‫انها عاصفة هوجاء.‬ ‫وصل الثلج الى...‬
‫تنورتك القبيحة؟ معطفك القبيح؟‬ ‫قبعتك القبيحة؟‬
‫أحتاج اجازة.‬
‫- ألن تسافري مع عائلتك؟‬ ‫- بلى. سنسافر الى مينسوتا.‬
‫- سنصطاد السمك عبر الجليد.‬ ‫- لماذا تصطادون الجليد؟‬
‫اشتروه من الماكينة.‬
‫يوجد واحدة في كل دور.‬
‫أمي، انه مجرد القليل من الثلج،‬ ‫لست بحاجة لوشاح.‬
‫أنا سآخذه.‬ ‫طبقات الثياب تحافظ على دفئك.‬
‫كما أنني أرتدي‬ ‫ستة ألبسة داخلية حرارية.‬
‫هيا، تأخرتما عن المدرسة.‬
‫أنا قادم بأسرع ما يمكن.‬
‫دخل ستة ألبسة داخلية بين ردفي.‬
‫هيا، تأخر عرضي ليلة أمس،‬ ‫وأريد العودة للنوم.‬
‫دبليو زي بي زي تقدم لكم حالة الطقس.‬
‫نظرا الى تعرض بوسطن‬ ‫لأسوأ عاصفة ثلجية منذ سنوات،‬
‫جميع المدارس مغلقة.‬
‫- أجل!‬ ‫- لا!‬
‫سأسابقك الى الأعلى.‬
‫رائع! خرجت الألبسة الداخلية‬ ‫من بين ردفي.‬
‫آخ!‬
‫رشفة الشامبو المطري اللعينة.‬
‫- أشعر بالملل؟‬ ‫- هذا لأنك تخسر.‬
‫كما أنك ممل.‬
‫اذهب وأحضر ورق تواليت البولينغ.‬
‫لم أعد أحتمل القيام بهذا مزيدا!‬ ‫سئمت هذا، سئمت!‬
‫هيا! ضربة أخيرة،‬ ‫وسنعتزل هذه المصلحة القذرة.‬
‫زاك! تعال.‬
‫اسمع.‬
‫ما كنا لنتورط بذلك‬ ‫لولا قتلك مارلا.‬
‫كان لكلينا ضلع في ذلك.‬
‫كما أن القرار أتى من المسئولين،‬ ‫ونحن كنا مجرد مرتزقة.‬
‫- هل سمعت؟‬ ‫- أجل.‬
‫انهما يتجادلان مثلنا.‬
‫هذا ما أعني!‬ ‫انهما قاتلان مأجوران!‬
‫أعلم. يجب أن نخبر أحدا!‬
‫ماذا ستقول؟‬
‫لا شيء!‬ ‫ليس لدينا ما نقول لأحد.‬
‫أجل،‬ ‫لماذا قد نقول لا شيء لأحد؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫مشكلة؟ ليس لدينا مشكلة؟‬ ‫صحيح، زاك؟‬
‫وداعا!‬
‫هيا، لو، لنعود للعمل.‬
‫اعترف بالواقع، باد، انتهى‬ ‫مشوارنا الفني مذ ألغوا "مارلا".‬
‫لن ننجح بكتابة مسلسل جديد!‬
‫بربك. بالطبع سنفعل.‬
‫وجدتها! "بقر في الفضاء الخارجي"!‬
‫هذه ستكون سابقة لا تجتر.‬
‫نكات كهذه دمرت سيرتنا المهنية.‬
‫فلنحرق أفكارنا السخيفة‬
‫ونعمل في مصنع مصابيح عمي.‬
‫هذا سينير دربنا!‬
‫آسف، لا أستطيع التوقف،‬ ‫لا أستطيع أن أتمالك نفسي.‬
‫سيد موزبي! يجب أن تفعل شيئا،‬ ‫بسرعة!‬
‫يوجد قاتلان مأجوران في الغرفة‬ ‫رقم ٢١٢١!‬
‫كما وجدتما الرجل الذئب‬ ‫في الأسبوع الماضي؟‬
‫يجب أن تعترف بهذا،‬ ‫ذلك الرجل كان كثيف الشعر.‬
