‫هذه أنا، لا أنت، عدت من البيرو!‬
‫ماذا؟ هل اشتريت‬ ‫أمريكا الجنوبية كلها؟‬
‫لا، أيتها السخيفة.‬ ‫فقط الأشياء البراقة.‬
‫واو! هل هذا ذهب حقيقي؟‬
‫لا تلمسه!‬
‫انه يبدو كأثر أصلي من الفترة‬ ‫ما قبل الكولومبية‬
‫من حضارة أمريكا الوسطى.‬
‫برأيي،‬ ‫يعود الى نحو ٣٠٠٠ قبل الميلاد.‬
‫انه قديم جدا.‬
‫أوه!‬ ‫واشتريت هذا العقد الجميل أيضا.‬
‫هل هذا زمرد حقيقي؟‬
‫ما هذا، يوم "اصفعوا زاك"؟‬
‫لندن، لا يمكنك سرقة‬ ‫تحف بلد آخر الأثرية.‬
‫أبي لم يسرقها، بل اشتراها‬ ‫من رجل يدعى داكوتا سميث.‬
‫أحضرها في منتصف الليل،‬
‫ثم رحلنا بسرعة على متن الطائرة‬ ‫الخاصة، بحيث بالكاد استطعت الصعود.‬
‫طالما ليست مسروقة...‬
‫وسيعرض أبي جميع كنوز الهرم‬
‫هنا في فندق تيبتون. أوه!‬
‫أقدم لكم المعروضة الرئيسية،‬ ‫ملكة كوم كوم، كوي كوي.‬
‫لعنة المومياء!‬
‫- أية لعنة؟‬ ‫- لعنة الملكة كوي كوي!‬
‫كل من يقلق راحتها،‬ ‫تحل عليه اللعنة الى الأبد.‬
‫- كيف تعرف كل هذا؟‬ ‫- اقتربوا، اقتربوا!‬
‫قريتي تقع على سفح هرم‬ ‫الملكة كوي كوي.‬
‫لكن يبدو أن لا أحد يقطن هناك‬ ‫منذ ألف عام.‬
‫صحيح، لأن كما ذكرت آنفا،‬ ‫المكان ملعون!‬
‫وحده الأحمق قد يذهب الى هناك.‬
‫مرحبا.‬
‫الشيء الوحيد الأسوأ‬ ‫من اقلاق راحة الملكة كوي كوي،‬
‫هو أن يسرق أحدهم زمردتها الغالية.‬
‫لعنة العقد!‬
‫لديهم الكثير من اللعنات.‬
‫- لا تقلق، سيد سميث.‬ ‫- نادني داكوتا.‬
‫الشمالية أم الجنوبية؟‬
‫- داكوتا فحسب.‬ ‫- حسنا.‬
‫هل تريد صورة موقعة لي‬ ‫أصارع وحيد قرن بسلاح بدائي؟‬
‫ربما لاحقا.‬
‫مع أنني سأتغيب في نهاية الأسبوع‬ ‫للحضور في زفاف،‬
‫أؤكد لك ان معرضك‬ ‫سيكون بأمان تام.‬
‫أوكلت المهمة لأفضل رجالي.‬ ‫سكيبي!‬
‫ويحي!‬
‫نعم، سيدي؟‬
‫هذا هو أفضل رجالك؟‬
‫أفضل رجالي هو الذي سيتزوج،‬ ‫الذي يليه مريض،‬
‫والثالث هو اشبين الأول في زفافه.‬
‫بالتالي، هو في المرتبة الرابعة.‬
‫ويحي، هذا اطراء لي.‬
‫ربما يحبذ أن أحتفظ بالأغراض القيمة‬ ‫في غرفتي وأقفل عليها.‬
‫أنا كنت لأفعل.‬
‫خذوا الملكة. وبالمناسبة،‬ ‫تفضل، قبعة الملكة كوي كوي.‬
‫- أوه!‬ ‫- رائع!‬
‫شكرا. ستناسب قميصي‬ ‫المنقوش عليه "أنا مع أحمق".‬
‫والذي يفترض أن يكون ما أرتديه الآن.‬
