‫اجلسا لنتناول الفطور.‬ ‫سنأكل دقيق الشوفان والخبز المحمص.‬
‫بعد اعادة النظر،‬ ‫سنتناول دقيق الشوفان فقط.‬
‫هاكما غداءكما.‬
‫لا تزفري علي.‬ ‫يجب ألا أمرض.‬
‫سيفتتح ملعب التزلج في عطلة الأسبوع،‬
‫وأريد أن أجرب المنزلق‬ ‫قبل أن يلطخ ببقع الدم.‬
‫قلقك مبرر. يسرني أنني في المرتبة‬ ‫الثانية بعد الاسمنت.‬
‫هل أنت واثقة من أنك بخير، أمي؟‬
‫لأنك أعددت لي شطيرة‬ ‫من دقيق الشوفان.‬
‫خبر سار! وجدت اللحم المدخن.‬
‫لا بأس به!‬
‫تأكدوا من تفقد لوحة البيانات‬ ‫لمعرفة مهامكم الجديدة.‬
‫الآن، الفقرة ١١.‬ ‫مناشف بركة السباحة للضيوف فقط،‬
‫وممنوع ارتداءها كعباءات.‬
‫انها تجعلني أبدو وكأنني‬ ‫أتنقل بسرعة أكبر.‬
‫أنظر، أنا الحاجب الخارق!‬
‫آروين، توقف!‬
‫وأنا علي أن أعيد طيها.‬
‫هذا ليس سهلا كما تظن.‬
‫لنتابع...‬
‫الفقرة ١٢،‬ ‫الموظف الممتاز لهذا الشهر.‬
‫ليس مجددا.‬
‫أعلم أن هذا ليس مفخرة،‬
‫مع أن بصفتي فائز ٨٧ مرة،‬ ‫لا أجد سببا لهذا.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫نتحدث عن العمل.‬
‫بئسا!‬
‫على أي حال،‬
‫الموظف الممتاز لهذا الشهر سيفوز‬ ‫برحلة مدفوعة النفقات‬
‫الى أي فندق من فنادق تيبتون يختاره.‬
‫في أي مكان في العالم!‬ ‫لذا، الى العمل!‬
‫نعم؟‬
‫كنت لأتحرك بهذه السرعة أيضا‬ ‫لو أبقيت لي عباءتي.‬
‫- مرحبا، أمي. كيف حالك؟‬ ‫- أنا...‬
‫..كنت أشاهد هذا.‬
‫- أمي، أنت محمومة.‬ ‫- أعلم.‬
‫اتصلت بطبيب الفندق،‬ ‫لكن لا أظن أنه سيأتي قبل...‬
‫طبيب الفندق!‬
‫أمي، الباب!‬
‫أوه، آسف.‬ ‫هذا كان تصرفا بليدا.‬
‫كودي، الباب!‬
‫واو، وصلت بسرعة.‬
‫هذا أول نداء ألبيه،‬ ‫لذا أتيت راكضا.‬
‫أنا دكتور تشيب والترز.‬
‫من المريض؟‬
‫أنا، المرأة طريحة الفراش‬ ‫التي تعطس أحشائها.‬
‫في الواقع، لا يمكنك أن تعطسي‬ ‫أحشائك. كتبت مقالا عن هذا.‬
‫- ما العلامة التي حصلت عليها؟‬ ‫- لا أهمية لهذا.‬
‫- اذن، دكتور والترز...‬ ‫- ناديني تشيب.‬
‫لا أحبذ ذلك.‬
‫هل سبق أن استخدمت‬ ‫هذا المسماع؟‬
‫لا. أمي أهدتني اياه بمناسبة‬ ‫تخرجي. محفور عليه اهداء!‬
‫"مبروك، تشيبي. نل منهم."‬
‫بئسا! أنت تلطخينه.‬
‫حسنا، اجلسي منتصبة.‬ ‫خذي أنفاسا عميقة.‬
‫الأعراض هي حمى خفيفة،‬ ‫تراكم المادة المخاطية وارهاق.‬
‫أعتقد أنها نزلة برد عادية.‬
‫واو!‬ ‫في أي مدرسة تعلمت؟‬
‫اعدادية باكنر.‬
‫أنصحك بـ...‬ ‫الراحة وشرب السوائل؟‬
‫هل هناك من يعتني بك‬ ‫ريثما تتعافين؟‬
‫أجل. ابنان محبان.‬
‫أحضر كوب شاي لأمي،‬ ‫وأنا سأتناول حلوى.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أحول عربة الخدم‬ ‫الى نضد حلوى متنقل.‬