‫- هذه المرة نحن متأكدان.‬ ‫- سمعنا حديثهما بالكامل.‬
‫بينما التصقت أذنانا صدفة‬ ‫بباب غرفتهما.‬
‫وجدنا قاتلان مأجوران‬ ‫في الفندق.‬
‫كما وجدتما مخلوقا فضائيا غريبا‬ ‫على السطح؟‬
‫لم يخبرنا أحد أن موزبي‬ ‫وظف مبيد نحل.‬
‫انهما قاتلان! قد أجهزا‬ ‫على امرأة تدعى مارلا!‬
‫ها هما! لا تنظرا!‬
‫حتما يحملان جثة في تلك الحقيبة.‬
‫بربك! يحبذ ألا نتسرع‬ ‫في الاستنتاج.‬
‫عفوا، يا آنسة. هل من مكان في الفندق‬ ‫حيث يمكننا التخلص من هذا؟‬
‫يحبذ أن يكون فرنا،‬ ‫حيث يمكننا حرقه.‬
‫مادي، لم لا ترسمين لهما‬ ‫خريطة مفصلة الى الفرن‬
‫ليذهبا ويتفقداه.‬
‫- الحقيبة.‬ ‫- حسنا.‬
‫اقتربا، سأخبركما أين.‬
‫حسنا،‬
‫انه تحتنا بدورين،‬
‫في طرف الرواق.‬
‫آسف، كان دكاني مفتوحا.‬
‫ماذا تفعلان بحقيبتنا؟‬
‫عفوا، سيدي. ألم أطلب منكما‬ ‫ألا تزعجا الضيوف؟‬
‫- سيد موزبي، وقع سوء فهم.‬ ‫- بل أفهم جيدا.‬
‫- أنتما تحاولان افساد سيرتي المهنية!‬ ‫- غير صحيح. لسنا نحاول.‬
‫حين يحدث ذلك، ليس بيدنا حيلة.‬
‫آسف، سيدتي! ها أنت.‬
‫ما رأيك بعقبة مجانية؟‬
‫- أهرب!‬ ‫- يا أولاد!‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- يوجد جثة في تلك الحقيبة!‬
‫- هل هذان ابناك؟‬ ‫- هل أنتما شرطيان؟‬
‫- لا.‬ ‫- اذن أجل.‬
‫حين تأخذين اجازة في المرة القادمة،‬ ‫خير لك أن تتركيهما في المنزل.‬
‫لسنا في اجازة، نحن نقطن هنا.‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫على الأقل كنا نقطن هنا.‬
‫زاك يقول الحقيقة.‬ ‫انهما قاتلان مأجوران.‬
‫نحن قاتلان مأجوران؟ لا، نحن كاتبا‬ ‫سيناريو، ولم نحرز ضربة منذ سنوات.‬
‫نحن مخطئون.‬
‫تأمل كل هذا!‬ ‫هل تفكر كما أفكر!‬
‫- أنشتكي ونحصل على عقبة مجانية؟‬ ‫- لا.‬
‫الفندق، التوأمان المجنونان، المدير‬ ‫عكر المزاج، الشابتان اللطيفتان...‬
‫هذا سيكون مسلسلا تلفزيونيا رائعا!‬
‫- كنت لأشاهده.‬ ‫- سوف تكتبه.‬
‫هذا أفضل!‬
‫أتمنى لك اجازة ممتعة، مادلين.‬
‫ممتعة؟ درجة الحرارة في مينسوتا‬ ‫أخفض منها هنا بـ ٢٠ درجة!‬
‫البطاريق تصل الى هناك فتقول:‬ ‫"الجو بارد! لنرحل من هنا!"‬
‫يوجد هناك بطاريق ناطقة،‬ ‫ولا تريدين الذهاب؟‬
‫- وداعا، مادي.‬ ‫- وداعا.‬
‫وداعا، مادي.‬
‫زاك، هل تذكر حديثنا حول‬ ‫الحيز الخاص؟‬