‫في غيابي، لا أريد أن يحدث شيء‬ ‫لهذا المعرض.‬
‫وأعني بهذا أن تبقي‬ ‫زاك وكودي في الخارج.‬
‫لا تقلق، سيدي، لن يتجاوزاني.‬ ‫أنا جدار غير قابل للاختراق.‬
‫- مرحبا، سكيبي.‬ ‫- مرحبا، سكيب.‬
‫أهلا رفاق.‬
‫أليسا ألطف طفلين؟‬
‫أرني المومياء!‬
‫سأريك الباب!‬
‫اعتبرا هذا الانذار‬ ‫الأول والأخير لكما.‬
‫لا يسمح لكما بالدخول‬ ‫لهذه الغرفة أبدا.‬
‫نريد أن نلقي نظرة خاطفة‬ ‫على المومياء.‬
‫لن يكون هناك نظرات خاطفة‬ ‫على المومياء هنا!‬
‫صحيح. لأنها ستكون‬ ‫في غرفة داكوتا سميث.‬
‫يبدو أنه لم يكن من المفترض‬ ‫أن أخبرهما، صحيح؟‬
‫أتظن هذا؟‬
‫أعيدوا المومياء. أعيدوا المومياء.‬ ‫أعيدوا المومياء.‬
‫يا سيدة!‬ ‫اذا تريدين الاحتجاج على شيء،‬
‫احتجي على هذا الثوب، فهو قبيح!‬
‫آنسة لندن، يجب أن تعيدوا الملكة‬ ‫كوي كوي، والا فستعاقبنا جميعا.‬
‫استيبان، لا تكن سخيفا.‬ ‫وانزع هذه القبعة المضحكة.‬
‫انها قبعة حمايتي.‬
‫الثوم يبعد أرواح الموتى.‬
‫انه يبعد عنك الأحياء أيضا.‬
‫مسكينة مادي. المحتجون الأشرار‬ ‫ضايقوك أنت أيضا.‬
‫أنظري ما فعلوا بشعرك!‬
‫لم يلمسوا شعري.‬
‫لا عليك.‬
‫على أي حال، أنا أوافقهم الرأي،‬ ‫يجب أن تعود الملكة الى موطنها.‬
‫مادي، أنت أيضا تؤمنين بأنه يجب‬ ‫تصحيح هذا الخطأ؟‬
‫أجل. قابلت سفير كوم كوم للتو‬ ‫في الخارج، وهو غاضب جدا.‬
‫بيبه في الخارج؟‬
‫هو الذي يرتدي بنطال الثوم.‬
‫انه مدين لي بعشر دولارات.‬
‫لندن، يجب اعادة كل شيء الى كوم كوم،‬ ‫بما في ذلك العقد.‬
‫انه تحفة أثرية لا تقدر بثمن.‬
‫أثر ثمين لحضارة كانت عريقة.‬
‫أجل، لكنه يناسب حذائي الجديد!‬
‫هذا غير منصف.‬
‫موزبي لا يسمح لنا بالدخول‬ ‫لرؤية الترتيبات للمعرض‬
‫لأنه يخشى أن نكسر شيئا ما.‬
‫كسرتما فعلا الثريا في قاعة الرقص،‬
‫المروحة في الردهة‬ ‫والتمثال في الرواق و...‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫حين يفتتح المعرض، يمكنكما‬ ‫أن تشاهداه مثل الجميع.‬
‫ذلك يكلف ٣٢.٥ دولار للشخص الواحد.‬
‫أو يمكنكما أن تقرآ عنه‬ ‫في الصحف.‬
‫استيبان، تعال الى هنا.‬
‫لكنني أخاف أن أرى المومياء.‬
‫المومياء ليست هنا في الأسفل.‬
‫الآن، افتح عينيك.‬
‫هلا تهدأ؟‬ ‫انها دميتي القديمة، هولي.‬
