‫كودي، هل تريد الذهاب الى المتنزه‬ ‫ولعب كرة السلة؟‬
‫لا أستطيع. أنا أجري اختبارا.‬
‫في يوم السبت؟‬
‫أجل. هذا ممتع.‬
‫والفائز بلقب أعظم أحمق‬
‫لخمس سنوات متعاقبة وغير مسبوقة‬ ‫هو كودي مارتن!‬
‫مضحك جدا.‬
‫انه اختبار قابلية‬ ‫وجدته في الانترنت.‬
‫تعلم، ما يستعمله الناس‬ ‫للبحث عن أشياء‬
‫غير رجل له لحية من النحل.‬
‫يا صاح، انها لحية من نحل.‬
‫هذا الاختبار رائع.‬
‫انه يخبرك بما ستكون حين تكبر.‬
‫سأجري الاختبار أنا أيضا.‬
‫أنت تنظر الى اللحية المكونة‬ ‫من النحل مجددا، صحيح؟‬
‫ربما.‬
‫ها أنت!‬ ‫بحثت عنك في كل مكان!‬
‫ووجدتني في الردهة،‬ ‫يا له من أمر غريب.‬
‫سيد موزبي، مقرئي يكاد ينهار،‬ ‫وأريد مقرأ جديدا.‬
‫اخترت مقرأ جميلا‬ ‫من متجر المقارىء الكبير.‬
‫انه من خشب الماهوغاني!‬
‫مع موضع خاص لنظاراتي.‬
‫انه جميل فعلا.‬
‫على أي حال، ثمنه باهظ.‬
‫- سأستقيل.‬ ‫- سأجد بديلا لك.‬
‫أكره قيامك بهذا!‬
‫لقد عدت!‬
‫ألا أبدو رائعة؟ أعرف.‬
‫خمني أين كنت؟‬
‫في مصباح سحري؟‬
‫لا، زرت المغرب.‬
‫انه مكان مثير للعجب.‬ ‫في النهار، النور ساطع جدا.‬
‫- وفي الليل يخيم الظلام؟‬ ‫- هل كنت هناك؟‬
‫أنا أخمن فحسب.‬
‫انهم يحبونني في المغرب. أترين؟‬ ‫وضعوا صورتي على صفحة الغلاف!‬
‫حتما كان يوما تنقصه الأخبار المثيرة.‬
‫أبي سيبني فندقا على شاطىء‬ ‫ويطلق عليه اسمي.‬
‫رائع! أتحرق شوقا‬ ‫للنزول في فندق الحمقاء!‬
‫لندن، كيف كانت زيارتك للمغرب؟‬
‫رائعة! قبلت جملا.‬
‫لكن ليس في الموعد الأول...؟‬
‫على أي حال، دعوت السفير‬ ‫لعشاء مساء الجمعة،‬
‫وأريد أن تقدم له مأدبة مغربية.‬
‫سأستدعي مختص الكباب، بوب،‬
‫مختص الخبز، بيتر‬ ‫ومختص الكسكس، ستيف.‬
‫كما يريد أبي أن يعاد تصميم‬ ‫المطعم‬
‫ليبدو مغربيا وما الى ذلك.‬
‫فكرة ممتازة. لن نقتصد.‬
‫سنأتي بأجود أنواع السجاد المصنوع‬ ‫يدويا، والسجاد الجداري الحريري.‬
‫- ومصابيح نحاسية مرصعة بالجواهر!‬ ‫- حسنا!‬
‫ولا تستطيع دفع ثمن مقرأ تافه!‬
‫لا، باتريك، انما... باتريك!‬
‫ماذا لديك للسؤال رقم ١٩؟‬
‫كف عن الهمس. وهذا ليس‬ ‫اختبارا يمكنك أن تغش فيه.‬
‫آسف، هذا بحكم العادة.‬
‫هذا مشوق حقا.‬ ‫هل قرأت السؤال رقم ٢٠؟‬
‫هل تفضل تصميم جهاز لاعادة‬ ‫قمر اصطناعي معطل من الفضاء،‬
‫أم تحطيم غرفة فندق؟‬
