‫- زاك، كانت سقطة فظيعة.‬ ‫- فظيعة جدا.‬
‫بربكما، فعلت ذلك عمدا.‬
‫بامكان أي شخص أن يحط على قدميه.‬
‫شكرا، نورمان.‬
‫هل أنت واثق من أنك لا تشعر بألم؟‬
‫أنا على ما يرام.‬
‫يا للأسف، نويت‬ ‫أن أقبل موضع الألم لأشفيه.‬
‫يا له من ألم شديد!‬
‫صغيري المسكين!‬ ‫هل أنت بخير؟!‬
‫دعني "أبوس الواوا".‬
‫- أنا بخير، أنا بخير.‬ ‫- حسنا.‬
‫ألا زلتما تريدان الذهاب الى السينما،‬ ‫أيها الصديقان؟‬
‫أجل، بهذا الشأن...‬
‫لقد التقينا بجيسيكا وجانيس‬ ‫في المتنزه‬
‫وفكرنا بالذهاب بصحبتهما.‬
‫رائع. يمكننا الذهاب جميعا،‬ ‫نحن الخمسة. هذا سيكون ممتعا.‬
‫أو، وهذا مجرد اقتراح...‬
‫..يمكننا أن نذهب نحن‬ ‫ثم نروي لك ما فاتك بالتفصيل.‬
‫أوه، فهمت!‬
‫تريدان أن تصبحا بالغين.‬
‫حسنا، لا تقلقا،‬ ‫لن تشعرا بوجودي.‬
‫الشارع مكتظ! أمسكا يدي والدتكما.‬
‫لا أصدق أنني عوقبت بالتأخير مجددا.‬
‫لا أصدق أنك هبطت بمروحيتك‬ ‫على سلالم المدرسة.‬
‫تيار الهواء حول الأخت دومينيك‬ ‫الى راهبة طائرة فعلا.‬
‫- مرحبا، براندون.‬ ‫- كيف حالك، مادي؟‬
‫هل أحضرت ارسالية الحلويات.‬
‫أجل، لكن مكيف الهواء‬ ‫في الشاحنة معطل،‬
‫لذا ذابت قطع الحلوى والتحمت.‬
‫ها هي سكاكر الجيلي.‬
‫أجل.‬
‫انه وسيم جدا.‬
‫لا أصدق أن رب عملي مليونير‬
‫لكنه لا ينفق قرشا لاصلاح شاحناته.‬
‫الأثرياء بغيضون حقا أحيانا.‬
‫حدث ولا خجل.‬
‫أنا أيضا أعتقد أنهم بغوضون.‬
‫- أنت؟! لكنك من...‬ ‫- الفقراء.‬
‫الفقراء الجوعى.‬
‫اذن ربما يحبذ أن أدعوك للعشاء.‬
‫هاك رقمي.‬
‫اتصل قريبا،‬ ‫قبل أن يفصلوا خط الهاتف.‬
‫سأفعل.‬
‫اذن ستدعين أنك فقيرة؟‬
‫- أراهن على أنك لن تنجحي بخداعه.‬ ‫- أراهن على أنني أستطيع.‬
‫- أراهنك!‬ ‫- سيكون هذا سهلا.‬
‫سأرتدي ملابس رديئة، حذاء قبيحا‬ ‫وسأضع ماكياج رخيص. مثلك!‬
‫أمي، اجلسي.‬
‫- هل أنا في ورطة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كاري...‬
‫..نعلم أن من الصعب التحول‬ ‫من أم متفانية الى...‬
‫..سيدة تشيخ...‬
‫-..لكن...‬ ‫- أنت تعيقين تقدمنا، أمي.‬
‫لم نعد طفلين.‬ ‫نريد المزيد من الحرية.‬
‫حسنا، حسنا، فهمتكما،‬ ‫أنتما تنضجان.‬
‫ما رأيكما بأن أسمح لكما‬ ‫يتقطيع السباغيتي بنفسيكما؟‬
‫- اتفقنا!‬ ‫- هلا تترك الأمر لي؟‬
