‫- هيا، هيا، يا رجل!‬ ‫- لا، لا، لا!‬
‫- أجل!‬ ‫- رائع!‬
‫- ماذا تشاهدان؟‬ ‫- برنامج المسابقات "جازف بكل شيء".‬
‫- تفوزين بجوائز، ثم...‬ ‫- تجازف بكل شيء؟‬
‫- هل شاهدته؟‬ ‫- تكهنت فحسب.‬
‫حسنا. كيفين، جوني،‬
‫هل تريدان الاحتفاظ بالجوائز‬ ‫التي فزتما بها، أم...‬
‫جازفا بكل شيء!‬
‫- سنجازف بكل شيء، جيري!‬ ‫- أجل، سنجازف!‬
‫حسنا.‬
‫كلوريد الصوديوم،‬ ‫أي سلعة منزلية منتشرة هو؟‬
‫هذا سهل! الملح!‬
‫معجون الأسنان؟‬
‫معجون الأسنان؟!‬
‫آسف. لا، انه الملح.‬
‫ان شاركنا في هذا البرنامج،‬
‫يمكننا الفوز بالجائزة الكبرى‬ ‫بسهولة.‬
‫قد أجبت عن جميع الأسئلة‬ ‫بشكل صحيح.‬
‫أجل، فعلت!‬
‫وأما التحديات الجسدية،‬
‫فأستطيع معالجة أمرها‬ ‫مع صديقي رعد و...‬
‫لم أعط هذا اسما بعد.‬
‫أمي، انهم يأخذون المتسابقين‬ ‫من بين الحضور في الاستديو.‬
‫- هل يمكننا الذهاب؟‬ ‫- أجل! هل يمكننا الذهاب؟‬
‫لا أعرف، سيستغرق الأمر‬ ‫نهارا كاملا، وأنا منشغلة.‬
‫الجائزة الكبرى هي رحلة الى هاواي.‬
‫- ما رأيكما بالذهاب غدا؟‬ ‫- أجل!‬
‫سأذهب لأعد العشاء الآن.‬
‫الى أين تحسبان نفسيكما ذاهبان؟‬
‫الى البيت.‬
‫أنا ذاهب الى الباب الدوار.‬ ‫انه ممتع.‬
‫لن تذهبي الى أي مكان،‬ ‫آنستي. تأملي مخزونك!‬
‫يجب أن تضعي الحلوى الأقدم‬ ‫في المقدمة.‬
‫تواريخ نفاذ الصلاحية يعوزها الترتيب!‬
‫وتعتقد أن من السخف‬ ‫أنها مبعثرة كليا!‬
‫هذا مضحك!‬
‫أنا أيضا لم أعتبر ذلك‬ ‫مضحكا، سيدي.‬
‫ستبقين هنا، مادلين،‬ ‫وسترتبين قطع الحلوى.‬
‫وأما أنت...‬
‫عليك أن تقوم بالعمل‬ ‫الذي لا تقوم به الآن!‬
‫هذه الكثير من الأعمال.‬ ‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫يا له من مزعج!‬
‫انه لئيم.‬
‫يجب ألا نسكت على هذا.‬
‫أوافقك الرأي!‬
‫في نهاية الأمر،‬ ‫هناك أمور دون كرامتنا.‬
‫استيبان، اكشط العلكة‬ ‫عن حذاء السيدة هاملتون!‬
‫قادم، سيدي!‬
‫- تبدوان رائعين.‬ ‫- شكرا.‬
‫شكرا جزيلا.‬
‫حسنا، أذكر، كلما تقدمنا‬ ‫تغدو اللعبة أصعب.‬
‫لذا، ان أراد أحدنا الانسحاب،‬ ‫ننسحب، ولا نجازف بكل شيء.‬
‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- أجل، أجل، أجل.‬
‫أجل، أجل، أجل جدية.‬
‫أم "كف عن مخاطبتي،‬ ‫سأفعل ما أشاء"؟‬
‫أجل، أجل، أجل.‬