‫هذا سهل!‬
‫- القمر الاصطناعي.‬ ‫- غرفة الفندق.‬
‫- مجرم.‬ ‫- منافق.‬
‫أرجو أن يساعدني هذا الاختبار‬ ‫على التوصل لخيار،‬
‫فاما أغدو عالما‬ ‫أو أكتب رواية رائعة.‬
‫أرجو بعد أن نضغط على "أرسل"‬ ‫أن يصدر صوت هبوب ريح.‬
‫ويحي، هذا رائع.‬
‫أفضل مما حين تتجشأ جدتي‬ ‫أحرف الأبجدية؟‬
‫ذلك أيضا رائع.‬ ‫خاصة حين تختنق عند حرف "دبليو".‬
‫رائع! ظهرت النتيجة.‬
‫ماذا؟ يقول الاختبار انني سأغدو‬ ‫مهندس صحة عامة.‬
‫مهندس. ممتاز.‬
‫لا، لست تفهم.‬
‫"مهندس صحة عامة"‬ ‫هو مجرد اسم فخم للزبال.‬
‫على الأقل نتيجتك منطقية،‬ ‫فأنت مولع بالنظافة.‬
‫نتيجتي تقول انني سأغدو "كيو".‬ ‫ماذا يعني "كيو"؟‬
‫انها "سي.اي.أو.".‬
‫ممتاز! ماذا يعني هذا؟‬
‫مدير عام.‬ ‫أنت ستترأس شركة كبيرة‬
‫وأنا سأغدو زبالا؟‬
‫حتما وقع خطأ ما!‬
‫كودي، هلا ترمي هذا من أجلي؟‬
‫أجل.‬
‫لا. لم يقع خطأ.‬
‫- باتريك! أين أنت؟‬ ‫- مختبىء.‬
‫أخرج من هناك!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أمنيتي الأولى ستكون...‬
‫هذا هو!‬ ‫سأرتدي بدلتي من جديد!‬
‫لا، لا، لا، باتريك.‬ ‫لا وقت لهذا.‬
‫السفير قادم.‬
‫ها هم!‬ ‫الآنسة لندن، سيدي السفير.‬
‫أهلا بك في فندق تيبتون.‬ ‫أرجو أن يعجبك الديكور المغربي.‬
‫من هنا.‬
‫تفضلا بالجلوس.‬ ‫بحذر، فالمقاعد منخفضة.‬
‫اجلس حيث تشاء، سيدي.‬ ‫ليس لي ناحية سيئة.‬
‫أرجو أن تستمتع‬ ‫بكباب الماعز المشهي.‬
‫لا تقلق، انتزعنا لحيتها الصغيرة.‬
‫وقد نظمنا برنامجا ترفيهيا‬ ‫خاصا لأجلك.‬
‫ربما ليس خاصا كثيرا.‬
‫ماذا جرى للراقصة المحترفة؟‬
‫مغص.‬ ‫لا تأكلي من التبولة.‬
‫لكنها فظيعة!‬
‫أوه، باتريك!‬
‫أريد الشاي المثلج مع قطعة ليمون‬ ‫وعسلوج نعناع.‬
‫وبالمناسبة، السفير اما يختنق‬ ‫أو يلعب لعبة ايماء.‬
‫ويحي!‬
‫تغيبت عن حصة تعليم‬ ‫حركة هايمليخ.‬
‫ذهبت لمشاهدة مباراة هوكي مع أبي.‬
‫ندم على عدم قضاء المزيد من الوقت‬ ‫معي في طفولتي...‬
‫ابتعد!‬
‫حسنا...‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫لا.‬
‫لكن بعد اعادة النظر،‬ ‫من أنا لأجادل سفيرا؟‬
‫"أكياس نقود"‬
‫عزيزي،‬ ‫هلا تساعدني لأضع الأغراض؟‬
‫بعد أن أفرغ من قراءة المقال عن‬ ‫الاقتصاد العالمي في أسواق حديثة.‬
‫لا عليك، كودي، سأطلب من زاك.‬
‫أنا زاك.‬
‫لكنك تقرأ مجلة. فيها كلمات.‬