‫كان حري بك تسميتها‬ ‫ماري المخيفة.‬
‫حسنا، كيف ستساعدنا هولي الدمية‬ ‫في اعادة المومياء الى الوطن؟‬
‫يجب أن نلفها بالشاش، نضعها‬ ‫في صندوق لنتجاوز سكيبي،‬
‫ثم نضعها مكان المومياء الحقيقية،‬
‫والتي سنحضرها الى هنا‬ ‫ونقدمها للسفير بيبه.‬
‫سيعود الى كوم كوم‬ ‫بمناسبة مهرجان الايغوانا.‬
‫حقا؟‬ ‫لا أصدق أنه سيفوتني ثانية.‬
‫أحب سباق الايغوانا!‬
‫سباق الايغوانا؟‬
‫كنا نقيم سباق الحرباء،‬ ‫لكن لا أحد يراها.‬
‫- هلا نركز هنا؟‬ ‫- صحيح.‬
‫يجب أن نعيد الملكة كوي كوي الى الوطن‬ ‫قبل أن تحل علينا اللعنة.‬
‫بالمناسبة، ماذا تسبب‬ ‫هذه اللعنة بالتحديد؟‬
‫لنقل انك تمضين العمر‬ ‫في كدح وفقر مدقع.‬
‫هذا ما أعاني منه الآن.‬
‫تذوب بشرتك، تنفجر عيناك‬ ‫ويشتعل شعرك.‬
‫هذا سيفسد لي حفة التخرج.‬
‫- حسنا. أسرع!‬ ‫- حسنا.‬
‫زاك، لا أعرف.‬
‫لا تقلق، داكوتا في الأسفل‬ ‫ينفض الغبار عن هرمه. هيا.‬
‫- كيف حصلت على المفتاح الرئيسي؟‬ ‫- طلبت من سكيبي أن يعطيني مفتاحه.‬
‫قد يعطيك أي شيء تطلبه.‬ ‫أعطاني محفظته حتى.‬
‫- ها هي!‬ ‫- رائع! تشرفت، الملكة كوي كوي.‬
‫لا تلمسها! قد تنهار.‬
‫أجل، أعرف تأثيري هذا على النساء.‬
‫أجل، حين لا تضع‬ ‫مزيل الروائح الكريهة.‬
‫طالما أنت محبوب النساء،‬ ‫لم لا تقبلها؟‬
‫- كف عن دفعي.‬ ‫- لماذا، هل ستبكي؟‬
‫من حسن حظنا أنها هبطت‬ ‫على تلك الظلة.‬
‫هيا بنا!‬
‫- انه داكوتا!‬ ‫- اختبىء!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لا تقلق، لدي خطة.‬
‫- لا!‬ ‫- لا تعرف حتى بما أفكر.‬
‫أنت تفكر بلفي بالشاش،‬ ‫وضعي في تابوت،‬
‫ريثما تعيد المومياء الحقيقية‬ ‫وتبدلني بها.‬
‫اذن تعرف بماذا أفكر.‬
‫لكن طالما خطرت الفكرة لكلينا،‬ ‫حتما ليست سيئة.‬
‫بلى. قد تكون خطة فظيعة.‬
‫قد تكون أسوأ خطة في تاريخ الخطط.‬
‫حسنا، فكر بخطة أخرى.‬ ‫وبينما تفكر، امسك هذا.‬
‫مفتاح سخيف!‬ ‫أين مدبرة المنزل؟‬
‫لا تشده. بالكاد أستطيع الحراك.‬
‫أنت ميت. لا يفترض أن تتحرك.‬ ‫الآن، تحرك!‬
‫لدي مخاوف من هذا.‬
‫- بربك، أي خطب قد يكون هناك؟‬ ‫- أريد الذهاب الى المرحاض.‬
‫سأعود بعد قليل. لا تقلق.‬ ‫أدخل الى التابوت.‬
‫لا يهم.‬
‫حسنا، لننزل المومياء الى المعرض.‬