‫اذا تنويان العمل كفريق متكافل،‬ ‫عليكما أن تصغيا أحدكما الى الآخر.‬
‫أجل، أجل، أجل.‬
‫حسنا، يا أولاد.‬ ‫لنرحب بالتصفيق الحار‬
‫بمقدم البرنامج المفضل لديكم،‬ ‫جيري بارنز!‬
‫أحسنتم، يا أولاد.‬
‫جميعكم تبدون غرباء الأطوار.‬
‫لا بد أن يختارنا.‬ ‫أنا واثق من أنه سيختارنا.‬
‫من غيرنا توأمان متنكران بزي الفيس.‬
‫ذانك هناك.‬
‫يجب أن نلفت انتباهه.‬
‫أستطيع، أن أقلد أصوات الطيور.‬
‫جيري!‬ ‫هل سمعت بالحسون الأصفر؟‬
‫وداعا! وداعا!‬
‫أجل.‬
‫قصدت القيام بشيء غير مبتذل.‬
‫جيري!‬ ‫نحن مستعدان للمجازفة بكل شيء.‬
‫أجل!‬
‫واو!‬ ‫حسنا، انزل، مثل بنطالك؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أؤلف رسالة غضب‬ ‫للسيد موزبي‬
‫في سبيل شطب استيائي الباطني‬
‫وتحقيق التنفيس عن عواطفي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أكتب.‬
‫استيبان!‬
‫كتبت رسالة للسيد موزبي‬ ‫أقول له فيها انه أحمق متزمت،‬
‫والآن أشعر بتحسن كبير.‬
‫سأشتاق اليك، مادي.‬
‫- هل يمكنني الحصول على خزانتك؟‬ ‫- لا أنوي أن أرسلها.‬
‫أردت أن أبرد أعصابي فحسب.‬
‫هل نعته باللئيم؟‬
‫لئيم بذيء.‬
‫تعال. ألق نظرة قبل أن أمحوها.‬
‫لحظة! أين رسالتي؟‬
‫الموجهة الى موزبي؟‬ ‫أرسلتها له.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أردت أن أتفقد موقعي على الانترنت،‬ ‫والرسالة كانت تغطي الشاشة،‬
‫فضغطت على زر "أرسل" الصغير.‬
‫لم يكن من المفترض أن يرى‬ ‫السيد موزبي الرسالة!‬
‫من يكتب رسالة لا ينوي ارسالها؟‬
‫وتنعتينني بالحمقاء.‬
‫مادي ستفصل من العمل،‬ ‫وستمضي حياتها فقيرة ووحيدة!‬
‫انها فقيرة أصلا.‬
‫لن أكون وحيدة!‬ ‫ذكرت اسمك أيضا.‬
‫أنتما في ورطة عويصة.‬
‫يجب أن نمحو تلك الرسالة الالكترونية‬ ‫قبل أن يقرأها السيد موزبي.‬
‫حسنا.‬
‫"الموظف الممتاز لهذا الشهر"‬
‫بالله عليك، أماه!‬
‫للمرة المليون، سأتزوج‬ ‫متى أشعر أنني مستعد للزواج.‬
‫لا، لا أريد أن أقابل المرأة‬ ‫التي تشمع شفتك!‬
‫سيد موزبي!‬
‫ألا ترون أنني أجري مكالمة هامة؟‬
‫وداعا!‬
‫أنا أيضا أحبك، ماما.‬
‫سيد موزبي، ثمة حالة طارئة!‬
‫- ما هي؟‬ ‫- فيضان!‬
‫- نار!‬ ‫- جرذان!‬
‫لا تبق جالسا مكتوف اليدين.‬
‫ثمة جرذ مبلل مشتعل، يركض‬ ‫من القبو الى السطح!‬