‫طالما قدري أن أغدو عملاقا صناعيا،‬ ‫يجب أن أبقى على اطلاع.‬
‫أجل، لكن أنزل قدميك، سيد عملاق.‬
‫آسف. أوتعلمين،‬
‫هذه المجلة تشتمل على كل ما نريده،‬ ‫نحن المدراء.‬
‫هل أشتري سيارة طائرة،‬ ‫قاربا طائرا أم قردا طائرا؟‬
‫ليس هناك قرود طائرة.‬
‫يا للعجب.‬
‫اشتر القارب، فهو لا يرميك‬ ‫بالموز حين يغضب.‬
‫فكرة سديدة. ذكريني أن أوظفك‬ ‫كعضو مجلس الادارة.‬
‫تأملي هذا.‬
‫ارتفعت قيمة الأسهم الزرقاء‬ ‫الراسخة ٢.٦ بالمائة.‬
‫بهذا المعدل، سيكون الربح‬ ‫السنوي بقيمة ٣١.٢ بالمائة.‬
‫زاك،‬
‫هل أجريت عملية حسابية للتو؟‬
‫يبدو أنني فعلت.‬
‫لو وضعوا علامات الدولار‬ ‫في كتب الرياضيات،‬
‫لبرعت في دراستها منذ عهد طويل!‬
‫اختبار القابلية هذا كان أفضل شيء‬ ‫يحدث لهذه العائلة.‬
‫مرحبا، أمي.‬
‫مرحبا، آينشتاين.‬ ‫هل لديك نظريات جيدة لي؟‬
‫كودي، هذا مظهر جديد لك.‬
‫أجل، أسميه مظهر‬ ‫"لا مستقبل لي، فما الجدوى".‬
‫مجرد أن اختبار قابلية‬ ‫بين أنك ستعمل بمهنة معينة‬
‫لا يعني أن ذلك صحيح.‬
‫هل تعنين أنني لن أكون‬ ‫رجل أعمال ناجح؟‬
‫بلى بالطبع.‬
‫لكن قلت للتو ان الاختبار كان زائفا.‬
‫انه كذلك.‬
‫اذن لن أغدو من ملوك المال؟‬
‫حسنا...‬
‫لا، أعني أن...‬ ‫ما أحاول أن أقوله...‬
‫من يريد بيغل بيتزا؟‬
‫انها بيتزا على كعك بيغل.‬
‫لاحقا. والآن، أرجو المعذرة.‬
‫علي أن أكلم رجلا عن قرد.‬
‫حسنا، لم لا أخرج القمامة.‬
‫فأنا سأغدو زبالا أصلا.‬
‫بل وزبال لا يتقن عمله.‬
‫عفوا، ألست مادي فيتسباتريك؟‬
‫يوميا. سوى في عطل الأسبوع، حيث‬ ‫أكون القرقة هلاري في "كلاكباكيت".‬
‫ثلاث قطع بدولار!‬ ‫باك، باك، باك!‬
‫- هل لي بتوقيعك؟‬ ‫- حتما شاهدتني أرقص رقصة الجناحين.‬
‫لا، لا، لا.‬ ‫لقد أنقذت السفير.‬
‫صورتك نشرت على غلاف‬ ‫مجلة "ماذا ماذا".‬
‫بربك!‬
‫ويحي، سأحمل هذه المجلة‬ ‫من الآن فصاعدا!‬
‫لندن! لندن!‬
‫خمني صورة من نشرت‬ ‫على غلاف "ماذا ماذا".‬
‫- من من؟‬ ‫- أنا أنا!‬
‫لماذا لماذا؟‬
‫لأنني أنقذت حياة أحدهم.‬
‫لكن ينبغي أن تنشر صورتي أنا‬ ‫في هذه المجلة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني أعتمر قبعة جديدة.‬
‫أهلا بكم مجددا مع‬ ‫"انهضي من الفراش، يا بوسطن!"‬
‫نحن هنا في فندق تيبتون الجميل‬
‫مع البطلة المحلية، مادي فيتسباتريك.‬