‫بهذه الطريقة يمكنني أن آخذ‬ ‫الحلوى الى الضيوف.‬
‫مثير للاعجاب!‬ ‫من أين أتيت بعربة الخدم؟‬
‫عبر الانترنت.‬
‫سيد موزبي؟‬
‫لقد زدت قدرتي على حمل الأمتعة،‬ ‫والآن أحمل ٨ حقائب.‬
‫أوه، لا... حسنا، لا بأس.‬
‫وداعا.‬
‫مادي، أنا بحاجة ماسة لمساعدة منك،‬ ‫ولا يمكنك الرفض.‬
‫- لا.‬ ‫- حسنا، حاولت.‬
‫استيبان، هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫بالطبع... لا.‬
‫نورمان!‬
‫لقد حجزت للتو مأدبة كبيرة‬
‫ستعود بمرابح كبيرة‬ ‫على فندق تيبتون.‬
‫وهذا لأنني أقدر الشعور الرائع‬ ‫الذي يعتريك‬
‫حين تقوم بعملك على نحو أفضل‬ ‫من باقي موظفي الفندق.‬
‫أحيانا، أنا... أوه، سيد موزبي.‬
‫لم أرك واقفا هناك.‬
‫يا له من احراج!‬
‫لقد أصلحت ذلك.‬
‫- ماذا أصلحت؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫سوى ذلك.‬
‫لانس، لماذا تحمل أكياسا‬ ‫فيها سمك زينة؟‬
‫قرأت عن فندق حيث يستطيع‬ ‫الضيوف السباحة مع دلافين،‬
‫فذهبت الى متجر الحيوانات المدللة،‬ ‫لكن قد نفذ مخزون الدلافين.‬
‫فاشتريت هذه الأسماك،‬ ‫ليسبح الضيوف مع أسماك الزينة.‬
‫سأدرب فليبر الصغير‬ ‫على القفز عبر حلقة.‬
‫بالنجاح.‬
‫أريد أن تعودوا جميعا للعمل!‬
‫أتمنى أن أستطيع النهوض.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫مرحبا، أمي.‬ ‫أعددت لك حساء دجاج.‬
‫- شكرا. أنت...‬ ‫- لا، لا!‬
‫أبقي ميزان الحرارة تحت لسانك،‬
‫والا فسنضطر للقيام بهذا‬ ‫بالطريقة الأخرى!‬
‫وضعت علامة جمجمة وعظمتين‬ ‫على فنجانك.‬
‫لئلا يشرب أحدنا منه‬ ‫بعد أن لامس شفتيك المريضتين.‬
‫- اذن، كيف حالك؟‬ ‫- أفضل بعض الشيء.‬
‫غريب، لأنك تبدين بحالة مزرية.‬
‫- أوه، أوه!‬ ‫- ماذا؟‬
‫درجة حرارتك أعلى‬ ‫من حاصل ذكاء زاك!‬
‫أريد أن أرتدي السروال القصير‬ ‫الى افتتاح ملعب التزلج غدا،‬
‫لذا كن مدبرة منزل صالحة‬ ‫وأنه الغسيل.‬
‫اسمع، مجرد قيام الرجل‬ ‫بالطبخ والتنظيف‬
‫لا يعني أنه غير رجولي‬ ‫وغير خشن.‬
‫أنت تشرب من فنجان مرض أمي.‬
‫أجل، هذا رجولي وخشن!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أزود هذا الباب بجهاز تشغيل‬ ‫يعمل على الأشعة فوق الحمراء‬
‫بحيث يفتح تلقائيا في غنى‬ ‫عن التدخل البشري.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أشياء!‬
‫اذن، توقف،‬ ‫لأنني أريد أن تساعدني.‬
‫لا أستطيع، فأنا أعمل.‬
‫هذا كل ما يفعله الموظفون هنا.‬ ‫عمل، عمل، عمل.‬
‫اعتبرينا مجانين.‬
‫عربة الحلوى!‬
‫قطعة حلوى لكل حلوة.‬
‫لانس! أحتاج مساعدة منك.‬
‫أنا سأنقذك.‬
‫- ابتعد عني! لست أغرق.‬ ‫- هذا لأنني أنقذتك.‬
‫سيد موزبي، أحضرت أنواع العقبة‬ ‫الجديدة لتوافق عليها.‬