‫هل تريدين صورة موقعة لي‬ ‫أقبض على رأس زرافة؟‬
‫رائع، الآن علي أن أدفع‬ ‫٣٢.٥ دولار لأرى أخي.‬
‫- ها أنت ذي!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫كودي ينتحل شخصية المومياء.‬ ‫ويجب أن أبدله بالمومياء الحقيقية.‬
‫أين الحقيقية؟‬
‫ششش!‬
‫أحتاج مساعدة منك لأتجاوز سكيبي.‬
‫هذا سيكون سهلا.‬
‫انه "غ، ب، و، ي"، غبي!‬
‫أجل، لكن موزبي أمره بكل وضوح‬
‫ألا يسمح لي أو لكودي بالدخول‬ ‫الى قاعة الرقص.‬
‫اذن تحتاج أحدا يتمتع بسلطة‬ ‫أعلى من سلطة موزبي.‬
‫- أجل.‬ ‫- ممن ستطلب المساعدة؟‬
‫نأخذ واحدة، ونشرب جميعا،‬
‫يبقى قنينة واحدة على الجدار.‬
‫أين زاك؟‬
‫أنا مستعد للنوم.‬ ‫مع أن هذا مريح.‬
‫أستطيع أن أنام هنا‬ ‫لبضعة آلاف سنة.‬
‫- مرحبا، مادي. مرحبا، استيبان.‬ ‫- مرحبا، سكيبي.‬
‫لا أستطيع السماح لكما بالدخول.‬ ‫قد تكونا التوأمين متخفيين.‬
‫أو قد نكون مادي واستيبان‬
‫نحضر تحفة منسية في القبو.‬
‫أوه. ما هي؟‬
‫- انه...‬ ‫- قرط.‬
‫كانت فترة آذان كبيرة.‬
‫كانت بعد فترة الأنوف الكبيرة.‬
‫قبل فترة الأقدام الكبيرة.‬
‫حسنا.‬
‫- لكن يجب أن أرافقكما.‬ ‫- لا، لا يمكنك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأن...!‬
‫هناك حالة طارئة‬ ‫نسيت أن أطلعك عليها.‬
‫ما هي؟‬
‫أخبريه، مادي.‬
‫المحتجون يحفرون نفقا‬ ‫تحت قاعة الرقص في هذه اللحظات‬
‫للسطو على المعرض!‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫يجب أن تذهب الى المطبخ‬
‫وتجمع أكبر كمية ممكنة‬ ‫من حلوى البودينغ.‬
‫حسنا، لماذا؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫لئلا يتمكن المحتجون‬ ‫من الهروب من النفق.‬
‫هذا منطقي.‬
‫حقا؟ أعني، طبعا.‬
‫حسنا، هيا اذهب.‬
‫- هيا، لنقوم بتبديلهما.‬ ‫- بأسرع وقت ممكن.‬
‫- الثوم يفقد فاعليته.‬ ‫- كلا.‬
‫- أسرع!‬ ‫- حسنا!‬
‫هل تسمعين شخيرا؟‬
‫- لا. هيا أسرع!‬ ‫- حسنا!‬
‫نفذ مخزون البودينغ، لكن ثمة كمية‬ ‫كبيرة من سلطة الملفوف.‬
‫مرحبا، سكيبي!‬ ‫أحتاج مساعدة هامة منك.‬
‫لقد نفذ مخزون حلوى البودينغ.‬
‫وهذا ما أردت!‬ ‫اذهب واشتر لي!‬
‫لكن يفترض أن أبقى هنا خفيرا.‬
‫هل تعرف ماذا حدث لآخر‬ ‫موظف في فندق تيبتون‬
‫رفض مساعدتي أنا، لندن تيبتون؟‬