‫- أركض، يا رجل! أركض!‬ ‫- انه كبير! اذهب!‬
‫لندن، أنت ترصدي!‬
‫- ماذا أترصد؟‬ ‫- السيد موزبي.‬
‫لقد خرج للتو.‬
‫ولا نعرف متى قد يعود.‬ ‫اذهبي!‬
‫- حسنا.‬ ‫- حسنا، حسنا.‬
‫كل ما علي فعله‬ ‫هو محو رسالتي.‬
‫وأحتاج الكلمة السرية!‬
‫جربي: "استيبان هو أكثر‬ ‫موظفي الفندق وسامة."‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن هذه الحقيقة.‬
‫لعله دونها هنا في مكان ما.‬
‫- ابحثي في الدرج.‬ ‫- حسنا.‬
‫انه عالق.‬
‫مهلا، أنا سأفتحه.‬
‫رباه!‬
‫أنتما في ورطة عويصة.‬
‫أجل! مرحبا، يا قوم،‬ ‫وأهلا بكم مع...‬
‫"جازف بكل شيء"!‬
‫واو! واو! جمهور رائع!‬
‫كنت لأصطحبكم للعشاء‬ ‫بعد العرض،‬
‫لكن جميعكم تبدون غرباء الأطوار.‬
‫حسنا، لنرحب سوية‬ ‫بزاك وكودي مارتن!‬
‫لنبدأ.‬ ‫الفئة الأولى هي الجغرافيا.‬
‫توم، أخبرهما لأجل ماذا يلعبان.‬
‫متعة المنافسة الصرفة!‬
‫أنا أمزح! انه جهاز تشغيل‬ ‫"دي.في.دي." عالي الكفاءة!‬
‫أذكر، أنا سأتولى أمر الأسئلة،‬
‫وأنت استعد للمهام الجسدية.‬
‫تحدينا الأول هو حول بلدان العالم.‬
‫أية دولة النقش على علمها‬ ‫عبارة عن دائرة حمراء؟‬
‫اليابان!‬
‫صحيح!‬
‫حسنا. حان الأوان للتحدي الجسدي.‬
‫اتبعني، زاك.‬
‫مرحبا!‬
‫أكاد أشعر بنموي المفاجىء.‬
‫حسنا، زاك. معك ٦٠ ثانية‬ ‫لتعبر من تحت تلك القنطرة‬
‫وتقدم طبق السوشي للشابة‬ ‫اليابانية الجميلة.‬
‫هذا سهل!‬
‫لكن أولا، عليك أن تتجاوز‬ ‫مصارع السومو الجائع.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- ليس تماما.‬
‫خسارة! وداعا (باليابانية)!‬
‫خذ، أيها الضخم.‬ ‫هل تريد بعض السوشي؟‬
‫التقطها!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫أحسنت، زاك.‬
‫أنت أحمق. تعال.‬
‫غريب!‬
‫حسنا!‬ ‫الفئة التالية هي الرياضة.‬
‫رائع! أنا خبير بالرياضة.‬
‫أجل،‬ ‫لكن لا تنس أنني الذكي بيننا.‬
‫والأكثر ازعاجا.‬
‫توم، أخبرنا ما الجائزة التالية.‬
‫حسنا، جيري،‬ ‫انه تلفاز ذو شاشة بلازما واسعة!‬
‫واو!‬
‫حسنا. هل تريدان الانسحاب الآن‬ ‫والاحتفاظ بما لديكما،‬
‫- أم ستحاولان الفوز بالتلفاز و...‬ ‫- "جازفا بكل شيء".‬
‫سنجازف بكل شيء.‬
‫حسنا. السؤال التالي.‬ ‫في لعبة البايسبول،‬
‫من صاحب الرقم القياسي‬ ‫في سلسلة الضربات المتعاقبة؟‬
‫جو ديماجيو!‬