‫أجل. وأنا أحب حيز مادي الخاص.‬
‫- ها هما.‬ ‫- خبر رائع.‬
‫بعنا زاك وكودي!‬
‫رائع! سأحضر غلافا بلاستيكيا،‬ ‫وسنرسلهما على الفور!‬
‫لا، بعنا مسلسلا كوميديا عن توأمين‬ ‫يقطنان في فندق، وأنتم جميعا فيه.‬
‫سنصبح نجوما!‬
‫كلا. سنوظف ممثلين‬ ‫ليؤدوا أدواركم.‬
‫لكن جميعكم مدعوون الى هوليوود‬ ‫لتكونوا مستشارين في البرنامج.‬
‫لكن عليكم أن تدفعوا تكاليف السفر.‬
‫يمكننا السفر على متن طائرتي الخاصة.‬
‫لكن نفذ مخزون الفستق.‬
‫سئمت هذه السخافة، سأنصرف.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫أنا في لوس أنجلس منذ دقيقتين‬ ‫ولم أنل الا العرق.‬
‫مادي، ابتهجي.‬ ‫على الأقل لا تصطادين الجليد.‬
‫كيف يعقل أن تضيع‬ ‫أمتعتي في طائرة خاصة؟‬
‫حقيبتك كانت تشبه النفاية،‬ ‫حتما قاموا برميها.‬
‫الجميع غيروا ملابسهم،‬ ‫وأنا ليس لدي ملابس.‬
‫عزيزتي، رأيت خزانة ملابسك.‬ ‫صدقيني، لقد أسدوا لك معروفا.‬
‫لو كنت أبرد، لتجمدت!‬
‫حسنا، الى السيارة!‬
‫لنتجول في أرجاء هوليوود،‬ ‫لعلنا نرى بعض المشاهير.‬
‫لعلنا سنرى جوني فاين.‬
‫أحبه، بعد جورج كلوني،‬ ‫فهو ممثلي المفضل.‬
‫يحق للأم أن تحلم.‬
‫وحين نلتقي، سيقع جوني في غرامي،‬
‫وسيقترح أن يشتري لي‬ ‫ملابس صيفية.‬
‫أجل، هذا سيحدث.‬
‫حسنا، أدخلا.‬
‫- لا تنسيا حزامي الأمان.‬ ‫- أحزمة!‬
‫- أجل.‬ ‫- هل وضعنا أحزمة الأمان؟‬
‫- نعم.‬ ‫- انطلق.‬
‫ها نحن!‬
‫الأمتعة!‬
‫"لوس أنجلس"‬
‫"جنوب"‬
‫"خرائط لمنازل المشاهير"‬
‫"مرفأ يخوت سانتا مونيكا"‬
‫ها نحن.‬ ‫أنا متشوقة لرؤية جناحنا الفاخر.‬
‫غير معقول.‬
‫واو، كأننا لم نخرج من شقتنا.‬
‫ان وجدت كتلة مخاط على ظهر‬ ‫الأريكة، سأصاب بالذعر.‬
‫ان زرت فندق تيبتون،‬ ‫كأنك زرت كل فروعه.‬
‫على الأقل الاطلالة مختلفة.‬
‫أنظرا الى ذلك.‬
‫أولئك الفتيات يلعبن كرة طائرة‬ ‫بالبكيني!‬
‫أنظرا الى ذلك النسق المذهل‬ ‫من الطيور المائية!‬
‫- أدخل.‬ ‫- مرحبا.‬
‫قد أبلغت المدير بمشاكل غرفنا.‬
‫- أية مشاكل؟‬ ‫- أية مشاكل؟‬
‫قلنسوة الحمام فيها ثقب.‬
‫أتعجب من عدم اقفال الفندق.‬
‫هل يعجبكم فستاني الجديد؟‬
‫اشتريت نصف الملابس‬ ‫التي في بوتيك الفندق.‬
‫- ماذا عن ملابسك؟‬ ‫- تبرعت بها للفقراء.‬
‫اذن،‬
‫ما رأيكم؟‬
‫هل بالغت بشأن القبعة؟‬
‫لا، لا، لا. اطلاقا.‬ ‫الريشة...‬