‫نريد الذهاب الى السينما، ليلا،‬ ‫مع رفيقتينا وليس معك.‬
‫لكننا نرتاد السينما كأصدقاء.‬
‫ضحكنا معا، لكن كنا نعلم‬ ‫أن هذا لن يدوم الى الأبد.‬
‫أستطيع أن أتغير! سوف...‬
‫أرجوك.‬
‫هذا ليس متعلقا بك، بل بنا.‬
‫لا تجعلي الأمر أصعب‬ ‫مما ينبغي.‬
‫ما زلنا نستطيع أن نبقى أصدقاء.‬
‫لا أصدق أنكما تنفصلان عني.‬
‫حسنا، حسنا،‬
‫لكن أنا أقلكما الى هناك،‬ ‫ويجب أن أوافق على الفيلم.‬
‫اتفقنا!‬
‫ماذا عن مسألة السباغيتي،‬ ‫هذا يشملها، صحيح؟‬
‫مادي!‬
‫- هل أبدو فقيرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سوى عقد الماس.‬ ‫- لكنه ٢٠ قيراط فقط.‬
‫حسنا!‬
‫ماذا يجري؟ سأل منفعلا.‬
‫لديها موعد مع براندون،‬ ‫لذا تحاول أن تبدو فقيرة.‬
‫انتظر الى أن تعرف أن عليها‬ ‫أن تستقل قطار الأنفاق! هذا مضحك.‬
‫ماذا؟‬
‫قطار الأنفاق. انه القطار‬ ‫الذي يتنقل تحت الأرض.‬
‫كفا عن اختلاق الأكاذيب لاخافتي.‬
‫- لندن، هل أنت مستعدة للذهاب؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا فقيرة ومستعدة.‬
‫لا تقلقي، سأدفع ثمن تذكرة‬ ‫قطار الأنفاق.‬
‫أهو حقيقي؟‬
‫حسنا، قد ترغبا بتناول الحلوى،‬ ‫لذا سأعطيكما ٢٠ دولار اضافية.‬
‫- شكرا، أمي.‬ ‫- وداعا. قودي بحذر.‬
‫لماذا ما زالت هنا؟‬
‫لأذكركما بعدم مشاهدة‬ ‫فيلم غير مناسب،‬
‫مثل "شطيرة رصاص" أو...‬ ‫"الأم الزومبية".‬
‫حسنا. لكن حين تأتين لأخذنا،‬ ‫بلا معانقة.‬
‫ولا تنادينا "رجلي الصغيرين".‬
‫لم لا تنتزعا قلبي من مكانه فحسب؟‬
‫أعتقد أن "الأم الزومبية" ينتهي‬ ‫على هذا النحو.‬
‫مرحبا، بنات. لست هنا،‬ ‫أحضرت رجلي الصغيرين فحسب.‬
‫آسفة، أنا المخطئة!‬
‫- مرحبا، زاك. مرحبا، كودي.‬ ‫- مرحبا، كودي. مرحبا، زاك.‬
‫مرحبا، سيدتاي.‬
‫نحن سنشتري التذاكر،‬ ‫وأنتما اشتريا التسالي.‬
‫- مهما تشاءان. على حسابنا.‬ ‫- شكرا.‬
‫- النقود الأمريكية غريبة جدا.‬ ‫- أجل، غريبة حقا.‬
‫وملكتهم تشبه الرجل.‬
‫هيا، لا أريد أن تنفذ التذاكر لفيلم‬ ‫"عودة الكلب دوغي". انه ناجح!‬
‫لن نشاهد فيلم أطفال‬ ‫مع أجمل فتاتين في المدرسة.‬
‫ان شاهدنا "الأم الزومبية"، سترتعبان‬ ‫وستجلسان في حضنينا.‬
‫آه، فكرة سديدة!‬
‫لكن للأسف، أمي طلبت ألا نشاهد‬ ‫فيلما مرعبا، لذا لن نفعل.‬
‫لكن أمي ليست هنا، لذا سنفعل.‬