‫صحيح!‬
‫- هذا ما أكلمكم عنه.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أجبت عن السؤال.‬ ‫لست وحدك الذكي.‬
‫أجل، لكن الآن يترتب علي أنا‬ ‫أداء المهمة الجسدية!‬
‫ربما أنت الذكي الوحيد فعلا.‬
‫حسنا. بما أن شقيقك أجاب‬ ‫عن السؤال، عليك أن تضرب الكرة.‬
‫صدقا، شقيقي أبرع مني في الرياضة.‬ ‫أنا أعاني من اللابؤرية.‬
‫اذن سيكون هذا شبه مستحيل.‬
‫تستطيع القيام بهذا، عزيزي!‬
‫لا يستطيع القيام بهذا.‬
‫انه يوم افتتاح الموسم‬ ‫في فينواي بارك،‬
‫ومعك ٦٠ ثانية لتحرز‬ ‫دورة كاملة عبر هذا الثقب.‬
‫- ها هي كرتك.‬ ‫- هذا يبدو سهلا.‬
‫- وها هو مضربك.‬ ‫- هذا يبدو صعبا.‬
‫ها هي الرمية...‬
‫هيا! اقلب المضرب!‬ ‫اقلبه! ها أنت ذا!‬
‫حسنا! لقد ربحتما جهاز‬ ‫"دي.في.دي." وتلفاز بلازما.‬
‫الفئة التالية هي الأدب.‬
‫- هذه فئتي المفضلة.‬ ‫- من يكترث؟‬
‫ما الجائزة التالية، يا توماسيتو؟‬
‫حسنا، جيريسيتو،‬ ‫ان فاز الولدان في الجولة القادمة،‬
‫سيربحان مركبتين للوعر!‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- يحبذ أن يرفقوهما بخوذتين.‬
‫وخوذتين.‬
‫حسنا.‬
‫اذن، هل تنويان الرحيل‬ ‫مع غنيمتكما، أم...‬
‫جازفا بكل شيء!‬
‫- سنجازف بكل شيء.‬ ‫- أجل، لنجازف!‬
‫حسنا. مؤلف "توم سوير"‬ ‫هو مارك تواين.‬
‫هل تعلم أن اسمه الحقيقي‬ ‫كان سامويل كليمانز؟‬
‫ماذا كان اسمه الحقيقي؟‬
‫أوه. هلا تتركني أقوم بعملي؟‬
‫حسنا.‬ ‫احدى روايات مارك تواين‬
‫كانت "أمريكي من كونكتيكت‬ ‫في بلاط الملك آرثر"،‬
‫في عصر الفرسان الشجعان، القلاع‬ ‫الحجرية والحمامات ذات التهوية.‬
‫لكن بدلا من انقاذ الحسناء،‬ ‫عليك أن تبارزها.‬
‫اسمع، يا رجل،‬ ‫لا يمكنني العراك مع فتاة!‬
‫أجل!‬
‫لكن هذه الفتاة غريبة الأطوار!‬
‫الهدف من اللعبة هو أن تتجاوزها‬ ‫وتأخذ تلك الراية.‬
‫انطلق!‬
‫أجل!‬
‫انهض! هيا، هيا، هيا!‬
‫- أنظري! أورلاندو بلوم!‬ ‫- أين؟‬
‫أجل! نلت منك!‬
‫الترتيب لا يزال غير صحيح!‬
‫كانت تسريحة أفرو،‬ ‫اضمحلال ثم مجعد.‬
‫- وأين أضع تسريحة الضفائر؟‬ ‫- هناك، يا رجل!‬
‫ذكريني لماذا علي الوقوف في الخارج؟‬
‫أنت تترصدين للسيد موزبي.‬
‫لماذا أترصد بينما هو واقف هنا؟‬
‫اختبىء!‬
‫لا غرف شاغرة!‬
‫آيرين،‬ ‫ألغي طلب مبيد الأوبئة!‬