‫مرحبا.‬
‫اذن، مادي، أنقذت حياة أحدهم.‬
‫وليس حياة شخص عادي،‬ ‫بل دبلوماسي ذي شهرة عالمية.‬
‫فأخبرينا، من تصفف شعرك؟‬
‫أنا أفعل.‬
‫هذا هو!‬ ‫سئمت سرقتها ابريق الشهرة!‬
‫أظن أنك تعنين بريق الشهرة.‬
‫عندي فكرة!‬ ‫ضع هذه في فمك،‬
‫ثم ابصقها حين أتظاهر‬ ‫بأنني أنقذك.‬
‫لا، لا أرغب تناول الكباب الآن.‬
‫بربك. انه شهي. أنظر.‬
‫شكرا، لكن لا أريد‬ ‫أن يزداد وزني.‬
‫أساسا، بالكاد أستطيع‬ ‫ارتداء سروالي المنتفخ.‬
‫ويحي! النجدة!‬
‫ثمة امرأة ثرية تختنق هنا!‬
‫رباه!‬
‫حسنا! مقرف للمرة الثانية!‬
‫ما كان هذا ليحدث‬ ‫لو كان لي مقرأ لائق!‬
‫لندن، هل أنت بخير؟‬
‫لا! لم يكن من المفترض أن تنقذيني.‬ ‫بل أن أنقذ أنا باتريك!‬
‫لقد فعلت ذلك ثانية، يا بوسطن.‬ ‫مادي فيتسباتريك أنقذت حياة أخرى.‬
‫بعد الفاصل، الكباب:‬ ‫قضمات شهية أم أسياخ القدر؟‬
‫توقفي. توقفي. أوه!‬ ‫توقفي.‬
‫توقفي! أنت تدغدغينني!‬
‫لا تنسي أن تجعلي جيوبي كبيرة‬ ‫للغاية لتتسع لكل نقودي.‬
‫يا وجه الدمية،‬ ‫امسكي دفتر التلخيص.‬
‫أمرك، يا ريس.‬
‫دوني رسالة لليخوت وما شابه.‬
‫السيد مخبول، لست راضيا‬ ‫عن الصافرة في يختي الجديد.‬
‫يجب أن تصدر صوت...‬
‫..كهذا.‬
‫كيف تتم تهجئة...؟‬
‫اجعليها "بيب".‬
‫سيد مارتن، هل أنت واثق‬ ‫من أن هاتين الفتاتين خياطتين؟‬
‫لا.‬
‫لكن من يكترث؟‬
‫سيد مارتن، وكيل عقاراتك هنا.‬
‫يسأل، هل ما زلت معنيا‬ ‫بشراء تلك الفيلا.‬
‫لا، قررت أن أشتري جزيرة‬ ‫بدلا من ذلك.‬
‫تلك أستراليا!‬
‫بعد أن تبرم الصفقة،‬ ‫ستصبح زاكستراليا.‬
‫رائع أن تكون الرئيس.‬
‫سيدي، الأسواق تفتح.‬ ‫هل تريد شراء المزيد من الذهب؟‬
‫لا، أنا أملكه كله الآن.‬
‫اسمحن لي أن أتفقد أحوال‬ ‫استثماراتي الأخرى.‬
‫لديك مال.‬
‫يا بنات، رقصة المال.‬
‫مال.‬
‫زاك يملك المال،‬ ‫المال الوفير الوفير‬
‫نعم، مال‬
‫انه الرجل‬
‫زاك يملك المال.‬
‫سآتي حالا. سآتي حالا.‬ ‫سآتي حالا.‬
‫مال‬
‫وصلت. ماذا يجري؟‬
‫لقد جنيت للتو دريليون دولار آخر.‬
‫أنا ثري جدا بحيث اضطروا‬ ‫الى ابتكار عدد جديد.‬
‫هل نحتفل؟‬
‫قد فعلنا. لهذا ناديتك.‬
‫آه، أجل. حسنا.‬
‫نظف هذه الفوضى، لكن احتفظ‬ ‫بقصاصات الورق للمرة القادمة.‬
‫المال لا ينمو على الشجر.‬
‫بلى، سيدي. هل تذكر؟ طلبت من‬ ‫"مختبرات زاك" صنع شجرة نقود.‬
