫بينها وبين هارفي.‬
‫وكأنك تكون محقا دائما.‬
‫- مرحبا، سيد موزبي.‬ ‫- هارفي!‬
‫- كيف تسير أمور الغزل؟‬ ‫- على خير ما يرام.‬
‫أعتقد أن الاستجابة مدهشة.‬
‫أجل!‬
‫هل يمكننا أن نعود‬ ‫الى صوتينا العاديين الآن؟‬
‫أجل.‬
‫رأيت خاتما جميلا في متجر الحلي‬ ‫التابع للفندق. ألا زال مفتوحا؟‬
‫أجل! أجل!‬
‫لك، لكاري. سأعمل على بقائه‬ ‫مفتوحا حتى منتصف الليل.‬
‫أوتعلم، يمكنك أن تستعمل اسمي‬ ‫والخصم الخاص بفندقي.‬
‫وبالأحرى، هارفي، خذ محفظتي.‬
‫انه نهار سعيد!‬
‫لماذا يرقص السيد موزبي‬ ‫في الردهة؟‬
‫هل يمكنكما حفظ السر؟‬
‫- طبعا.‬ ‫- نقسم.‬
‫حسنا، سأخبركما على أي حال.‬
‫لكن لا تخبرا أمكما.‬
‫هارفي سيطلب يدها الليلة.‬
‫- لا!‬ ‫- أجل!‬
‫لا تلمسني.‬
‫ليس لدينا فرصة للفوز،‬ ‫انه أفضل فريق في الدوري.‬
‫ماذا عسانا نفعل؟‬
‫لا يمكننا أن نفوز‬ ‫الا ان غضبت لندن مرة أخرى.‬
‫شكرا، جو.‬
‫لقد خطرت لي فكرة‬ ‫غاية في الدهاء.‬
‫- لكنها لئيمة بعض الشيء.‬ ‫- تعجبني من الآن.‬
‫حسنا، لندن تشعر بالغيرة بسهولة،‬
‫لذا فان رأت جو يقبل فتاة أخرى...‬
‫ستغضب جدا.‬
‫وسنفوز بالمباراة. فهمت.‬
‫حسنا، طالما على احدانا أن تقبل جو‬ ‫من أجل الفريق،‬
‫فأنا مستعدة لتقديم هذه التضحية.‬
‫هاي، فكرتي أنا، شفتاي أنا.‬ ‫اهتمي بأن ترانا لندن.‬
‫- أنا منفعلة جدا، شكرا.‬ ‫- مرحبا، لندن.‬
‫المدربة تريد أن تقومي بالتحمية.‬
‫حسنا. سأذهب لأخذ كنزتي.‬
‫جو، يبدو أن علاقتكما تتقدم‬ ‫على نحو ممتاز.‬
‫أجل، ثمة أشياء كثيرة...‬
‫..مشتركة بيننا.‬
‫مادي، كيف استطعت أن تفعلي هذا؟‬
‫لم أكن أنا الفاعلة، انه جو.‬ ‫انه حيوان.‬
‫خذ هذا، أيها الخائن الوضيع.‬
‫نقطة الفوز.‬
‫الفوز ليس أهم شيء. انما هو‬ ‫أروع بكثير من الخسارة!‬
‫لندن، ابتهجي، لقد فزنا.‬
‫كيف لي أن أبتهج‬ ‫بينما لم يعد جو يحبني.‬
‫في الحقيقة... أنا قبلته.‬
‫فعلت ذلك لأغضبك‬ ‫لنتمكن من الفوز!‬
‫أردت الفوز حد أنك كنت مستعدة‬ ‫لجرح مشاعري؟‬
‫حين تقولين ذلك بهذا الشكل‬ ‫فهو يبدو جد... فظيع.‬
‫كيف يمكن قول هذا‬ ‫بحيث يبدو أمرا جيدا؟‬
‫أردت الفوز حد أنني كنت مستعدة‬ ‫لجرح مشاعرك!‬
‫اذن أهنئك! لقد نجحت.‬
‫- مرحبا، عزيزي.‬ ‫- مرحبا.‬
‫آسفة على تأخري...‬
‫- اصبع خبز؟‬ ‫-..بعض الشيء.‬
‫- لا، شكرا، ليس الآن.‬ ‫- حسنا.‬
‫لكن ولا شك ستأخذين‬ ‫اصبع خبز؟‬
‫في نهاية الأمر، لكن أود‬ ‫أن أسترخي قليلا أولا.‬
‫أتعرفين ماذا يساعد على الاسترخاء؟‬ ‫مضغ اصبع خبز.‬
‫آسف!‬
‫تبا!‬
‫مرحبا، كودي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫كيف عثرت علي؟‬
‫- نسيت المخطط.‬ ‫- أوه.‬
‫اسمع، كودي.‬
‫أعلم أنك مستاء بسبب هذا،‬
‫لكن سرقة الخاتم لن تثني أمك‬ ‫عن الزواج من هارفي اذا تشاء.‬
‫أنا أقول لك ان هارفي‬ ‫ليس الرجل المناسب لأمي.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه...‬
‫..أوتعلم؟ انه... هل تعلم؟‬
‫أنت محق في هذه النقطة.‬
‫حسنا، انه مثالي.‬
‫لكن ليكن مثاليا مع أم شخص آخر.‬
‫نحن على ما يرام وحدنا.‬
‫اذن الأمر ليس متعلقا به بالذات،‬ ‫بل هو متعلق بك؟‬