‫- لا.‬ ‫- لنقل وحسب‬
‫ان كل ما تبقى منه هو شارة‬ ‫تحمل اسمه وكومة من الأشلاء.‬
‫سأحظر لك البودينغ قبل أن تنتهي‬ ‫من قول "سكر أسمر وزبدة".‬
‫لكن قولي ذلك ببطء شديد.‬
‫"سـكر أسـمـر..."‬
‫- هلا ندخل الآن؟‬ ‫- هيا!‬
‫أتينا لانقاذك، كودي.‬ ‫حتما لا يسمعنا عبر طبقات الشاش.‬
‫ساعدني على حمل كودي!‬
‫واو، أخف مما ظننت.‬
‫آسف، يا صديقي.‬
‫هذا غريب.‬
‫هذا ليس كودي.‬
‫انها لعنة المومياء!‬ ‫حولت كودي الى دمية!‬
‫عوراء وأطراف شعرها متفسخة!‬
‫سنحمل الملكة على متن شاحنة،‬ ‫ثم ستنقل جوا الى كوم كوم.‬
‫لا، ممنوع الذهاب الى هناك جوا.‬
‫يجب أن نستقل القطار، ثم الباص‬ ‫ثم الحمار رقم خمسة.‬
‫راقب المومياء فحسب.‬ ‫سأنتظر السفير بيبه.‬
‫حسنا.‬
‫لا تقلقي، معاليك.‬
‫قريبا ستعودين الى أصدقائك‬ ‫الموتى المتعفنين.‬
‫هل قلت شيئا، أيها المومياء؟‬
‫مامامامادي!‬
‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- مومومومياء!‬
‫أجل، انها مومياء. ما الخطب؟‬
‫انها على قيد الحياة!‬
‫كلا، انها ميتة. أترى؟‬ ‫ميتة، ميتة، ميتة.‬
‫صحيح.‬
‫ميتة، ميتة، ميتة.‬
‫آخ.‬
‫مادي!‬
‫- ما الأمر، الآن؟‬ ‫- المومياء تتحرك!‬
‫لا تكن سخيفا!‬
‫لحظة. للمرة الأخيرة، المومياء‬ ‫لا تعود الى الحياة.‬
‫قلت، لحظة!‬
‫أهرب!‬
‫أية لعنة تحول المرء الى دمية؟‬
‫لعنة الدمية المومياء.‬
‫أجل، هذا مخيف.‬
‫"لا، ها هي الدمية المومياء!‬
‫ستجبرني على لعب‬ ‫حفلة شاي وبئس المصير."‬
‫اذن كيف تفسر الشيء الفظيع‬ ‫الذي حدث لكودي اذن؟‬
‫بصفتي أم، هناك بضعة أشياء‬ ‫لا أحبذ سماعها.‬
‫وأحدها هو، "فسر الشيء‬ ‫الفظيع الذي حدث لكودي"!‬
‫هذا سهل.‬
‫لقد حلت عليه اللعنة،‬ ‫وأصبح دمية مومياء.‬
‫لكن في أعماقه، ما زال ابنك.‬
‫وما القصة الحقيقية؟‬
‫رفضت أن تدفعي لنرى المومياء‬ ‫الحقيقية، فتسللنا لرؤيتها.‬
‫أسقطها كودي من النافذة،‬ ‫فلففته بالشاش، وأخذوه.‬
‫- روايتك أعجبتني أكثر.‬ ‫- أجل، قصتي!‬
‫أخبراني ماذا يحدث حقا،‬ ‫ولا أريد سماع شيء عن لعنة.‬
‫ليس هناك لعنات.‬
‫أهربوا!‬ ‫لعنة الملكة كوي كوي!‬
‫لا تقولي لي انك تؤمنين‬ ‫بهذا الهراء أنت أيضا.‬
‫لا. أؤمن بذلك الهراء.‬
‫- أوه، انه...‬ ‫- مختل! أنا سأحميك!‬
‫ماذا تفعل؟ قلت،‬ ‫ليس في غرفتي ورق تواليت.‬