‫أربع تذاكر لـ "الأم الزومبية"،‬ ‫من فضلك.‬
‫"الأم الزومبية"، صحيح؟‬ ‫كم عمركما؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫لم لا تسألين جورج واشنطن؟‬
‫تفضلا. استمتعا بمشاهدة الفيلم.‬
‫بصراحة... كنت محقا بشأن‬ ‫مشاهدة "الأم الزومبية"،‬
‫مع أن القصة غير مقنعة‬ ‫ومشهد شرب الدم غير مبرر.‬
‫أجل، ملاحظة جيدة.‬
‫عرفت أنك أعجبت بالفيلم‬ ‫من خلال صراخك.‬
‫لم أصرخ، بل كنت أشجع.‬
‫اياك أن تطفىء النور!‬
‫والا ماذا، ستشجع من جديد؟‬
‫لست خائفا.‬
‫هل ترى؟‬
‫انه مجرد فيلم. أعلم أن ليس هناك‬ ‫أمهات زومبيات.‬
‫لماذا تصرخ؟‬ ‫أتيت لأقول تصبحان على خير!‬
‫لماذا وجهك أخضر؟ وهل لديك‬ ‫رغبة ملحة لأكل لحم البشر؟‬
‫انه قناع للوجه.‬ ‫وهل لدي ماذا لماذا؟‬
‫لا شيء. لم يقل شيئا.‬
‫ماذا أرعبك لهذا الحد؟‬ ‫هل شاهدتما ذلك الفيلم المرعب؟‬
‫- لا.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لكن "عودة الكلب دوغي" كان يشتمل‬ ‫على لحظات مريبة.‬
‫كما حين ألقت تلك الحمامة‬ ‫بـ "قنبلة" على الكلب دوغي.‬
‫انه مجرد فيلم.‬ ‫هيا الى النوم.‬
‫- هذا كان وشيكا.‬ ‫- أجل.‬
‫- لكن تملصنا.‬ ‫- أرجو هذا.‬
‫الآن اخرج من فراشي، أيها الأحمق!‬
‫ماذا بحق السماء...؟!‬
‫رباه!‬
‫ساعدوني!‬
‫انها ربطة عنق جديدة!‬
‫من وضع كل...؟!‬
‫أهلا بك في فندق "تيبتون".‬
‫خطر لي سؤالان.‬
‫أولا، لماذا مدير المناوبة الليلية‬ ‫نائم أثناء مناوبته؟‬
‫وثانيا، من الذي سد الأبواب؟‬
‫حسنا، لا أعرف الجواب‬ ‫عن السؤال الثاني‬
‫بسبب موضوع سؤالك الأول،‬
‫لكن...‬
‫..هل كنا نناقش السؤال رقم اثنان‬ ‫أم الرقم واحد.‬
‫حسنا!‬
‫لا عليك،‬
‫فقط ساعدني على ازاحة هذه الأغراض.‬
‫صباح الخير!‬
‫لماذا أنت مستيقظة؟‬ ‫ليس الوقت ظهرا بعد.‬
‫لم أستطع الانتظار لأخبرك‬ ‫أنني معجبة جدا ببراندون،‬
‫وكان موعدنا ممتازا.‬ ‫لم يساوره الشك بأنني ثرية.‬
‫بل وانحنيت لأرفع بنسا‬ ‫عن الأرض.‬
‫هل كنت تعلمين أنه دائري؟‬
‫سمعت شائعات بهذا الشأن.‬
‫الفقر ليس أمرا فظيعا.‬
‫لا أعرف لماذا أنت كثيرة التذمر‬ ‫بهذا الشأن.‬
‫لأنني لا أفعل ذلك لساعتين فقط،‬
‫ثم أعود لأستحم في حوض‬ ‫من الذهب الخالص.‬
‫كرسي المرحاض ذهبي، أما حوض‬ ‫الاستحمام فمصنوع من البلاتين.‬