‫اسمح لي أن أقترح عليك‬ ‫"كريم موزبي"؟‬
‫- أواه...‬ ‫- ليس قبل أن أريه الباب.‬
‫أود أن أرميكم جميعا عبر الباب.‬
‫لا. انه باب آلي جديد.‬ ‫تقترب منه، فيفتح بشكل...‬
‫-..تلقائي.‬ ‫- حسنا.‬
‫ليس لدي وقت لهذا.‬ ‫رباه...‬
‫أنا منهك بسبب الرحلة الجوية‬ ‫الليلية... يا له من فندق رائع!‬
‫آروين!‬ ‫هذا الاختراع أثار اعجابي بحق.‬
‫أجل!‬
‫هذا كان وشيكا.‬
‫أوه!‬
‫أواه، أواه!‬
‫فعلت هذا عمدا، أيها المخرب!‬
‫لا تلق اللوم علي!‬ ‫الباب الشيطاني انفتح تلقائيا!‬
‫الأبواب لا تؤذي الناس،‬ ‫بل الناس يؤذون أحدهم الآخر.‬
‫الأبواب من دون حاجب‬ ‫تؤذي الناس.‬
‫ما كنت لأفعل شيئا للتخريب‬ ‫على موظف آخر.‬
‫أبدا! أبدا! أبدا! أبدا!‬
‫- هاي!‬ ‫- أنا في حالة يرثى لها!‬
‫- يا قوم، أحتاج مساعدة.‬ ‫- أنا سأنقذك!‬
‫أجل، انه مريض.‬
‫واو، أنت بارع.‬
‫د. تشيب والترز.‬
‫مرحبا، أمي!‬
‫أنا مع مريض! لا، حقا!‬
‫أمي تريد أن ألتقط صورة.‬
‫قولا حصبة!‬
‫حسنا. أتمنى لكما الشفاء العاجل.‬
‫لا، لن أسألها ما اذا هي عزباء.‬
‫ولداها يبدوان... في مثل سني.‬
‫كيف حالكما؟ يسرني سماع هذا.‬ ‫سأكون في ملعب التزلج.‬
‫اليوم الافتتاح، وتوني هوك‬ ‫سيوقع على الضمادات.‬
‫نحن بحاجة اليك!‬
‫أنا بحاجة اليكما أيضا.‬
‫- الى اللقاء.‬ ‫- زاك.‬
‫أنت تعرف ماذا أعني.‬
‫فليذهب. انه عديم الفائدة.‬
‫سنكون أفضل حالا لو أبدلناه‬ ‫بقرد يحمل منديلا.‬
‫تماما. الى اللقاء!‬
‫آسفة، لكن عليك أن تتنازل‬ ‫عن الذهاب الى ملعب التزلج‬
‫وأن تبقى هنا للاعتناء بنا.‬ ‫هذا ما يفعله أفراد العائلة.‬
‫أجل، أفراد العائلة المقربين!‬
‫ونحن كذلك.‬
‫حسنا.‬ ‫ماذا تريدين أن أفعل أولا؟‬
‫هلا تناولني جهاز التحكم عن بعد؟‬ ‫أظن أنه تحت الفراش.‬
‫لحظة، ماذا يفعل هذا الزر؟‬
‫أرجو أن ينصحنا د. تشيب‬ ‫بخبير معالجة يدوية جيد.‬
‫- مرحبا، عزيزي.‬ ‫- مرحبا.‬
‫حسنا، ها نحن.‬
‫٢٠٠ منديل من طبقة واحدة.‬
‫أردت من طبقتين!‬
‫اذن قم بالصاق منديلين!‬
‫آخ!‬
‫آسف. تناول قرصا من هذا.‬
‫آخ!‬
‫آسف. أعتقد أن لدي كيس جليد‬ ‫بين الأغراض.‬
‫لا حاجة!‬
‫عزيزي، خذ الأغراض اليه.‬
‫ليس ذنبي أنه لا يلتقط‬ ‫سوى عدوى الزكام.‬
‫- هل أحضرت شراب السعال؟‬ ‫- أجل.‬
‫تفضلي.‬
‫- هذا شراب القيقب.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أرجو أن تشعري بتحسن،‬
‫وأن تعدي لنا بعض الفطائر المحلاة.‬
‫هل تذكرت أن تحضر لي‬ ‫حلوى الفواكه المجمدة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هلا تعطيني قطعة؟‬
‫لا.‬
‫تناولتها على متن الباص.‬
‫لكن من جهة أخرى،‬ ‫لدينا وفرة من ضاغطات اللسان.‬
‫مادي، أنا بحاجة ماسة لمساعدة منك.‬