‫..تشكل رقعة رائعة للعين.‬
‫كان المتصلان باد ولو.‬ ‫انهما ينتظراننا في مكتبهما.‬
‫هذا رائع! سنرى استديو‬ ‫هوليوودي حقيقي.‬
‫- حتما مكتبهما مدهش.‬ ‫- أجل!‬
‫حتما لديهما سكرتيرات فاتنات.‬
‫ونضد فخم من خشب النامية الجذعية.‬
‫أنظروا من هناك!‬ ‫طفلي المفضلان!‬
‫وبعض الأشخاص.‬
‫لو، قبل رأسيهما، حسنا؟‬
‫لا أقصد ازعاجكم،‬ ‫لكن أريد طبع بعض النسخ.‬
‫طبعا، تفضل. المطبعة هناك.‬
‫لحظة، مكتبكما هو غرفة الطباعة؟‬
‫انس النضد المصنوع‬ ‫من خشب النامية الجذعية.‬
‫لا تهتما بالمطبعة.‬
‫بالكاد يمكن ملاحظة وجودها.‬
‫أود أن أسألكم عن حياتكم في الفندق.‬
‫لكي تبتكر شخصيات ثلاثية الأبعاد‬
‫تبدو واقعية بنظر المشاهدين؟‬
‫تماما. لو، قبل رأسه.‬
‫أحب هذا الصبي!‬
‫عفوا. انتهيت.‬
‫أحسنت. لك مستقبل واعد.‬
‫شكرا، أبي!‬
‫على أي حال، فليجلس الجميع.‬
‫زاك، كودي، ارويا لنا بعض الأشياء‬ ‫الجامحة التي قمتما بها في الفندق.‬
‫حسنا...‬
‫- لا أذكر شيئا.‬ ‫- ذاكرتي خالية.‬
‫ربما يحبذ أن نجري هذه المقابلات‬ ‫مع كل منكم على حدة. التوأمان أولا.‬
‫الآخرون، أرجو المعذرة.‬
‫اذن...‬
‫اذن عثر رجال الاطفاء‬ ‫على القرد في فتحة التهوئة؟‬
‫لا. رجال الشرطة عثروا‬ ‫على الأصلة في فتحة التهوئة.‬
‫- اذن من عثر على القرد؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫لا زال في مكان ما في الفندق!‬
‫نموذجي.‬
‫- أنا أذرف الدموع.‬ ‫- تشنج وجهي.‬
‫اروي لنا عن نفسك.‬
‫بالنسبة لي،‬ ‫ما تراه هو الموجود.‬
‫فتاة فقيرة، كادحة،‬
‫عصامية تحاول ارتقاء سلم النجاح.‬
‫أنت تعتمرين قبعة من تصميم‬ ‫أرتورو فيتالي.‬
‫لا. هذا لأن أمتعتي ضاعت‬ ‫في الطائرة الخاصة.‬
‫أنا مغنية في الفندق،‬ ‫لكن في المقام الأول أنا أم.‬
‫أنا أطبخ.‬
‫وأنظف.‬
‫وأشارك بنقل الأولاد بالتناوب.‬
‫وأنتما تتظاهران فحسب‬ ‫بأنكما تدونان ما أقول، صحيح؟‬
‫في الواقع، أنا أرسمك بثوب سباحة‬ ‫مصنوع من جوز الهند.‬
‫أنا ثرية!‬
‫أعلم. قد ملأت خمس مفكرات بهذا.‬
‫مرحى لي!‬
‫أجل، ملأت ست مفكرات بهذا.‬
‫أنا ثرية!‬
‫حسنا، حسنا، سيد موزبي،‬
‫ما هو أسخف شيء حدث‬ ‫في الفندق؟‬
‫أسخف شيء... آه، أجل.‬
‫ذات يوم،‬
‫نفذت لدينا الحلوى بطعم النعناع!‬
‫بدلا منها اضطررنا لتقديم...‬
‫..هذا مضحك...‬
‫..النوغة!‬
‫نوغة!‬