‫في نهاية الأمر، سيكتشف أنك ثرية.‬
‫سنعبر ذلك الجسر‬ ‫حين يشتريه أبي.‬
‫مرحبا. كيف الحال، لندن؟‬ ‫واو، ملابس فاخرة!‬
‫هذه؟‬
‫آ... أنا صنعتها،‬ ‫في الورشة حيث أعمل.‬
‫حين لا أعمل هنا...‬ ‫وهذا ما أفعله الآن.‬
‫اذن كلتاكما تعملان اليوم؟‬
‫لا! في الواقع،‬ ‫انتهت مناوبتي الآن.‬
‫لندن المسئولة الآن!‬
‫حسنا...‬
‫حسنا، سررت بلقائك. وداعا.‬
‫لا، أحضرت المزيد من الأغراض.‬ ‫سأمكث هنا بعض الوقت.‬
‫أليس هذا رائعا؟‬
‫بلى، هذا رائع.‬
‫أدخل، سيد كلوني.‬
‫لست السيد كلوني،‬ ‫أنا السيد موزبي!‬
‫اذن ارحل من هنا!‬
‫آسف على ازعاجك،‬ ‫لكن يجب أن أقابل الوبشين التوأمين.‬
‫أيها الوبشان، أحدهم يسأل عنكما!‬
‫السيد موزبي،‬ ‫يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫أنتما فعلتما ذلك.‬
‫- كلا، لم نفعل!‬ ‫- لم نفعل ذلك!‬
‫ماذا لم نفعل؟‬
‫أنتما تعرفان ماذا فعلتما!‬
‫حسنا! حين تبدأ بالتلعثم‬ ‫أعلم أن علي أن أتدخل.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هذان الاثنان أزاحا كل أثاث الردهة‬ ‫وسدا به الأبواب.‬
‫كلا، لم نفعل!‬
‫لا تقلق، سيد موزبي،‬ ‫سأكتشف الحقيقة.‬
‫- يا أولاد، هل أنتما فعلتما ذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫- أتقسمان بالخنصر؟‬ ‫- نقسم بالخنصر.‬
‫هذا هو.‬
‫آه، هذا دليل كاف.‬
‫لأن في المحكمة يقسم الناس‬ ‫على كومة من الخناصر!‬
‫- موزبي عصبي المزاج في أوقات الصباح.‬ ‫- وعصرا.‬
‫أذكر أن ذات مساء‬ ‫في الـ ٩:١٢ كان لطيفا.‬
‫لا أصدق أن موزبي اتهمنا.‬
‫لم نذهب الى الردهة أساسا‬ ‫الليلة الماضية.‬
‫هل أصدر قفاك صوت رنين للتو؟‬
‫لماذا جرس الردهة في فراشي؟‬
‫أوه، فعلت ذلك حقا!‬
‫لم أفعل!‬ ‫كنت في فراشي طيلة الليل.‬
‫بل وأذكر أنني حلمت‬ ‫حلما غريبا.‬
‫كنت أكدس الأغراض أمام الأبواب‬ ‫لأبقي الوحوش...‬
‫أوه، أنا فعلت ذلك!‬
‫- لكن كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- حتما كنت تسير أثناء نومك.‬
‫- لأن الفيلم أرعبك.‬ ‫- لم يرعبني.‬
‫- زومبي!‬ ‫- أين؟‬
‫حسنا، ربما أرعبني بعض الشيء.‬
‫هذا سيء.‬ ‫ان رأتك أمي تسرنم،‬
‫ستدرك أننا شاهدنا الفيلم المرعب.‬
‫وستعاملنا كولدين الى أن يغدو‬ ‫لأولادنا أولاد.‬
‫حسنا، الليلة سنحيطك‬ ‫بأفخاخ تصدر ضجيجا،‬