‫لا أستطيع. أنا أحاول الفوز‬ ‫بلقب الموظفة الممتازة.‬
‫لكن كل ما أطلبه...‬
‫أنا أحاول الفوز برحلة! أتعرفين‬ ‫متى كانت آخر اجازة أخذتها؟!‬
‫لم تكن قط! ابتعدي، يا امرأة!‬
‫- لكن أردت...‬ ‫- ابتعدي.‬
‫قد أفعل أي شيء‬ ‫للفوز بهذه الاجازة.‬
‫حسنا!‬
‫مادي، أعلم أنك أنت‬
‫التي أفلت ٣٠ قطا في مطعمي‬
‫يوم تقديم السوشي!‬
‫تقبل الواقع، يا ساحق قطع الحلوى.‬
‫لا يمكنك التفوق علي‬ ‫وعلى عربتي المتنقلة.‬
‫أجل!‬
‫- كيف استطعت؟!‬ ‫- لم أفعل.‬
‫- لكن ليتني فعلت.‬ ‫- ان لم تكن أنت الفاعل، من اذن؟‬
‫آيرين؟!‬
‫يجب الحذر دائما من الهادئين!‬
‫آروين؟‬
‫ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫سأجعل الأبواب الدوارة آلية.‬
‫أجل، لأن محاولتك السابقة‬ ‫كانت ناجحة جدا.‬
‫حسنا!‬
‫من جعل مشعل اللحام ينفث فقاقيع؟‬
‫جيدة، نورمان!‬
‫اذن تظن أن هذا مضحك،‬ ‫يا سيد "تلقائي"؟‬
‫ليس مضحكا مثل هذا.‬
‫حسنا. من ملأ بركة السباحة‬ ‫بعصير العنب؟‬
‫- هذا تصرف شائن.‬ ‫- شائن؟ ما قولك في هذا؟‬
‫عفوا.‬
‫عفوا!‬
‫أود أن أنزل في الفندق.‬
‫سأعتني بك حالا، سيدتي!‬
‫وسأعنى بأمركم جميعا لاحقا!‬
‫لا أريد أن أعرف حتى.‬
‫زاك!‬
‫- نعم؟!‬ ‫- هلا تعد لي المزيد من الشاي؟‬
‫لحظة، كودي!‬ ‫سأحضر لك الشاي بعد قليل.‬
‫وزاك...؟‬
‫نعم... أماه؟‬
‫- لا تنس العسل، يا عسل.‬ ‫- أجل، لا تسأمين من هذه الطرفة.‬
‫نعم، كودي؟!‬
‫هل بامكانك أن تحضر لي‬ ‫بعض العصير؟‬
‫على الأرجح، بما أنني‬ ‫فعلت ذلك ١٢ مرة اليوم.‬
‫زاك! أين الشاي مع العسل،‬ ‫يا عسل؟‬
‫على الفور، أماه!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تنس المصاصة.‬
‫لن أحلم بهذا.‬
‫سأحضر لك الشاي بمجرد‬ ‫أن أعطي كودي العصير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بلا لب الفاكهة!‬
‫ما من مشكلة!‬
‫- هل تريدين اللب؟!‬ ‫- أنا على ما يرام.‬
‫"بعد أسبوع"‬
‫شكرا، عزيزي. الخبز المحمص‬ ‫يبدو ممتازا هذه المرة.‬
‫المحاولة الثالثة تكون ناجحة دائما.‬
‫يؤسفني أننا سهرناك معنا‬ ‫بسبب سعالنا.‬
‫لا بأس، كان علي أن أنهض‬ ‫لأعيد تعبئة المبخرة أصلا...‬
‫مرة كل عشرين دقيقة.‬
‫تفضل، كودي.‬
‫أعتقد أن شهيتي عادت الي.‬
‫وها قد فقدتها مجددا.‬
‫ما الخطب؟‬ ‫لن أعد لك البيض من جديد.‬
‫علي أن أغسل الثياب‬ ‫وأن أقص الكوبونات.‬
‫أردت البيض المقلي مخفوقا.‬
‫مخفوق؟ ما من مشكلة.‬ ‫سأخفقه لك.‬
‫هذا هو! هل تريد الخبز المحمص‬ ‫مفتتا أيضا؟‬
‫الآن عليك أن تنظف.‬
‫لا أظن هذا.‬ ‫سئمت الطبخ والتنظيف،‬
‫والصاق المناديل لمن لا يحب‬ ‫مناديل الطبقة الواحدة!‬
‫من حسن حظك أنك حصلت على مناديل‬ ‫أصلا. أريد استعادة حياتي!‬