‫هيا، بنات.‬
‫لنحتفل بتنظيفي وول ستريت.‬
‫بينما كودي هنا ينظف فحسب.‬
‫كيف حدث هذا؟‬ ‫كان من المفترض أن أكون ناجحا.‬
‫أنت لديك يأس.‬
‫لكن أنا الذكي!‬
‫أنا الذكي! أنا الذكي!‬ ‫أنا الذكي!‬
‫حقا؟‬ ‫اذن ما عاصمة هندوراس؟‬
‫تيجيوسيجالبا.‬
‫واو، انه الذكي بيننا حقا.‬
‫انه منتصف الليل.‬ ‫ماذا تفعلان؟‬
‫كودي أيقظني من أجمل حلم‬ ‫حلمته بحياتي.‬
‫كنت شخصية بارزة،‬ ‫ومحاطا بفتيات فاتنات.‬
‫هذا كان حلمك؟‬ ‫كان هذا كابوسي! مهلا.‬
‫هل كان في مكتبك مقاعد جلدية‬ ‫من خشب الأبنوس؟‬
‫لا أعرف!‬
‫كنت منشغلا بالنظر‬ ‫الى الفتيات الراقصات المدهشات!‬
‫حتما كان هذا ظريفا.‬
‫أنا كنت منشغلا بكنس المكتب.‬
‫لا أصدق أن حياتي ستتلخص‬ ‫بالتنظيف وراء زاك.‬
‫لا، هذه حياتي أنا.‬
‫أما حياتك فستكون‬ ‫ما تريدها أن تكون.‬
‫لكن الاختبار بين...‬
‫لا، انس الاختبار.‬ ‫الاختبارات غير هامة.‬
‫حسنا. أذكري هذا حين أعود‬ ‫راسبا في اختبار المرة القادمة.‬
‫بربك، أمي. هل حقا تتوقعين‬ ‫أن أصدقك‬
‫وأكذب الشركة العالمية‬ ‫لتقييم واختبار الحياة؟‬
‫أجل! من هم أساسا؟‬
‫سأجدهم فورا، وسأوبخهم!‬
‫مع أن على الأرجح، ليس هناك‬ ‫أحد لأصيح عليه في الرابعة صباحا.‬
‫تصبحان على خير.‬
‫حتما أخطأنا في العنوان.‬
‫هذا المكان مهجور.‬
‫ولماذا يوجد حذاء تحت المكتب؟‬
‫- عفوا.‬ ‫- لا أحد هنا!‬
‫نود أن نطرح عليك سؤالا.‬
‫هل أنتم من مصلحة الضرائب؟‬ ‫أقسم ان تقاريري في البريد.‬
‫لسنا من الحكومة.‬
‫- وكالة جباية؟‬ ‫- كلا.‬
‫كيف لي أن أساعدكم؟‬
‫هل أنت الشركة العالمية‬ ‫لتقييم واختبار الحياة؟‬
‫نعم. كما أنني أدير خدمات مواعدة،‬ ‫كازينو عبر الانترنت،‬
‫- كما أبيع الكعك قليل الدسم.‬ ‫- أتيتك بشكوى.‬
‫حسنا! فيها القليل من الدسم!‬ ‫من دونه تتفتت!‬
‫لم نأت بشأن الكعك اللعين!‬
‫أتينا بشأن اختبار التقييم اللعين!‬
‫لا يمكنك أن تصنف ابني.‬ ‫أن تقول له من يكون!‬
‫- من هو؟‬ ‫- كودي مارتن.‬
‫لا أعرفه.‬
‫ابني سيكبر ويغدو ما يشاء،‬
‫وليس ما تمليه عليه أنت!‬
‫طيب.‬
‫"طيب"؟‬
‫تجعل حياة ابني في اضطراب،‬ ‫وكل ما تستطيع قوله هو "طيب"؟‬
‫حسنا؟‬
‫هل ترى، كودي؟‬
‫لا تسمح لأحد بأن يملي عليك‬ ‫ما تستطيع أو لا تستطيع أن تكون،‬
‫خاصة هذا الأبله.‬
‫مع أن هذا الأبله يصنع‬ ‫كعكا طيب المذاق.‬