‫بحيث اذا سرت أثناء نومك‬ ‫ستستيقظ.‬
‫- وهناك أمر آخر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- زومبي.‬ ‫- أين؟‬
‫لن أمل من هذا.‬
‫قلت لك أن تكف عن هذا!‬
‫طفح الكيل.‬
‫لندن؟‬
‫ببساطة...‬
‫..أبدل الشريط الورقي.‬
‫لا ترحل، براندون، بعد قليل‬ ‫ستراها تصارع الثلاجة.‬
‫حسنا، هذا هو!‬ ‫عيد سعيد!‬
‫يجب أن أخرج من هنا!‬ ‫أنا بحاجة لاستراحة!‬
‫رائع، لأن الحل عندي.‬
‫ماذا؟ تدليك؟ حمام بخار؟‬
‫لا، معي كوبون لمطعم رائع أعرفه.‬
‫أنظري، يمكننا أن نتقاسم شطيرة.‬ ‫يبعد عشر دقائق بقطار الأنفاق.‬
‫لن أسافر بقطار الأنفاق،‬
‫لن أتقاسم شطيرة‬ ‫ولن أدفع بكوبون!‬
‫مهما كان ذلك!‬
‫أريد أن أستقل الليموزين‬ ‫الى "شيز روبير"‬
‫وأتناول البط بالبرتقال مع الكمأ!‬
‫لا أظن أن لدي كوبون يغطي‬ ‫تكاليف هذا.‬
‫لا أحتاج كوبون، سأستعمل‬ ‫ذلك الشيء الصغير المسمى نقود.‬
‫- من أين ستأتين به؟‬ ‫- لا آتي به، أنا أملكه، أتفهم؟‬
‫أنا ثرية! أملك سيارة ليموزين طويلة‬ ‫حد أنها تسير فقط بخط مستقيم!‬
‫اذا أردت أن أنعطف، أضطر‬ ‫للانتقال من ليموزين الى أخرى.‬
‫حسنا، هل أفهم من هذا أنك ثرية؟‬
‫عرفت أنك لن تنجحي،‬ ‫عرفت أنك لن تنجحي.‬
‫لماذا كذبت علي؟‬
‫لأنني أعجبت بك،‬ ‫وقلت انك تكره الأثرياء.‬
‫أجل، حين يكونون مزعجين‬ ‫وقساة، لكنك رائعة،‬
‫لطيفة جدا وواقعية.‬
‫اما لندن ممثلة أبرع مما ظننت‬
‫أو أنت أغبى من قطعة جبن!‬
‫بئسا، مادي، أنت فقيرة وقاسية.‬
‫لنتركها في مرارتها.‬
‫هل سبحت يوما في سيارة ليموزين؟‬
‫- كلا، لكن سأفعل بكل سرور.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫من ناحيتي،‬ ‫يمكنكما أن تغرقا في تلك الليموزين!‬
‫وكأن المنقذ سيسمح بذلك!‬
‫ماذا حدث للحلوى؟‬ ‫يبدو هذا وكأن دمية حلوى تقيأت.‬
‫حاولت لندن أن تنوب عني‬
‫لكن لم تحتمل الانتماء‬ ‫الى "الطبقة العاملة".‬
‫ما يعني أنني كنت محقة‬ ‫وهي كانت مخطئة.‬
‫- اذن فزت.‬ ‫- اذن فزت؟ أجل!‬
‫أجل! أجل!‬
‫هذا رائع، مادلين!‬ ‫أنا فخور بك! تفضلي كأسك!‬
‫يجب أن أوقف الوحوش.‬
‫وحوش.‬
‫يجب... أن أوقف... الوحوش.‬
‫وحوش.‬
‫غلاف فقاعات.‬
‫وحوش.‬
‫يجب... أن أوقف... الوحوش.‬
‫آها! أمسكت بك بالجرم المشهود!‬
‫حسنا، يا سيد، لنناقش الأمر.‬
‫أنتما اللذان تضعان كل الأثاث...‬