‫لندن؟‬ ‫ماذا تفعلين في مكتبي؟‬
‫أصلي! وها أنت.‬
‫لقد استجبت لدعائي.‬
‫وأنا لست راضيا عن ارسالي في تلك‬ ‫المطاردة العقيمة (الأوز أيضا).‬
‫تلك كانت جرذان وليست أوزة.‬
‫هذه هي الفكرة،‬
‫فلا جرذان في فندق تيبتون.‬
‫جرذان! حيوانات ضارة قذرة!‬
‫أنظر، لقد دخل!‬
‫حسنا... استرجاع الرسالة.‬
‫والآن... محو الرسالة!‬
‫أعدت لي البسمة بمحوها!‬
‫أجل! نجونا!‬
‫حسنا، لننصرف قبل أن يدرك‬ ‫أننا هنا.‬
‫أجل.‬
‫حسنا. كان ترتيبها:‬ ‫أفرو، اضمحلال، مجعد.‬
‫أحسنت، زاك! لقد ألبست‬ ‫الخنزيرة في الثانية الأخيرة!‬
‫يا لك من غريب الأطوار.‬
‫وضع القبعة على رأسها كان سهلا.‬
‫- الصعوبة في الباسها الجوربين.‬ ‫- أجل، أعلم.‬
‫حسنا. هذه الخنزيرة غريبة الأطوار.‬
‫حسنا، رفاق، هذا ما ربحتماه‬ ‫حتى الآن.‬
‫جهاز "دي.في.دي."، تلفاز بلازما،‬ ‫دراجتي جبال،‬
‫مركبتي وعر، تذكرتين موسميتين‬ ‫للريد سوكس، مزلجتين مائيتين نفاثتين!‬
‫توم، أخبرهما ما الجائزة التالية!‬
‫انها رحلة لكما ولعائلتكما‬ ‫الى هاواي!‬
‫"فندق مالالاكا أكي هالي‬ ‫الجميل والفخم"‬
‫لطالما أردت السفر الى هاواي!‬
‫ستنزلون في فندق‬ ‫مالالاكا أكي هالي،‬
‫المطل على جبل هالاباكي وانا ناما.‬
‫ما رأيكما، هل تشعران‬ ‫بأنكما "سعيداكي" الحظ؟‬
‫أم تريدان أن تحتفظا بجوائزكما‬ ‫وتعودا الى البيت؟‬
‫لقد ربحنا أشياء كثيرة،‬
‫ولم أعد أقوى على انجاز‬ ‫مهمة جسدية أخرى.‬
‫ربما يحبذ أن نتوقف.‬
‫عم تتكلم؟ نحن نبلي بلاء حسنا.‬
‫أنت لم تضطر لمصارعة خنزيرة‬ ‫تصرخ لتلبسها مشدا.‬
‫أجل، لكن ماذا عن كل هذه الأشياء‬ ‫التي ربحناها؟‬
‫أنا أحب الأشياء!‬
‫اذن، رفاق، ماذا ستفعلان؟‬ ‫هل ستعودان الى المنزل، أم...‬
‫جازفا بكل شيء!‬
‫يؤسفني أن أقول هذا، جيري، لكن...‬
‫سنجازف بكل شيء!‬
‫الفئة التالية هي التهجئة.‬
‫أترى؟ أنا بارع في التهجئة.‬
‫خير لك أن تكون كذلك، لأن عليك‬ ‫تهجئة كلمة "تيرانوصورس".‬
‫أعرف.‬ ‫ت، ي، ر، ا، ن، و، ص، و، ر، س.‬
‫تيرانوصورس.‬
‫صحيح!‬
‫حسنا، زاك، كل ما عليك فعله‬ ‫للفوز بالرحلة الى هاواي‬
‫هو تهجئة كلمة "كلب".‬
‫ك، ل، ب، كلب. ألوها!‬
‫آ، لا، ها!‬
‫اتبعني.‬
‫لا. عليك أن تكتب "كلب" من الأعلى‬ ‫للأسفل مستعملا هذه الأحرف الكبيرة.‬
‫يجب أن ترتبها فوق بيت الكلب‬