‫شكرا.‬
‫أعطني هذه القبعة!‬
‫- لا!‬ ‫- لن يؤذيكما!‬
‫ليس ان حصلت على القبعة!‬
‫لا تفك الشاش! من يدري‬ ‫كيف تبدو بعد آلاف السنين!‬
‫انها قبيحة!‬
‫تعال، عزيزي، هل أنت بخير؟‬
‫أنا على ما يرام.‬ ‫انما أعاني من دوار.‬
‫عودا حميدا، يا صديقي.‬
‫عودا حميدا؟! تركتني ملفوفا بالشاش‬ ‫لساعات! أين كنت؟‬
‫ظننت أنك ستعود بسرعة.‬
‫فعلنا، لكن المومياء التي أخذناها‬ ‫كانت دمية ملفوفة بالشاش. زائفة!‬
‫كيف عرفتم أن المومياء زائفة؟‬
‫أهي زائفة؟‬
‫لا.‬
‫كذاب، كذاب، وعلى رأسك علامة!‬
‫حتما هذا العقد بلاستيكي.‬ ‫خذي، مادي، يمكنك الحصول عليه.‬
‫- العقد من زمرد حقيقي.‬ ‫- شكرا على حمله لي.‬
‫طالما الأغراض حقيقية،‬ ‫لماذا تزيف المومياء؟‬
‫لأنني لم أعثر على الحقيقية.‬
‫أمضيت ثمان سنوات في الأدغال،‬ ‫أقتات على الخنافس ودم الخفافيش!‬
‫عثرت على كل هذه الكنوز الجميلة،‬
‫لكن لا أحد يأبه بها ما لم يكن لدي‬ ‫مومياء سخيفة!‬
‫دائما يبحثون عن المومياء!‬
‫المومياء، المومياء، المومياء!‬
‫أعتقد أنه يعاني من عقد نفسية‬ ‫متعلقة بالمومياء.‬
‫لحظة، دعني أفهم.‬
‫خاطرت بحياتي حين تسلقت على الظلة‬ ‫لأستعيد مومياء زائفة؟‬
‫- تسلقت على ظلة؟‬ ‫- لا.‬
‫الآن أفسد المعرض برمته.‬
‫هذا لأنك تحاول جمع المال من خلال‬ ‫سرقة كنوز حضارة أخرى.‬
‫ليس للأمر علاقة بالمال.‬
‫أنت تبيع رؤوس الملكة‬ ‫كوي كوي الفقاعية!‬
‫الأطفال يحبونها.‬
‫حسنا، يوجد شاحنة في الخارج.‬
‫كل من يؤيد اعادة كنوز الملكة‬ ‫كوي كوي الى هرمها،‬
‫فليرفع يديه.‬
‫حسنا، لنفك الشاش عن كودي، لأنه‬ ‫حتما يريد الذهاب الى المرحاض.‬
‫لم أعد أريد. هذا الشاش‬ ‫عالي القدرة على الامتصاص.‬
‫ترجمة أي ام اس‬
‫مرحبا، سيد موزبي. عودا حميدا.‬ ‫كيف كان عرس صديقك؟‬
‫رائع. أعجبوا بحلوى البودينغ‬ ‫التي أخذتها.‬
‫هذا يفسر الكثير.‬
‫كيف سارت الأمور في غيابي؟‬
‫بشكل رائع، ممتاز.‬
‫- لم تقع أية مشكلة على الاطلاق.‬ ‫- حقا؟‬
‫حسنا، لقد أجبرتني على الاعتراف.‬
‫أنا في ورطة عويصة!‬ ‫كانت المومياء زائفة!‬
‫اذن ماذا يصطف هؤلاء الناس‬ ‫في صف ليروا؟‬
‫أعظم كنز لدى السيد تيبتون.‬
‫مرحبا. وداعا! مرحبا. وداعا!‬
‫لا تلمسوني! أنا لا أقدر بثمن!‬
‫مرحبا. وداعا!‬