‫لحظة. أليس هذا مخالفا للقانون؟‬
‫بلى، لكن اذا كنت قاصرا،‬ ‫يكتفون بتحذيرك.‬
‫خاصة اذا أثرت شفقتهم بقولك،‬ ‫"لا أعثر على أمي".‬
‫سيكون برنامجا رائعا!‬
‫هذا المكان هائل.‬
‫أنظروا ما أرفع السقف.‬ ‫ويوجد ممشى في الأعلى.‬
‫- هل تعتقد أن بوسعنا...؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا ان...؟‬ ‫- لا!‬
‫- وماذا عن...؟‬ ‫- اياكما أن تفكرا بذلك حتى.‬
‫ها هما!‬ ‫لو، قبل رأسيهما.‬
‫القبعتان كانت فكرة سديدة.‬
‫هيا، رفاق، سأريكم شيئا.‬
‫مادي، نضدك.‬
‫لا أصدق أنهم سرقوا ردهتنا.‬
‫لكنهم مضحكون، فقد نسوا السقف.‬
‫لندن، عزيزتي،‬ ‫لم يسرقوا الردهة.‬
‫- قاموا ببناء نسخة عنها.‬ ‫- حقا؟‬
‫اذن، سأذهب لرؤية‬ ‫بركة السباحة المسقوفة.‬
‫- لا، لندن، ذلك المصعد...‬ ‫- أتركيها تذهب.‬
‫ستفهم في نهاية الأمر.‬
‫أرجو هذا.‬
‫ما خطب هذا الشيء؟‬
‫عزيزتي، هذا المصعد لن يصل.‬
‫- أهو معطل؟‬ ‫- أجل، هذا هو السبب.‬
‫الآن، الجزء الممتع،‬
‫ولو متحمس جدا للأمر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ستقابلون الممثلين الذين وظفناهم‬ ‫ليمثلوا أدواركم.‬
‫أين؟‬
‫- رباه. يعجبني شعرك.‬ ‫- يعجبني شعرك.‬
‫أنا متحمسة جدا للعب دور‬ ‫شابة ذكية وجذابة.‬
‫شكرا على كونك كما أنت.‬
‫- كوني صديقتي الحميمة.‬ ‫- حسنا!‬
‫اذن... أنت ستلعبين دوري؟‬
‫تماما. وأنا متحمسة جدا!‬
‫اسمحي لي بالسؤال،‬ ‫كم عمرك؟‬
‫٢٢. لكن لا تقلقي،‬ ‫مثلت دور امرأة كبيرة سابقا.‬
‫ظريف.‬
‫- تشرفت بمعرفتك.‬ ‫- مرحبا، بي.‬
‫كيف الحال، عزيزي؟‬ ‫أنظر الى هذا المكان. انه صغير.‬
‫لا يستطيع هذا الرجل أن يمثل دوري!‬ ‫هذا عار!‬
‫أنت على ما يرام.‬
‫أيها الكاتب! من سيمثل دوري؟‬
‫لندن، أقدم لك مدريد.‬
‫لماذا ممثلتي شاب؟‬
‫أرادت الشبكة بعض الغرام‬
‫بين ابن مالك الفندق‬ ‫وموظفة نضد الحلوى.‬
‫لكن ما كنت لأواعد مادي،‬ ‫ليست مناسبة لي.‬
‫أجل، ومن صفف شعرها؟‬ ‫خلاط بيض؟‬
‫أنت مثلي فعلا! مرحى لنا!‬
‫تقريبا، ستتقن هذا لاحقا.‬
‫والآن الى الجزء المفضل.‬ ‫أيها الولدان!‬
‫هاي، هاي، هاي!‬
‫ما أظرفك.‬
‫يبدو أن أحدهم تركني‬ ‫في النشافة وقتا أطول من اللازم.‬
‫لمعلوماتك،‬ ‫قد شاركت في ٢٠٠ دعاية،‬
‫أملك منزلا على الشاطىء،‬ ‫وقبلت ليندزي لوهان.‬
‫أنا موافق!‬
‫- تشرفت بمعرفتك.‬ ‫- أجل، أجل، أجل.‬