‫أريد التزلج!‬
‫أريد أن أشعر بالنسيم يلاطف وجهي‬ ‫وبأشعة الشمس على خدي.‬
‫أريد أن أسمع العجائز يصرخون قائلين،‬ ‫انزل عن الرصيف!‬
‫- عزيزي (عسل)...‬ ‫- اذهبي وخذي العسل بنفسك.‬
‫لا، أعني، عزيزي،‬
‫نحن نقدر كل ما فعلت لأجلنا.‬
‫لم تضطري لتناول ذلك البيض الفظيع.‬
‫لا تساعدني.‬
‫أعرف بماذا تشعر.‬
‫حقا؟ كيف؟‬
‫لأنني عادة من تقوم‬
‫بالتسوق، بالطبخ، بالتنظيف،‬ ‫بالغسل وبمسح الأنوف...‬
‫لكن هذا عملك.‬
‫نوعا ما.‬
‫أجل، انه عملي. وأنا أحبه،‬ ‫مهما بلغت صعوبته،‬
‫كما تعرف الآن.‬
‫أجل. انه عمل متعب جدا.‬
‫أوتعلمين، لم أع هذا سابقا.‬
‫أنا آسف. ومن الآن فصاعدا...‬
‫حين تقومين بكل هذه الأعمال،‬ ‫بينما لا أفعل شيئا‬
‫سأقدر ذلك كثيرا.‬
‫هذه... بداية.‬
‫بما أنك أحسنت صنعا،‬
‫لم لا تنزل الى ملعب التزلج؟‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- طبعا.‬
‫لأنني سأسر كثيرا باحضار‬ ‫الشاي لك،‬
‫وربما أحضر أقراص دواء‬ ‫للمص... ارم لي الخوذة.‬
‫-..وأعد لكما حساء الدجاج.‬ ‫- لا، شكرا. نحن على ما يرام.‬
‫- استمتع.‬ ‫- سأحاول.‬
‫هل تريدين بيضا‬ ‫على طريقة فلورنسا؟‬
‫وبعض الفطائر المحلاة،‬ ‫لدينا الكثير من الشراب المركز.‬
‫ترجمة أي ام اس‬
‫جمعتكم هنا‬
‫لكي ننهي مسألة الموظف‬ ‫الممتاز لهذا الشهر.‬
‫يا صاح، مضى أسبوع فقط.‬
‫أعلم، "يا صاح".‬
‫لكن ان انتظرنا ثلاثة‬ ‫أسابيع أخرى، سنفلس.‬
‫ولهذا قررت أن ألغي المسابقة.‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا!‬
‫أيها العظيم...‬
‫لكننا بذلنا مجهودا كبيرا...‬ ‫خاصة أنا.‬
‫هذا غير منصف.‬ ‫لقد أصلحت كل شيء.‬
‫سوى ذلك!‬
‫هيا! يجب أن تختار فائزا...‬ ‫على الأرجح هي شقراء.‬
‫حسنا، حسنا، حسنا!‬ ‫ان اخترت فائزا، هل ستصمتون؟‬
‫- نعم!‬ ‫-..سيدي!‬
‫حسنا. الفائز بلقب الموظف الممتاز‬ ‫لهذا الشهر هو...‬
‫..كاري مارتن!‬
‫ماذا؟!‬
‫لكنها لم تفعل شيئا.‬
‫كانت طريحة الفراش طيلة الأسبوع.‬
‫تماما. انها الوحيدة من بينكم‬ ‫التي لم تزعج الضيوف.‬
‫وبالأخص، لم تزعجني.‬
‫كاري!‬
‫هه؟‬
‫أنت الموظفة الممتازة لهذا الشهر!‬
‫هل يمكنني أن أحصل كجائزة‬ ‫على علبة المناديل هذه؟‬
‫أجل!‬
‫حسنا.‬
‫مناديل!‬
‫رائع!‬ ‫الآن لن أحصل على اجازة.‬
‫مرحبا، رفاق! هذه أنا،‬ ‫عدت للتو من باريس.‬
‫لا تذري الملح على الجرح.‬ ‫أردت السفر الى باريس.‬
‫كان بوسعك السفر.‬ ‫لهذا أردت مساعدة.‬
‫أردت أن يرافقني أحد‬ ‫في رحلة التسوق.‬
‫لكنكم جميعا كنتم منشغلون‬ ‫بالـ "عمل".‬
‫وحتما أنتم منشغلون ولا تستطيعون‬ ‫مرافقتي الى ريو دي جانيرو.‬
‫لا أعرف ما حد الوزن الأقصى‬ ‫الذي يتحمله المصعد!‬