‫متخطيا هذه العوائق.‬
‫هذا مربك جدا! حظا سعيدا.‬
‫أسرع، أسرع!‬
‫تكاد تنجح!‬
‫يمكنك أن تنام في هاواي!‬
‫آسف! كتبت "لب".‬
‫"حاولة" جيدة!‬
‫أجل!‬
‫جازفتما بكل شيء،‬ ‫وخسرتما كل شيء.‬
‫لا تحزنا،‬ ‫لدينا جائزة ترضية رائعة.‬
‫أخبرهما على ماذا سيحصلان، توم.‬
‫انها رزمة ليلتين في الفندق الفخم...‬
‫أجل...؟‬
‫..بوسطن تيبتون!‬
‫لا!‬
‫لا تنظرا الآن، موزبي قادم.‬
‫لندن، لم يعد هناك حاجة للترصد.‬
‫الترصد لماذا؟‬
‫للزبائن! كما ترى، رتبت الحلوى‬ ‫وفق تاريخ نفاذ الصلاحية،‬
‫تماما كما طلبت مني.‬
‫اذن ألا تشعرين بأن طلبي‬ ‫كان غير مبرر؟‬
‫قطعا لا!‬
‫أو تضييعا لوقتك الثمين؟‬
‫قطعا لا!‬
‫واستيبان، ألا تشعر أنني قسوت عليك‬ ‫بعض الشيء مؤخرا؟‬
‫قطعا لا!‬
‫تعلم، ربما كنت لئيما بذيئا؟‬
‫هي أضافت "بذيء"، لا أنا!‬
‫لحظة! كيف علمت بأمر الرسالة؟‬ ‫قمنا بمحوها.‬
‫ليس قبل أن أقرأها على هاتفي الخليوي.‬ ‫ماذا يعني محوتها؟‬
‫لقد تسللا الى مكتبك،‬ ‫وأنا كنت لك في المرصاد.‬
‫سيد موزبي،‬ ‫لم أنو أن أرسل الرسالة.‬
‫أردت أن أنفس عن عواطفي،‬ ‫ثم كنت أنوي محوها.‬
‫اذن لم تنوي ارسالها؟‬
‫بالطبع لا،‬ ‫فذلك سيكون عملا دنيئا.‬
‫هذا يهون المسألة قليلا.‬
‫- أنا آسفة جدا.‬ ‫- أنا أيضا.‬
‫في المستقبل، اذا شعر أي منكما‬
‫بأنني ظلمته، أرجوكما‬ ‫أن تتوجها الي مباشرة.‬
‫واذا تسللتما الى مكتبي ثانية،‬
‫ستصل وظيفتيكما الى تاريخ‬ ‫نفاذ صلاحيتهما!‬
‫- مفهوم.‬ ‫- ذلك لن يتكرر.‬
‫وبالمناسبة، الترتيب هو:‬ ‫تسريحة أفرو، مجعد،‬
‫ثم اضمحلال.‬
‫أنا ثرية!‬
‫ترجمة أي ام اس‬
‫لا أصدق أننا خسرنا‬ ‫كل تلك الأشياء الرائعة،‬
‫- لأنك قررت أن تطمع!‬ ‫- أعلم، أعلم.‬
‫يا رفاق، أنا آسف.‬
‫لست الا فاشل.‬
‫عزيزي! كلا، لست كذلك.‬ ‫كان مجرد برنامج مسابقات.‬
‫وماذا ان خسرتما الرحلة‬ ‫الى هاواي،‬
‫حيث لطالما حلمت أن أسافر.‬
‫أستلقي على الشاطىء،‬ ‫تلفح الشمس وجهي،‬
‫أستمع الى صوت الأمواج...‬
‫كانت لدي رغبة شديدة‬ ‫بالفوز بهذه الرحلة!‬
‫لا تبكي، يا سيدتي، فدموعك‬ ‫تسقط على حذائي السويدي.‬
‫انس الأمر. ستبكي الليل بطوله.‬
‫لن نستطيع النوم.‬
‫ألم نربح غرفة مجانية‬ ‫في الفندق؟‬
‫صحيح، كوديسيتو،‬ ‫يا غريب الأطوار!‬
‫- لنتسابق الى نضد الاستقبال!‬ ‫- طبعا!‬