‫اسمع، سأمثل هذا الدور‬ ‫فقط لأن صفقة الفيلم فشلت.‬
‫وأنوي أن أتخلص من الكنزة‬ ‫السخيفة في الموسم الثاني.‬
‫أكره نفسي.‬
‫أنظروا من أتى!‬
‫- انه المخرج.‬ ‫- أجل، أجل، أجل، أجل.‬
‫- أتى مديران من الشبكة.‬ ‫- يا قوم، حافظوا على هدوئكم.‬
‫- لا تحدقوا بعيونهما.‬ ‫- فليكن.‬
‫حسنا، يا قوم،‬ ‫لنصنع بعض الكوميديا.‬
‫- هيا، لنبدأ!‬ ‫- الى مواقعكم!‬
‫الى مواقعكم!‬
‫الجميع حسان!‬
‫- سأجلس هنا، حسنا؟‬ ‫- حسنا.‬
‫- اجلسي هناك.‬ ‫- هذا ممتع جدا!‬
‫أرجو أن تكون ملابسهم ظريفة.‬ ‫هذا سيكون ممتعا.‬
‫وأنتم!‬
‫- هدوء!‬ ‫- آسفون.‬
‫حسنا.‬
‫و...‬
‫..حركة!‬
‫بئسا، سيرحل السيرك،‬ ‫ولم نعثر بعد على السيد سعدان.‬
‫كان لا بد لك من تعليمه‬ ‫استعمال المفك.‬
‫مرحبا، أيها الظريفان.‬
‫يفترض أن تقول "يا حلوين".‬
‫أريد عرق سوس ورقم هاتفك.‬
‫حسنا، انه واحد، اثنان، ثلاثة،‬
‫أربعة، خمسة، ستة، سبعة.‬
‫لحظة، ماذا بعد ثلاثة؟‬
‫- حسنا، أوقفوا التصوير.‬ ‫- أوقفوا التصوير؟‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا توقف التصوير؟‬
‫اسمعا، المديران لا يحبان الولدين،‬ ‫ويعتقدان أنهما أصغر مما ينبغي.‬
‫قل للمديرين اننا ندعم ممثلينا كليا!‬
‫طلبا أن تأتيا بولدين أكبر،‬ ‫والا فسيلغيان البرنامج.‬
‫أيها الولدان، أنتما مفصولان!‬
‫حسنا!‬ ‫سيتصل بك محامونا!‬
‫هاي، هل ترغب في جولة‬ ‫على عربة الأمتعة؟‬
‫طبعا! لا يستطيع موزبي‬ ‫أن يمنعنا هنا!‬
‫أين سنعثر على توأمين أكبر،‬ ‫ظريفين، فاتنين ومضحكين؟‬
‫- يا رفاق!‬ ‫- أفسحوا الطريق!‬
‫يا رفاق!‬
‫لو، هل تفكر كما أفكر؟‬
‫- دفعت مبلغا باهظا مقابل زرع الشعر.‬ ‫- احترسوا!‬
‫ما رأيك بهذين التوأمين؟‬
‫لو، أنت عبقري!‬
‫لم تنكسر.‬
‫مثل الجميع في هوليوود.‬ ‫بلاستيكية.‬
‫يا أولاد، اسمعا،‬
‫ما رأيكما بترك بوسطن‬
‫والانتقال الى هنا لتصبحا‬ ‫نجمي هذا البرنامج التلفزيوني؟‬
‫أجل!‬
‫شكرا! شكرا! شكرا!‬
‫حلقت صلواتي عبر السحب‬ ‫ووصلت الى آذان رحيمة.‬
‫أعتقد أننا وجدنا التوأمين الجديدين.‬
‫- دور زاك لي!‬ ‫- أنت تلعب دور زاك دائما!‬
‫- اذن، هل اتفقنا؟‬ ‫- كلا! لحظة.‬
‫هذا قرار هام.‬ ‫علينا أن نفكر بالمسألة.‬
‫- أنا فرغت من التفكير.‬ ‫- وأنا أيضا.‬
‫اتفقنا! أحب هذين الرجلين!‬ ‫كودي، قبل رأسيهما.‬
‫ترجمة أي ام اس‬