‫كنت محقة، أمي.‬ ‫لا أهمية لهذا الاختبار.‬
‫أستطيع أن أغدو ما أشاء.‬
‫صحيح.‬ ‫أحسنت. هيا بنا.‬
‫لحظة، لحظة، لحظة!‬
‫أهذا يعني أنني لن أصبح‬ ‫مديرا عاما؟‬
‫على الأرجح لا.‬
‫هذا بغيض. لا أصدق أنني‬ ‫قمت بتلك الحسابات والقراءة عبثا.‬
‫لم يكن ذلك عبثا.‬
‫أثبت أن اذا اجتهدت،‬ ‫يمكنك أن تكون ناجحا.‬
‫صحيح.‬
‫هل ستتوقعين مني هذا‬ ‫من الآن فصاعدا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- صحيح.‬
‫حسنا، شكرا جزيلا!‬
‫في المرة القادمة، حين تجري اختبارا‬ ‫يوم السبت، لا تنادني!‬
‫مادلين؟ تبدين رائعة!‬
‫شكرا.‬
‫ولا ترتدين زيك النظامي.‬
‫أريد أن أبدو جميلة في نظر‬ ‫المعجبين بي. لدي صور موقعة.‬
‫هذه احدى المعجبات.‬
‫لعلها كانت خجولة.‬
‫أو ربما برزت أخبار جديدة.‬
‫كلب دشهند سحب قطة‬ ‫خارج مبنى مشتعل؟‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- أجل.‬
‫شكله الذي يشبه السجق مكنه‬ ‫من الانطلاق تحت الدخان.‬
‫- لندن.‬ ‫- نعم.‬
‫هل قرأت عن هذا؟‬
‫أجل. رأيت القطة في برنامج تلفزيوني.‬ ‫كل ما فعلته هو المواء عن نفسها.‬
‫لكن ماذا عن الأمور الهامة؟‬
‫ماذا عن الأخبار الجدية؟ أخبار مثل...‬
‫أخبار مثلي!‬
‫مادي، هل تذكرين كيف كتبت عنك‬ ‫جميع الصحف أمس؟‬
‫أجل.‬
‫هذا يجعلك أخبار الأمس.‬
‫يبدو أن مهلة شهرتي القصيرة انتهت.‬
‫اسمعي نصيحة فتاة أكثر واقعية منك.‬
‫الشهرة مثل... منار.‬
‫أحيانا يلقي بضوئه عليك،‬
‫وأحيانا يدور ويصيب شخصا آخر.‬
‫والآن كلب دشهند ما يستمتع‬ ‫بأضواء الشهرة.‬
‫مادلين، الأمر الهام هو أنك‬ ‫فعلت خيرا.‬
‫صحيح. أنقذت حياتين.‬
‫لكن الدشهند أنقذ قطة،‬ ‫أي تسع حيوات.‬
‫تفوق عليك بسبع حيوات.‬
‫كما تعلمين،‬ ‫لقد أنقذت حياتك أنت.‬
‫صحيح.‬
‫مرحى لك!‬
‫لندن، لم تقولي "مرحى"‬ ‫لأحد سواك!‬
‫أنت محقة. مرحى لي!‬
‫- باتريك؟‬ ‫- نعم؟‬
‫يوم المظهر المغربي انتهى،‬ ‫لماذا ما زلت ترتدي هذا؟‬
‫بصراحة، اكتشفت أن هذا الشروال‬ ‫واسع بشكل مريح جدا!‬
‫سأرتديه الى العمل يوميا.‬
‫أقف في وسط المطعم.‬
‫حيث يستطيع الجميع رؤيته‬ ‫يتموج في النسيم العليل.‬
‫- باتريك.‬ ‫- نعم؟‬
‫- ماذا ان اشتريت لك مقرأ جديدا؟‬ ‫- وعلاوة؟‬
‫- لا تحلم بهذا.‬ ‫- سأستقيل.‬
‫- سأجد بديلا لك.‬ ‫- مقرأ اذن.‬
‫ترجمة أي ام اس‬