‫الى أين أنت ذاهب؟‬
‫أصغ الي، أيها الفتى.‬
‫لا تضع المزيد من الأثاث...‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫أين كنت حين انتقلت‬ ‫من منزل والدي؟‬
‫زاك؟‬
‫هل أنت بخير؟ زاك؟‬
‫كودي؟ كودي؟‬
‫عزيزي؟‬
‫عزيزي، هل أنت بخير؟‬
‫كودي، ماذا جرى؟‬
‫أردت أن أوفر عليك ثمن تذكرة الطائرة‬ ‫وأشحن نفسي الى جدتي.‬
‫أين زاك؟‬
‫وماذا يفعل جرس الردهة‬ ‫في غرفتكما؟‬
‫انه نائم، ششش!‬
‫اذن زاك كان من أحدث الفوضى‬ ‫في الردهة.‬
‫وأقسمتما قسم الخنصر!‬
‫أمي، انتظري! ارجعي!‬
‫الآن، زاك، توقف!‬
‫أجل... أوقف... الوحوش.‬
‫لا، كف عن تغيير ترتيب الأثاث.‬
‫كاري، أرجوك،‬ ‫سيطري على ابنك!‬
‫زاك. زاك.‬
‫لا، انتظرا!‬
‫واو، هذا الغلاف رائع،‬ ‫لم أشعر بألم!‬
‫زاك. زكريا! ماذا تفعل؟‬
‫انه يسرنم.‬
‫يسرنم!‬ ‫هل تتوقع أن أصدق هذا؟‬
‫آسف، يا زومبي.‬
‫زومبي؟ بماذا نعتني؟‬
‫زومبي؟ هل قال زومبي؟‬
‫لا، قال...‬
‫"مومبي، كومبي، دومبي،‬ ‫فومبي..."‬
‫لم أجد شيئا.‬
‫أشاهدتما "الأم الزومبية"؟‬
‫لا!‬ ‫لماذا تظنين أننا فعلنا؟‬
‫يجب... أن أوقف... الأم الزومبية.‬
‫مجددا، ليس لدي أي حيلة.‬
‫زاك. زاك، عزيزي. زاك.‬ ‫زاك، أفق.‬
‫لا يمكنك ايقاظه،‬ ‫قد جربت كل الطرق.‬
‫زاك، أنا أعد فطائر محلاة‬ ‫مع رقائق شوكولاه!‬
‫رائع! سأتناول ١٢.‬
‫لحظة، أين أنا؟‬
‫لماذا أنا في الردهة،‬ ‫مرتديا البيجاما؟‬
‫لكن هناك من يرتدي زيا أسخف.‬
‫كنت تسرنم، تحاول أن تحمي نفسك‬ ‫من الأمهات الزومبيات.‬
‫هذا غريب، لأننا لم نشاهد‬ ‫ذلك الفيلم. صحيح، كودي؟‬
‫- كانت فكرة زاك.‬ ‫- شكرا!‬
‫لا أصدق أنني منحتكما الحرية‬ ‫التي طلبتماها،‬
‫فسرعان ما أسأتما استغلالها.‬
‫ليس أمرا يصعب أن أصدقه.‬
‫أولا، ستعيدان الأثاث الى مكانه،‬
‫وثانيا، ان عصيتني مرة أخرى،‬
‫ستتمنى لو كانت لك أم زومبية.‬
‫أذكرا أن مع المزيد من الحرية‬ ‫هناك المزيد من المسئولية.‬
‫- أنا آسف، أمي.‬ ‫- أنا أيضا.‬
‫مع أن شيئا جيدا واحدا‬ ‫نجم عن هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- زومبي!‬
‫أين؟‬
‫هذا يتحسن أكثر فأكثر!‬
‫ترجمة أي ام اس‬
‫انتاج الترجمة: آي. أم. أس.‬
‫عزيزي، ثمة بقعة زبدة‬ ‫على وجهك. هناك.‬
‫هل هذا هو الكلب دوغي؟‬
‫عجبا، انه هو! تعال، يا فتى!‬