‫أنت راض عن الحال كما هو.‬
‫أجل. أمي، زاك وأنا فقط.‬
‫وأبوك.‬
‫طبعا.‬
‫اسمع، يا صديقي.‬
‫أعي ماهية شعورك.‬
‫التغيير صعب.‬
‫لكنه جزء من الحياة.‬
‫والدتك تمضي كل حياتها‬ ‫بالتضحية من أجلكما.‬
‫أعلم. أعلم.‬
‫لذا فان كانت تحب هذا الرجل‬ ‫وهو يجلب لها السعادة،‬
‫ألا تعتقد أنه حان الأوان‬ ‫للتنازل لها؟‬
‫أظن هذا.‬
‫هذا ابني.‬
‫حسنا. لنرحل من هنا.‬
‫ثم ان ثمة رائحة كريهة هنا.‬
‫آسف.‬
‫- هل تأخرت، هل وافقت؟‬ ‫- لم أسألها بعد.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- وضعت الخاتم على اصبع الخبز‬
‫وهي لا تريد تناول اصبع خبز.‬
‫لن تتزوج من اصبع الخبز،‬ ‫ستتزوج منها!‬
‫انزع الخاتم عن اصبع الخبز‬ ‫وضعه على اصبعها هكذا!‬
‫انه جميل!‬
‫- أوه، أوه!‬ ‫- ماذا تعني بـ "أوه، أوه"؟‬
‫- انه عالق.‬ ‫- كيف يعقل أن يعلق؟‬
‫أنا نحيف القوام،‬ ‫لكن أصابعي ثخينة.‬
‫- ضع زبدة.‬ ‫- لم يحضروا لنا.‬
‫لم يفعلوا؟ يجب أن أكلم العمال!‬
‫ليس الآن، انها قادمة!‬
‫سيد موزبي، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت لـ... أمد يد المساعدة.‬
‫كاري، ثمة شيء أود أن أعطيك اياه.‬
‫أتريد أن تعطيني السيد موزبي؟‬
‫لا، انه الخاتم.‬
‫أنا أحبك، كاري، و...‬
‫وأريد أن أمضي عمري معك.‬
‫هل تقبلين الزواج مني؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫قولي نعم! بغض النظر عما يقول كودي،‬ ‫أنا أريدك أن تتزوجي من هارفي.‬
‫عم تتكلم، كودي ليس هنا حتى.‬
‫أمي، يجب أن أكلمك.‬
‫كودي، أنت هنا. وكذلك كيرت.‬
‫يبدو أن كان علينا أن نحجز‬ ‫مائدة أكبر.‬
‫أمي، أدركت أنني أخطأت حين قلت‬ ‫ان هارفي لا يناسبك.‬
‫- لم تقل لي هذا.‬ ‫- قلت للجميع سواك.‬
‫أجل، قال هذا.‬
‫على أي حال، اذا تريدين‬ ‫الزواج من هارفي، فأنا آذن لك.‬
‫- شكرا.‬ ‫- مبروك!‬
‫مهلا، مهلا!‬ ‫بقيت مسألة صغيرة واحدة.‬
‫لم أجب بعد.‬
‫حسنا، هلا تسرعي، لأنني كنت أرجو‬ ‫أن نمضي شهر العسل في جزر فيجي.‬
‫فيجي مكان رائع.‬
‫هارفي، الشهر الذي أمضيناه معا‬ ‫كان رائعا جدا.‬
‫أفضل من الوقت الذي أمضيناه‬ ‫بالطواف في البلاد بالشاحنة؟‬
‫- هارفي، أنت لطيف ومضحك...‬ ‫- ولا تنسي أنه ثري.‬
‫لكن الوقت مبكر.‬
‫في الحقيقة...‬ ‫لست مستعدة بعد للزواج حاليا.‬
‫أنا آسفة جدا، هارفي.‬
‫أنا أيضا. يا رفاق، لا بأس،‬ ‫سنتخطى هذا.‬
‫يحبذ أن أعود لأعيد الخاتم.‬
‫هل ما زال بامكاني استعمال‬ ‫حجرتك الخاصة في الملعب؟‬
‫لن يؤثر هذا على صفقتنا، صحيح؟‬ ‫هارفي، هارفي؟‬
‫آسفة على التسبب لك بالقلق.‬
‫وأقدر سماحك لي بأن يكون لي‬ ‫حياة خاصة.‬
‫أريد أن تعرف‬
‫أنني لن أتزوج من أي رجل‬ ‫لا ينال رضاك ورضا زاك.‬
‫والسيد موزبي.‬
‫مادي؟ لماذا ما زلت هنا؟‬
‫أنتظر أن تبدلي ملابسك.‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫مرحبا! فاتنة.‬ ‫مرحبا! أنت.‬
‫أنا هنا لأعتذر لك.‬
‫لم يكن الفوز يستحق أن أجرح‬ ‫مشاعرك. أنا آسفة جدا.‬
‫حسنا.‬
‫أصفح عنك.‬
‫الآن علي أن أذهب لأصالح جو.‬
‫أنت سعيدة الحظ،‬ ‫فهو يجيد التقبيل.‬
‫لكن لم أستمتع بذلك البتة.‬
‫ترجمة أي ام اس‬